Примеры использования Аналогичное мероприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совещание предложило членам Комитета провести аналогичное мероприятие.
La Reunión invitó a los miembros de la Comisión a que realizasen un ejercicio similar.Мы также планируем организовать аналогичное мероприятие в декабре текущего года.
Tenemos el propósito de organizar un acontecimiento similar en diciembre próximo.Начато аналогичное мероприятие по сбору информации о научных программах и международном сотрудничестве.
Se inició una actividad análoga de reunión de información sobre programas científicos y cooperación internacional.Независимый эксперт планирует организовывать аналогичное мероприятие на ежегодной основе.
La Experta independiente proyecta organizar un acto similar con carácter anual.Аналогичное мероприятие было проведено в ноябре 1997 года, которое на этот раз было сконцентрировано на проблемах экологии.
Un acontecimiento análogo, que se centró en el medio ambiente, se celebró en noviembre de 1997.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эти мероприятиядругих мероприятийследующие мероприятиясовместных мероприятийучебных мероприятийосновные мероприятияпараллельное мероприятиепоследующих мероприятийразличные мероприятияспециальные мероприятия
Больше
В начале 2014 года будет проведено аналогичное мероприятие для англоязычных стран ЭКОВАС.
A comienzos de 2014 se celebrará un acto similar para los países anglófonos de la CEDEAO.Аналогичное мероприятие проводится в целях выверки данных инвентарных описей, проводимых в периферийных отделениях.
Se está llevando a cabo la misma actividad respecto de В течение охватываемого планом периода планируется провести аналогичное мероприятие для африканских стран, расположенных к югу от Сахары.
Se prevé llevar a cabo una iniciativa similar para los países del Africa subsahariana durante el período del plan.Аналогичное мероприятие будет организовано в феврале 2011 года при участии стран- членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.
En febrero de 2011 se organizará un acto similar, con la participación de los Estados miembros de la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional.Как следствие успешного выполнения этогозадания в 2009 году планируется провести аналогичное мероприятие применительно к Общему гуманитарному фонду для Судана.
En vista del éxito obtenido por esta iniciativa,se ha previsto realizar otra actividad similar respecto del Fondo Humanitario Común para el Sudán.Сектор образования выразил также готовность организовать аналогичное мероприятие по теме<< Образование и коренные народы>gt; в рамках третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.
El Sector de Educación también expresa su voluntad de organizar un acto paralelo sobre los pueblos indígenas y la educación en el marco del tercer período de sesiones del Foro.Правонарушением является также отказ лицу в доступе на тех же условиях, что и другим гражданам, в общественное место, на представление, выставку,собрание или другое аналогичное мероприятие, открытое для публики( см. Сводный закон№ 626 от 29 сентября 1987 года).
También es delito denegar la entrada a una persona, en las mismas condiciones que las demás, en un local, función, exposición,reunión u otro acto similar que estén abiertos al público(véase la Ley unificada Nº 626, de 29 de septiembre de 1987).В 2012 году Общество планирует провести аналогичное мероприятие, которое будет посвящено местным инициативам в области рационального использования энергоресурсов, вопросу, который также имеет исключительно важное значение.
La Sociedad tiene previsto emprender en 2012 una actividad semejante centrada en las iniciativas locales de gestión de la energía, que es otra cuestión fundamental.Кроме того,- и тут речь идет не о приглашении, а о пожелании,- нам хотелось бы иметь аналогичное мероприятие по разоружению, и особенно по договору о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия.
Esperamos también, y es un deseo y no un llamamiento, que haya un evento similar en torno a la cuestión del desarme, especialmente en torno a un tratado de prohibición de la armas nucleares con carácter global.ГКЛ провела аналогичное мероприятие для рассмотрения вопроса о выполнении связанных с лесами обязательств по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, информация о котором была представлена одиннадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в ноябре 2005 года.
La Coalición Mundial por los Bosques también desarrolló una actividad similar en relación con el cumplimiento de las obligaciones de carácter forestal previstas en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y presentó sus resultados en el 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado en Montreal en noviembre de 2005.В этой связи в мае 2004 года в Тегеране Космическое агентство Ирана( КАИ) провело практикум по вопросам космического права ипланирует организовать в ближайшем будущем аналогичное мероприятие в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства.
A este respecto, el Organismo Espacial Iraní celebró en mayo de 2004 en Teherán un curso práctico sobre derecho espacial,y espera organizar una actividad similar en un futuro cercano con la cooperación de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas.ВОКНТА также просил секретариат организовать на двадцать восьмых сессиях вспомогательных органов( июнь 2008 года) аналогичное мероприятие, посвященное опыту применения методов внесения коррективов в оценки выбросов ПГ из источников и их абсорбции поглотителями в результате деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола.
