АНАЛОГИЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo similar
• un acuerdo análogo
• acuerdo semejante
• un acuerdo parecido

Примеры использования Аналогичное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичное соглашение подписано и в других регионах Республики.
Se ha firmado un acuerdo análogo en otras regiones del país.

Ожидается, что вскоре будет подписано аналогичное соглашение с Румынией.
Se espera firmar en breve un acuerdo análogo con Rumania.

У него было аналогичное соглашение с человеком, которого я собираюсь вам сдать.
Él llegó a un acuerdo similar con el hombre que stoy a punto de poner en sus manos.

В скором времени должно быть подписано аналогичное соглашение с Соединенными Штатами Америки.
Pronto se suscribirá un acuerdo análogo con los Estados Unidos de América.

Было одобрено аналогичное соглашение с Эквадором, сейчас ожидается его одобрение конгрессом Эквадора.
Fue aprobado acuerdo semejante con el Ecuador. Aguárdase su aprobación por el Congreso ecuatoriano.

Правительство Судана подписало аналогичное соглашение с УВКБ в сентябре того же года.
El Gobierno del Sudán suscribió un acuerdo análogo con el ACNUR en septiembre de ese año.

Аналогичное соглашение было достигнуто между Российской Федерацией и Соединенным Королевством.
Se llegó a un acuerdo análogo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Federación de Rusia.

В ближайшее время будет подписано аналогичное соглашение с бывшей югославской Республикой Македонией;
Próximamente se firmará un acuerdo análogo con la ex República Yugoslava de Macedonia;

Аналогичное соглашение о борьбе с преступностью и нелегальной иммиграцией существует между Нигером и Нигерией.
Existe un acuerdo parecido de lucha contra la delincuencia y la inmigración clandestina entre el Níger y Nigeria.

Специальный докладчик отмечает, что аналогичное соглашение с СРЮ заключило 3 июля 1997 года правительство Швейцарии.
La Relatora Especial toma nota de que el Gobierno de Suiza ha concluido un acuerdo similar con la República Federativa el 3 de julio de 1997.

Аналогичное соглашение находится в стадии согласования и будет подписано с правительством Латвийской Республики.
Un acuerdo semejante se encuentra en las últimas etapas de coordinación y se firmará con el Gobierno de la República de Letonia.

Полный текст соглашения см. в приложении IX. Аналогичное соглашение было заключено с г-ном Гарсиа Фуенсалида 16 июня 1999 года.
El texto completo del acuerdo figura en el anexo IX. El 16 de junio de 1999 se concertó un acuerdo análogo con el Sr. García Fuenzalida.

Аналогичное соглашение, отражающее требования джанаджати, было подписано 1 марта с Федеральным республиканским национальным фронтом.
El 1° de marzo se firmó un acuerdo análogo con el Frente Federal Republicano Nacional(FRNF), que daba cabida a las exigencias del grupo janajati.

Двусторонние соглашения по борьбе с наркотиками были подписаны с Лаосом и Индией, и мы намереваемся разработать аналогичное соглашение с Бангладеш.
Se han firmado acuerdos de eliminación de estupefacientes con Laos y la India y tenemos previsto elaborar un acuerdo similar con Bangladesh.

Аналогичное соглашение о прекращении снайперского огня было заключено в Горажде 28 августа 1994 года, и оно, по всей видимости, также соблюдается обеими сторонами.
El 28 de agosto de 1994 se celebró en Gorazde otro acuerdo similar contra los francotiradores que, al parecer, también se está respetando.

В апреле этого года Мьянма также подписала соглашение с Индией по контролю над наркотическими средствами и намеревается выработать аналогичное соглашение с Бангладеш.
Myanmar también firmó en abril de este año un acuerdo de fiscalización de drogas con la India, y tiene el propósito de elaborar un acuerdo análogo con Bangladesh.

С другой стороны, аналогичное соглашение, подписанное с Нидерландами, работает очень хорошо и открывает перед Перу новые возможности в области туризма и торговли.
Por otra parte, un acuerdo semejante con los Países Bajos está funcionando debidamente y proporcionado al Perú oportunidades de turismo y comercio.

В мае 2008 года было подписано соглашение между правительством Румынии, УВКБ и Международной организацией по миграции и аналогичное соглашение разрабатывается с Филиппинами.
En mayo de 2008 se firmó un acuerdo entre el Gobierno de Rumania, el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones y se está negociando un acuerdo similar con Filipinas.

