АНАЛОГИЧНОЙ ТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• similar a la
• análogo al

Примеры использования Аналогичной той на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о ситуации, аналогичной той, которая предусмотрена в подпункте b пункта 1.
Es un supuesto análogo al contemplado en el apartado b del párrafo 1.

Но если ты собираешься изменить, какой смысл изменять с аналогичной той, которой изменяешь,?
Si vas a engañar… ¿qué sentido tiene engañar con lo mismo que estas engañando?

Мы находимся на стадии, аналогичной той, когда одноклеточные организмы превращались в многоклеточные.
Y estamos en un momento análogo al de los organismos unicelulares cuando se volvieron multicelulares.

Может ли этот кризис элиты привести к возникновению в Индии ситуации, аналогичной той, что привела к событиям на площади Тяньаньмынь?
¿Podría esita crisis de la minoría dirigente desencadenar en la India un momento semejante al de la plaza de Tiananmen?

Общая ситуация по-прежнему остается аналогичной той, о которой сообщалось в ходе третьего периода отчетности.
La situación sigue siendo, en general, análoga a la registrada en el tercer ciclo de presentación de informes.

Лица, имеющие постоянный статус, пользуются внутри страны защитой, аналогичной той, которая предусмотрена в Конвенции.
Las personas en situación regular disponen, pues, de una protección nacional semejante a la prevista por la Convención.

Ангола вновь сталкивается с ситуацией, аналогичной той, которая сложилась в марте 1992 года, когда разоблачениям, с которыми выступили инакомыслящие видные представители УНИТА, не было уделено надлежащего внимания.
Una vez más Angola se enfrenta con una situación idéntica a la que se produjo en marzo de 1992 cuando no se prestó suficiente atención a las denuncias de disidentes importantes de la UNITA.

Аналогично этому, поправка к Закону о пенсиях 1966 года дает возможности женщинам получать пенсии на основе, аналогичной той, которая предусмотрена для мужчин.
Igualmente, la Ley de Pensiones de 1966 se ha modificado para permitir a las mujeres recibir una pensión similar a la prevista para los hombres.

После этого автор обратился с ходатайством в Высший суд Квебека, юрисдикция которого является параллельной юрисдикции Федерального суда Канады, об оказании помощи, аналогичной той, которую он запрашивал в Федеральном суде. 6 августа 1998 года Высший суд отказался рассматривать это ходатайство на том основании, что оно уже рассматривалась, хотя и безуспешно, в Федеральном суде.
El autor presentó ante el Tribunal Superior de Quebec, cuya jurisdicción coincide con la del Tribunal Federal del Canadá, la misma petición que había hecho al Tribunal Federal. El 6 de agosto de 1998, el Tribunal Superior declinó la jurisdicción en vista de que ya se había entablado el procedimiento en el Tribunal Federal, aunque sin éxito.

Она предложила, чтобы секретариат представил добавление с изложением сводной таблицы расходов по оказанию технической помощи, аналогичной той, которая была представлена на четвертом совещании Конференции Сторон.
Sugirió además que la Secretaría presentara un apéndice con un cuadro sinóptico de los costos de la asistencia técnica semejante al presentado a la cuarta Conferencia de las Partes.

Просит также временный секретариат определить органы других соответствующих организаций и конвенций, осуществляющих работы, аналогичной той, которую предусматривается поручить Комитету по науке и технике, и представить Межправительственному комитету по ведению переговоров на его десятой сессии доклад о такой работе и о возможных сферах сотрудничества с такими органами;
Pide también a la secretaría provisional que determine qué órganos de otras organizaciones y convenciones afines llevan a cabo una labor similar a la prevista para el Comité de Ciencia y Tecnología y que informe al Comité Intergubernamental de Negociación en su décimo período de sesiones sobre esa labor y los posibles ámbitos de cooperación con esos órganos;

Германия предложила подготовить проект стандартной формы для представления информации во исполнение положений статьи 3, аналогичной той, которая используется для представления данных в соответствии со статьей 13.
Alemania se ofreció para preparar un proyecto de formulario normalizado para proporcionar información con arreglo al artículo 3, similar al utilizado para la presentación de información requerida en virtud del artículo 13.

Помимо этого, установлены предварительные контакты с ЭКОВАС и Экономическим сообществом Центральноафриканских государств в целях создания системы мониторинга, аналогичной той, которая имеется у Африканского союза.
Asimismo, se han establecido contactos preliminares con la CEDEAO y la Comunidad Económica de los Estados del África Central sobre la creación de una capacidad de supervisión similar a la de la Unión Africana.

Мексика согласилась с высказанным в Рабочей группе мнением в отношении целесообразности поиска формулировки, аналогичной той, которая используется в процедурах в рамках Пакта о гражданских и политических правах8.
México estuvo de acuerdo con lo comentado en el Grupo de Trabajo respecto de la conveniencia de buscar una fórmula igual a la utilizada en los procedimientos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos8.

