АНАЛОГИЧНОЙ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• un objetivo similar
• el mismo propósito
• mismo fin
• la misma finalidad
• propósito semejante
• fines similares

Примеры использования Аналогичной целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При содействии стран Содружества в феврале 1998 года в Яунде с аналогичной целью был проведен еще один семинар;
Con la cooperación del Commonwealth, se ha celebrado otro seminario con el mismo objeto en Yaundé en febrero de 1998.

Поддержания общественного порядка или выполнения приказа вышестоящих должностных лиц, отдаваемого сотруднику правоохранительного органа с аналогичной целью.
Cuando el mantenimiento del orden público lo exija, o lo determinen los superiores del agente, con la misma finalidad.

С аналогичной целью были осмотрены еще шесть местоположений, где смонтированы или хранятся станки, являющиеся объектом наблюдения в соответствии с Приложением 3 к ПНК.
Se visitaron, con fines similares, otros seis lugares donde se habían instalado o almacenado máquinas herramientas sujetas a vigilancia con arreglo al anexo 3 del plan.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития также призвала к проведению специальной сессии в 2000 году с аналогичной целью.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se ha solicitado también que se celebre un período extraordinario de sesiones en el año 2000 a los mismos efectos.

Можно также упомянуть и о том, что в партнерстве с Экуменической ассоциацией церквей Румынии проводится еще одна акция с аналогичной целью- предотвращение насилия в отношении женщин.
Cabe señalar también que se ha entablado otra alianza con la Asociación Ecuménica de Iglesias de Rumania(AIROM) con el mismo propósito: la prevención de la violencia contra la mujer.

С аналогичной целью делается перевод в доллары США в каждом случае, когда в настоящем докладе приводятся цифры в чилийских песо, национальной денежной единице, и в единицах развития( ЕР), которые в свою очередь требуют перевода в песо.
Con el mismo propósito se ha hecho la conversión a dólares de los EE.UU. cada vez que en este informe se dan a conocer cifras en pesos chilenos, la moneda nacional, y en unidades de fomento(UF) que a su vez requiere conversión en pesos.

Другое нововведение состоит во внесении в форму двух новых граф для отпечатков пальцев матери и новорожденного с аналогичной целью подтверждения его биологической идентичности.
La segunda innovación consiste en la introducción de dos recuadros en blanco destinados a recoger las huellas dactilares de la madre y del recién nacido con la misma finalidad de reforzar su identidad biológica.

С аналогичной целью, но с акцентом на страновом и региональном уровнях Колледж продолжал организовывать обучение руководящим навыкам для страновых групп Организации Объединенных Наций, включая координаторов- резидентов и других представителей учреждений.
Atendiendo a un objetivo similar, pero centrándose en el plano nacional y regional, la Escuela Superior ha continuado ofreciendo capacitación sobre liderazgo a los equipos de las Naciones Unidas en los países, incluidos los coordinadores residentes y otros representantes de organismos.

Представители секретариата посетили Ватикан, Сан-Марино и Андорру и провели дискуссии со старшими должностными лицами правительств по этому важному вопросу, а визит в Тимор- Лешти с аналогичной целью может быть намечен на август 2007 года.
Los representantes de la Secretaría viajaron a Ciudad del Vaticano, San Marino y Andorra y celebraron conversaciones con altos funcionarios de gobierno sobre esta importante cuestión y tal vez se programe una visita a Timor Leste con ese mismo fin en agosto de 2007.

С аналогичной целью, предусматривающей исключительно идентификацию абонентов номеров телефонов, используемых для поддержания контактов с руководителями ДСОР, Группа направила официальные запросы в ряд африканских государств, включая Бурунди, Замбию, Камерун, Кению, Мозамбик, Конго, Объединенную Республику Танзания и Руанду.
Con el propósito semejante de identificar exclusivamente a los usuarios de números telefónicos en contacto con los comandantes de las FDLR, el Grupo envió correspondencia oficial a algunos Estados de África, incluidos Burundi, Camerún, la República del Congo, Kenya, Mozambique, Rwanda, Tanzanía y Zambia.