Аналогичное соглашение заключено с Добровольцами Организации Объединенных Наций, и мы изучаем возможность осуществления сравнимых мер с другими органами.
Se ha concertado un acuerdo semejante con los Voluntarios de las Naciones Unidas y estamos estudiando la posibilidad de aplicar medidas análogas con otros organismos.

Двусторонние соглашения о пресечении наркотиков подписаны с Лаосской Народно-Демократической Республикой и Индией, аналогичное соглашение мы намерены выработать с Бангладеш.
Se han firmado acuerdos bilaterales de eliminación de estupefacientes con la República Democrática Popular Lao y la India; nos proponemos suscribir un acuerdo similar con Bangladesh.

Февраля 2010 года аналогичное соглашение было подписано с провинцией Пистойя, антидискриминационный центр в которой функционировал в течение многих лет.
El 4 de febrero de 2010 se firmó un acuerdo similar con la provincia de Pistoya, donde hay un centro contra la discriminación que lleva trabajando varios años.

В рамках своего диалога с двусторонними донорами ЮНИФЕМ подчеркивает ценность такого подхода, хотя к настоящему моменту ни одна другая организация не смогла разработать аналогичное соглашение.
El diálogo del UNIFEM con los donantes bilaterales hace hincapié en la importancia de este enfoque, aunque hasta la fecha no se ha logrado concertar acuerdos similares con otras entidades.

Аналогичное соглашение было заключено со Специальным докладчиком по вопросу о современных форумах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Se ha llegado a un acuerdo parecido con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Правительство сообщило, что эти соглашения нацелены на регулирование статуса трудящихся- мигрантов из обеих стран и что аналогичное соглашение может быть подписано с Парагваем.
Dichos acuerdos tenían por objeto regularizar la situación de los trabajadores migratorios procedentes de ambos países, y probablemente se firmaría un acuerdo similar con el Paraguay.

Аналогичное соглашение, заключенное с Италией, позволило создать в этой стране 10 000 рабочих мест, и следует надеяться, что с другими странами будут достигнуты такие же договоренности.
Un acuerdo similar firmado con Italia permitió la creación de 10.000 puestos de trabajo en ese país, y se espera que se puedan concertar arreglos similares con otros países.

Следует напомнить, что в 2003 году администрация киприотов- греков заключила аналогичное соглашение с Египтом, против которого кипрско- турецкая сторона выступила по тем же самым причинам, которые упомянуты выше.
Cabe recordar que la administración grecochipriota concertó un acuerdo parecido con Egipto en 2003, al que se opuso la parte turcochipriota por los mismos motivos anteriormente expuestos.

Аналогичное соглашение было подготовлено между Эксимбанком Румынии и Банком промышленного развития Кении, а также между Восточноафриканским банком развития и Китайским банком развития.
Se ha concluido un acuerdo similar entre el Exim Bank de Rumania y el Banco de Desarrollo Industrial de Kenya, así como entre el Banco de Desarrollo de África Oriental y el Banco de Desarrollo de China.

Г-н СУФАН( Ливан) отмечает, что недавно ливанский министр иностранных дел подписал рамочное соглашение со Шри-Ланкой и что вскоре аналогичное соглашение должно быть подписано с Филиппинами.
El Sr. SOUFAN(Líbano) dice que el Ministro de Relaciones Exteriores del Líbano firmó recientemente un acuerdo marco con Sri Lanka, y que en breve debería celebrarse un acuerdo parecido con Filipinas.

Кроме того, 18 июня 1999 года Камерун заключил аналогичное соглашение с Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, касающиеся статуса региональной делегации для Центральной Африки в Камеруне.
Asimismo, el 18 de junio de 1999 el Camerún firmó un acuerdo similar con la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja relativo al estatuto de la Delegación regional para África central en el Camerún.

Недавно образованная государственная корпорация по железнодорожному транспорту подписала аналогичное соглашение с хорватской железнодорожной компанией, однако следует отметить, что эта государственная железнодорожная корпорация должна еще официально подготовить свод правил, определяющих ее работу.
La recientemente creada empresa pública para los ferrocarriles ha firmado un acuerdo similar con los Ferrocarriles de Croacia, aunque cabe tener presente que ésta empresa pública ferroviaria todavía no ha establecido formalmente un reglamento para regir sus operaciones.