El OSACT también pidió a la secretaría que organizara una actividad similar, en el 28º período de sesiones de los órganos subsidiarios(junio de 2008), sobre las experiencias con los métodos de ajuste de las estimaciones de las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción por los sumideros resultantes de las Воодушевленный этой публичной демонстрацией приверженности государств делу обеспечения международного правопорядка,Генеральный секретарь решил проводить аналогичное мероприятие ежегодно, с тем чтобы предоставить государствам возможность принимать меры в отношении договоров в торжественной и широко освещаемой обстановке.
El Secretario General, alentado por esta reafirmación pública por parte de los Estados de su compromiso para con el estado de derecho internacional,ha decidido organizar anualmente un acto similar en que los Estados puedan firmar los tratados o depositar sus instrumentos de ratificación o adhesión en una ocasión solemne y de gran resonancia.Xv Экономический и Социальный Совет мог бы проводить аналогичное мероприятие с участием торговых учреждений, особенно Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Всемирной торговой организации, и рассматривать социально-экономические последствия торговой политики, особенно в контексте предстоящего раунда переговоров по вопросу о либерализации торговли.
Xv El Consejo Económico y Social podría realizar una actividad análoga con las instituciones comerciales, en particular con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la Organización Mundial del Comercio, y examinar las consecuencias socioeconómicas de las políticas comerciales, sobre todo en el marco de la próxima ronda de negociaciones para la liberalización del comercio.В конце 2008 года в ходе проведения Всемирного конгресса Всемирного союза по охране природы врамках Экваториальной инициативы было проведено аналогичное мероприятие--<< Община Побле>gt;. В ходе проведения мероприятия<< Община Побле>gt; был проведен обмен информацией между местными группами и группами коренного населения и обсуждались такие важные для коренных народов темы, как общинные заказники, права кочующих коренных народов и потеря лесов в связи с утратой языка и культуры.
A fines de 2008, en el Congreso Mundial de la Naturaleza de la Unión Internacional para la Conservaciónde la Naturaleza, la Iniciativa Ecuatorial organizó una actividad similar, la comunidad Poble, donde grupos locales e indígenas compartieron conocimientos y se trataron temas de interés para los pueblos indígenas, como las zonas conservadas por las comunidades, los derechos de los pueblos indígenas móviles y la pérdida de la cubierta forestal y su relación con la pérdida del idioma y la cultura.Глобальная коалиция по лесам провела аналогичное мероприятие для рассмотрения вопроса о выполнении связанных с лесами обязательств по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, итоги которого были представлены на одиннадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в Монреале, Канада, в ноябре 2005 года.
La Coalición Mundial por los Bosques también desarrolló una actividad similar en relación con el cumplimiento de las obligaciones de carácter forestal previstas en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y presentó sus resultados a la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en su 11º período de sesiones, celebrado en Montreal(Canadá), en noviembre de 2005.Аналогичные мероприятия были осуществлены в Многонациональном Государстве Боливия.
En el Estado Plurinacional deBolivia también se llevó a cabo una actividad similar.Аналогичные мероприятия были проведены в Тринидаде и Тобаго, Сент-Люсии и Белизе.
Se han realizado actividades análogas en Trinidad y Tabago, Santa Lucía y Belice.Аналогичные мероприятия проводились в Тринидаде и Тобаго, Сент-Люсии и Белизе.
Se han realizado actividades análogas en Belice, Santa Lucía y Trinidad y Tabago.Аналогичные мероприятия проводятся в отношении<< Исламской международной гуманитарной организации>gt;( ИМГО).
Se realizan actividades análogas respecto de la Organización Humanitaria Internacional Islámica.Аналогичные мероприятия осуществлялись ЮНФПА в арабских государствах, европейском регионе и странах Центральной Америки.
El FNUAP realizó actividades análogas en los Estados árabes, Europa y Centroamérica.Аналогичные мероприятия проводятся в Ливане, Перу и Замбии.
Se están realizando actividades análogas en el Líbano, el Perú y Zambia.Аналогичные мероприятия проводятся и в Центральноафриканской Республике.
Se están llevando a cabo actividades análogas en la República Centroafricana.Аналогичные мероприятия прошли и в некоторых других городах во всем мире.
Otras actividades semejantes tuvieron lugar en varias Объединенная служба учебной подготовки провела аналогичные мероприятия в других региональных центрах.