Наблюдались и другие инциденты на почве расизма или ксенофобии: например, подача( в отдельных случаях) властям петиций с большим числом подписей в знак протеста против расселения лиц определенной расы и цвета кожи( особенно цыган и чернокожих африканцев) или манифестации, организованные с аналогичной целью.
Han ocurrido otros incidentes de carácter racista o xenófobo, como por ejemplo la presentación(poco frecuente) a las autoridades de peticiones avaladas por un gran número de firmas, para protestar por la instalación de personas de una raza o de un color determinados(en particular gitanos y negros africanos) o la organización de manifestaciones con el mismo fin.

Это помимо предоставления двух поездов для аналогичных целей.
Ello se suma a la asignación de dos trenes para el mismo propósito.

Государство также учредило Женский предпринимательский фонд с аналогичными целями;
El Estado estableció también el Fondo Empresarial para la Mujer con objetivos similares.

На снимке хорошо видно, что его вновь используют для аналогичных целей.
La foto muestra claramente que todavía se utiliza para los mismos fines.

Содействие развитию взаимодействия и сотрудничества с другими общественными организациями, преследующими аналогичные цели.
Impulsar la comunicación y cooperación con otras organizaciones de la comunidad que tengan objetivos similares.

Если нет, то осуществляются ли другие стратегии с аналогичными целями?
En caso contrario,¿se han puesto en marcha otras estrategias con similares objetivos?

Келеван является производным соединением хлордекона и используется для аналогичных целей.
Kelevan es un derivado de la clordecona que se utiliza para los mismos propósitos.

Но и другие международные договоры, конвенции и соглашения служат достижению аналогичных целей.
Pero otros tratados, convenciones y acuerdos internacionales logran objetivos similares.

В 2007 году будет затрачено 5 млн. долл. США на аналогичные цели.
En 2007 se destinarán 5 millones de dólares a actividades similares.

Аналогичную цель преследует и предоставление правительством помещений для размещения культурных центров национальных меньшинств.
El mismo fin persigue con la entrega de locales a las minorías para ser utilizados como centros culturales.

Обвиняемый причинил боль или страдание с целью получения информации или признания, наказания, запугивания или принуждения либо с целью достижения любой иной аналогичной цели.
La persona acusada infligió el dolor o sufrimiento a los fines de obtener información o una confesión, castigo, intimidación o coerción, o con cualquier otro propósito semejante.

Кроме того, эти организации предоставляют эфирное время частным лицам и организациям, преследующим аналогичные цели.
Estos órganos también hacen un hueco en su programación a las personas y organizaciones que trabajan para lograr ese mismo fin.

К сожалению, их стратегии являются конфронтационными по отношению к другим группам, преследующим аналогичные цели.
Lamentablemente aplican estrategias confrontacionales con respecto a otros grupos que persiguen fines similares.

Конвенция и Римский статут преследуют аналогичные цели, включая предотвращение преступлений и прекращение безнаказанности.
La Convención y el Estatuto de Roma comparten unos objetivos similares, entre los que se encuentran la prevención del delito y el fin de la impunidad.

Конгресс осуществляет сотрудничество с другими организациями, преследующими аналогичные цели при проведении совместных кампаний в целях достижения стратегических целей..
Coopera con otras organizaciones de objetivos similares para hacer campañas mutuas a fin de lograr metas a largo plazo.

Аналогичные цели были предусмотрены Планом действий Правительства Российской Федерации в области социальной политики и модернизации экономики на 2000- 2001 годы.
Se prevén objetivos similares en el Plan de Acción del Gobierno de la Federación de Rusia en la esfera de la política social y la modernización de la economía para 2000-2001.

В феврале 1998 года Европейский союз развернул кампанию с аналогичными целями, в рамках которой оказывается поддержка мероприятиям по регистрации и оформлению удостоверений личности.
En febrero de 1998, la Unión Europea inició una campaña con similares objetivos, dentro de la cual se apoyan actividades de registro y se promueve documentación individual.

В 1992 году Новая Зеландия выделила на аналогичные цели Тувалу, Островам Кука, Кирибати и Фиджи более 600 000 долл. США.
En 1992 Nueva Zelandia proporcionó mas de 600.000 dólares con un fin semejante a Tuvalu, las Islas Cook, Kiribati y Fiji.

Поскольку ПИС и законодательство в области конкуренции преследуют аналогичные цели политики, они обычно рассматриваются как взаимодополняющие, а не коллидирующие виды политики.
Puesto que los DPI y la legislación sobre la competencia tienen objetivos similares, no se las suele considerar políticas opuestas, sino complementarias.