АНАЛОГИЧНОМ ПОЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación similar
• misma situación
• situación análoga
• situación parecida
• situación semejante
• circunstancias similares
• situaciones similares
• situaciones análogas
• una disposición similar
• condiciones análogas
• igual situación

Примеры использования Аналогичном положении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие регионы находятся в аналогичном положении.
Otras regiones se encuentran en situaciones similares.

Сирийское население оккупированных Голан находится в аналогичном положении.
La población del territorio sirio ocupado de las Alturas del Golán se encuentra en una situación similar.

Другим африканским странам, которые находятся в аналогичном положении, удалось найти пути для изменения ситуации.
Otros países africanos que se hallan en la misma situación se las han arreglado para cambiar las condiciones.

Государства не должны оказываться в аналогичном положении.
No debería ponerse a los Estados en una situación similar.

Дискриминацией является фактическое неравное обращение с лицами, находящимися в аналогичном положении.
La discriminación es una desigualdad de trato calificada entre personas que se encuentran en situaciones comparables.

Другие страны региона находятся в аналогичном положении.
Otros países de la región se encuentran en situación parecida.

Обеспечение справедливого режима в отношении кредиторов, находящихся в аналогичном положении;
Tratar de manera equitativa a los acreedores que se encuentren en circunstancias similares;

В аналогичном положении находятся и многие другие партнеры, что весьма негативно сказывается на объеме поступающих в Гаити ресурсов.
Muchas otras entidades colaboradoras están en la misma situación, lo que afecta gravemente al ritmo de llegada de recursos a Haití.

По сообщениям, около 20 человек находятся в аналогичном положении.
Se dice que unas 20 personas se encuentran en la misma situación.

В Руководстве подчеркивается необходимость обеспечения равного статуса всех кредиторов, находящихся в аналогичном положении.
Recalca la necesidad de tratar de la misma manera a todos los acreedores que se hallan en situaciones análogas.

Многие развитые страны оказались в аналогичном положении.
Son numerosos los países desarrollados que se encuentran en situación análoga.

Опыт, накопленный его страной, может оказаться поучительным для других развивающихся стран, находящихся в аналогичном положении.
La experiencia de su país quizá permitiera deducir enseñanzas para otros países en desarrollo en situaciones similares.

Никто не может содержаться в рабстве или аналогичном положении.
Nadie puede ser sometido a esclavitud ni a situaciones similares.

Кения и другие страны, находящиеся в аналогичном положении, нуждаются в помощи, с тем чтобы дать этим структурным реформам время принести плоды.
Kenya y otros países en situación semejante necesitan recibir apoyo continuo, mientras esperan a que las reformas estructurales den fruto.

Для этого мы будем изучать политический опыт соседних стран, находящихся в аналогичном положении.
Con este fin haremos una reflexión sobre las experiencias políticas de países vecinos en situación análoga.

В этот список необходимо включить все государства, находящиеся в аналогичном положении, чтобы обязать их сотрудничать с Комитетом.
Habrá que inscribir en esa lista a todos los Estados que se encuentren en la misma situación a fin de obligarlos a cooperar con el Comité.

Третья ключевая цель состоит в обеспечении равноправного отношения к кредиторам, находящимся в аналогичном положении( пункт 6).
El tercer objetivo fundamental es tratar equitativamente a los acreedores que estén en circunstancias similares(párrafo 6).

ФАО оказалась в аналогичном положении, поскольку первый раз в своей истории она почти превысила свои полномочия по расходованию средств.
La FAO tuvo que hacer frente a una situación similar, pues, por primera vez en su historia, estuvo cerca de gastar más de lo que había sido autorizada a gastar.

Мы призываем все государства помочь Грузии и другим государствам, находящимся в аналогичном положении, в решении этой проблемы.
Pedimos a todos los Estados que ayuden a Georgia, y a otros Estados que se encuentren en situación parecida, a hacer frente a este problema.

Включенная в такие доклады количественная информация должна содержать сравнительные данные и по другим странам, находящимся в аналогичном положении.
La información cuantitativa que figure en los perfiles debería incluir datos comparativos sobre otros países que se encuentren en situaciones similares.

Беженцы и просители убежища оказываются в аналогичном положении, поскольку их способность к мобилизации усилий сдерживается боязнью утраты статуса.
Los refugiados y los solicitantes de asilo se encuentran en una situación similar, en la que el miedo a que se revoque su estatuto frena su movilización.

Однако не только Комитет по ликвидации расовой дискриминации сталкивается с подобным явлением: другие комитеты ООН находятся в аналогичном положении.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial no es el único órgano interesado, ya que hay otros comités de las Naciones Unidas en la misma situación.

Некоторые другие страны, находящиеся в аналогичном положении, обратились с просьбой об оказании помощи, однако их просьбы пока не могут быть удовлетворены из-за отсутствия ресурсов.
Otros países que están en situación análoga han solicitado asistencia que no ha podido prestárseles por falta de fondos.

Камбоджийцы разделяют страдания людей, оказавшихся в аналогичном положении в Афганистане, Анголе, Курдистане, Мозамбике и других районах мира.
Tampoco olvidan los camboyanos el sufrimiento de las personas que se encuentran en situaciones análogas en el Afganistán, Angola, el Kurdistán, Mozambique y en otras partes.

Необходимо срочно найти выход из этой ситуации, поскольку на практике наказаны именно Иордания и другие государства, находящиеся в аналогичном положении.
Se debe encontrar una solución rápida a esa situación, pues en realidad se está castigando a Jordania y a otros Estados que se hallan en situación análoga.

Пока они и любые другие народы в аналогичном положении будут находиться в зависимости, этот позор будет оставаться пятном на совести всего человечества.
Mientras ellos, y cualesquiera otros que se encuentren en una situación similar, sigan en la esclavitud, la humanidad toda seguirá en un estado de humillación.

Цель при этом будет заключаться в обеспечении равного отношения к странам, находящимся в аналогичном положении, в рамках каждого трехгодичного обзора списка наименее развитых стран.
Se trataría de dar el mismo tratamiento a los países que están en situación parecida en todos los exámenes trienales de la lista de países menos adelantados.

Беженцы или лица, находящиеся в аналогичном положении, не должны в принудительном порядке возвращаться третьей страной, в которой они проживают или в которую они прибыли.
Ni los refugiados ni las personas en situaciones semejantes deben estar sujetas al regreso forzado por un tercer país en el que residen o al que han viajado.

В отличие от Нидерландов и Уругвая, которые находятся в аналогичном положении, в Джибути пока еще не разработана последовательная политика по обслуживанию транзита.
A diferencia de los Países Bajos o el Uruguay, que disfrutan de una situación similar, Djibouti no ha formulado aún una política coherente de servicios de tránsito.

Опыт стран, находящихся в аналогичном положении, показал, что единство при разнообразии возможно, если на национальном уровне представлены все социальные группы.
La experiencia de países en situaciones similares mostraba que era posible lograr la unidad en la diversidad cuando todos los grupos sociales estaban representados a nivel nacional.