Предполагается, что в предстоящем году бόльшая часть работы, связанной с рассмотрением апелляций в Международном уголовном трибунале по Руанде, будет проводиться в Аруше, и ввиду того, что хранилище судебной документации МУТР в настоящее время находится в Аруше, предлагается укрепить направление деятельности обвинения, связанное с апелляциями, структурой, аналогичной той, которая имеется в Гааге.
En el próximo año se prevé que la mayor parte de las apelaciones ante el Tribunal se examinarán en Arusha y, en vista de que los documentos de los procesos del Tribunal se archivarán allí, se propone fortalecer las instancias de apelaciones de la acusación con una estructura similar a la de La Haya.

В этой связи Организация Объединенных Наций с точки зрения расходов на медицинское страхование сталкивается с неблагоприятной тенденцией, аналогичной той, которая наблюдалась в некоторых национальных системах социального обеспечения.
A este respecto, las Naciones Unidas están experimentando, desde el punto de vista del costo del seguro médico, una tendencia adversa similar a la experimentada por algunos planes de seguridad social nacionales.

Из 450 должностей, которые могли бы распределяться согласно определенным критериям, предусмотренным системой, аналогичной той, которая используется для должностей, подлежащих распределению в соответствии с системой желательных квот, 120 должностей( 27 процентов) в настоящее время заполнены сотрудниками, которые до их назначения или перевода на должности, финансируемые со вспомогательного счета, занимали должности, финансируемые из регулярного бюджета и охватываемые системой географического распределения.
De los 450 puestos que podrían estar sujetos a determinados criterios derivados de un sistema similar al utilizado para los puestos sujetos al sistema de límites convenientes, 120 puestos(27%) se encuentran actualmente ocupados por funcionarios que estaban sujetos al sistema de distribución geográfica en el marco del presupuesto ordinario previamente a su asignación o selección para puestos y funciones financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

В целях укрепления правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций председателю совещания следует ежегодно встречаться с Генеральным секретарем согласно процедуре, аналогичной той, в рамках которой с ним встречалась председатель Совещания председателей договорных органов по правам человека.
Para fortalecer el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, debería celebrarse cada año una reunión con el Secretario General, parecida a la que el Presidente de la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos celebraba con él.

Учитывая также, что в своем решении 244( LXIII) от 22 июля 1977 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал, чтобы Святейший Престол присутствовал на сессиях региональных комиссий на основе, аналогичной той, которая предусмотрена в соответствующем круге ведения применительно к государствам- членам Организации Объединенных Наций, не являющимся членами региональных комиссий.
Consciente también de que el Consejo Económico y Social mediante su decisión 244(LXIII), de 22 de julio de 1977, recomendó que se invitara a la Santa Sede a asistir a los períodos de sesiones de las comisiones regionales sobre una base similar a la prevista en el mandato correspondiente para los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no son miembros de las comisiones regionales.

Преамбулу, аналогичную той, о которой говорится в пункте 12 выше;
Un preámbulo similar al descrito en el párrafo 12 supra;

Будет использоваться подход, аналогичный тому, который указан в связи с итогом 5.
Se adoptará un método semejante al mencionado en relación con el resultado 5.

Процедуры натурализации и иммиграции аналогичны тем, которые используются в других странах.
Los procedimientos de naturalización e inmigración son los mismos que en otros países.

Этот критерий аналогичен тому, который используется при определении вреда и допустимости вредной деятельности, с учетом оценки ее последствий.
Ese criterio es similar al utilizado para determinar el daño y la permisibilidad de las actividades nocivas, habida cuenta de la evaluación de sus efectos.

Эта процедура будет аналогична той, которой придерживались в ходе предыдущего обзора структуры классов должностей языковых подразделений.
El procedimiento sería análogo al empleado en el examen anterior de la estructura de categorías de los puestos de idiomas.

Наконец, в отношении переходного периода может быть разработан подход, аналогичный тому, который применяется в рамках Монреальского протокола.
Por último, se podría desarrollar un enfoque sobre el período transitorio similar al empleado para el Protocolo de Montreal.

Доклад о работе других органов, выполняющих работу, аналогичную той, которая предусмотрена для Комитета по науке и техники.
Informe sobre la labor de otros órganos que desempeñan funciones análogas a las previstas para el Comité de Ciencia y Tecnología.

Это предполагает ситуацию, аналогичную той, что предусмотрена в статье 61 Венской конвенции о праве международных договоров.
Parece plantearse una situación parecida a la contemplada en el artículo 61 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Эта концепция аналогична той, которую уже применяют многие таможенные управления, но шире по охвату.
Esta noción es análoga a la que aplican numerosas administraciones aduaneras, pero tiene un alcance más amplio.

Твоя проблема аналогична той, что у Уилсона, кроме… тебя привлекает лепет миниатюрных бабцов.
Tienes el mismo problema que Wilson, pero a ti te persigue el ruido de los pasos de las pequeñas mujerzuelas.

Эта ситуация аналогична той, которая сложилась в Восточном Тиморе, и международное сообщество должно по-иному на ее отреагировать.
La situación es análoga a la del Timor Oriental, y la comunidad internacional debe responder a esa situación en distinta forma.