АНАЛОГИЧНУЮ ПРОЦЕДУРУ на Испанском - Испанский перевод

• un procedimiento similar
• procedimiento análogo

Примеры использования Аналогичную процедуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы неплохо, если бы все договорные органы установили аналогичную процедуру.
Convendría que todos los órganos de tratados implantaran un procedimiento análogo.

Поскольку было возможным вносить поправки в Устав раньше, мы считаем, что аналогичную процедуру можно повторить и в случае этой реформы.
Puesto que ha sido posible enmendar la Carta en ocasiones anteriores, creemos que en un examen posterior puede adoptarse un procedimiento similar.

Убедившись в полезности такой практики, другие договорные органы ввели аналогичную процедуру.
Tras convencerse de la utilidad de semejante método, otros órganos de tratados han hecho suyo un procedimiento similar.

Что касается Факультативного протокола, то в соответствии с разделом 12 Конституции после его ратификации он должен пройти аналогичную процедуру включения во внутреннее законодательство, как и Конвенция.
En cuanto al Protocolo Facultativo, una vez que se ratifique será sometido al mismo procedimiento de incorporación al derecho interno que el aplicado a la Convención en virtud del artículo 12 de la Constitución.

Подразделения СГО в тех частях страны, которые правительство и местные власти считают безопасными, будут также демобилизованы в ходе этапа I и пройдут аналогичную процедуру регистрации.
Las unidades de defensa civil que actúan en varias zonas consideradas seguras por el Gobierno y las autoridades locales también serán desmovilizadas en la primera etapa y sometidas a un proceso análogo de registro.

Он отмечает, что, независимо от ратификации ими тех или иных конвенций МОТ, страны- члены этой организации должны представлять ей доклады; возможно, аналогичную процедуру можно было бы ввести в Комитете по трудящимся- мигрантам.
El orador observa que, hayan o no ratificado un convenio de la OIT, sus Estados miembros deben presentarle informes; tal vez podría adoptarse un procedimiento similar en el Comité.

Что касается просьб, предшествующих оказанию взаимной правовой помощи, и сотрудничества правоохранительных органов, то здесь определение компетенции зависит от органа, отвечающего за аналогичную процедуру в Бразилии.
En cuanto a la preparación de las solicitudes de asistencia judicial y cooperación policial, la autoridad competente se determina en función del organismo encargado de llevar a cabo un procedimiento similar en el Brasil.

Комитет по правам человека сообщил, что он внедрил аналогичную процедуру в октябре 2009 года и что на его июльской сессии 2010 года будут рассмотрены дополнительные способы ее эффективного осуществления.
El Comité de Derechos Humanos señaló que había adoptado un procedimiento análogo en octubre de 2009 y que estudiaría otras modalidades de aplicación efectiva de ese procedimiento en su período de sesiones de julio del presente año.

Следует просить КМГС выработать норму, которая будет регулировать оплату всех путевых расходов, и предложить директивным органам других учреждений системы Организации Объединенных Наций принять аналогичную процедуру.
Habría que pedir a la CAPI que estableciera una norma que rigiera el pago de todos los gastos de viaje e invitar a los órganos rectores de los demás organismos del sistema de las Naciones Unidas a que adoptaran un procedimiento análogo.

Мы предполагаем, что аналогичную процедуру можно было бы применить и в связи со статьей 16, если бы было принято решение о применении к Протоколу процесса, предусмотренного в статье 13( за тем исключением, что КС могла бы быть заменена КС/ СС).
Esperamos que sea viable un procedimiento similar de conformidad con el artículo 16 en el caso de la decisión adoptada de aplicar el proceso del artículo 13 al Protocolo(excepto que la CP/RP podría substituirse por la CP).

В своей резолюции 1994/ 32 она вновь призвала государства" установить такую процедуру, как хабеас корпус или аналогичную процедуру, в качестве права личности, отступления от которого не допускаются, в том числе в период чрезвычайного положения".
En su resolución 1994/32, alentó asimismo a los Estados a que estableciesen el hábeas corpus o un procedimiento análogo como un derecho de las personas que no podía ser suspendido ni aun durante la vigencia de un estado de excepción.

Аналогичную процедуру можно было бы использовать и в Комитете по правам ребенка, в том числе в отношении обязательства государств- участников представлять доклады в соответствии со статьей 29 Конвенции о правах ребенка.
Podía iniciarse un procedimiento análogo por lo que respecta al Comité de los Derechos del Niño y las obligaciones de los Estados Partes de presentar informes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать Конференции аналогичную процедуру для ее одиннадцатой сессии, учитывая, что возможности для создания дополнительных комитетов ограничены объемом имеющихся ресурсов( см. пункт 4 выше).
La Junta tal vez desee recomendar a la Conferencia el establecimiento de un procedimiento similar para su 11º período de sesiones, teniendo en cuenta que la posibilidad de crear comisiones adicionales se ve limitada por los escasos recursos disponibles(véase el párrafo 4 supra).

Аналогичную процедуру можно применить и к восточноазиатским НИС, поскольку в отличие от земли, корпоративная собственность на капитальные активы, судя по всему, распределяется в этих странах гораздо менее равномерно.
El mismo procedimiento puede aplicarse también a las NEI del Asia oriental, puesto que, a diferencia de la propiedad de la tierra, no parece que la propiedad de los activos de capital esté distribuida en esos países en forma particularmente equitativa.

Государства отметили, что это нововведение может рационализировать процедуру представления докладов и содействовать более своевременному представлению докладов, а также высказали идею о том, что другие договорные органы могут использовать аналогичную процедуру.
Los Estados señalaron que este procedimiento podría simplificar las exigencias de presentación de informes y alentar su presentación más puntual, y sugirieron que otros órganos creados en virtud de tratados adoptaran un procedimiento semejante.

В своей резолюции 1994/ 32 от 4 марта 1994 года Комиссия вновь подтвердила свой призыв к государствам" установить такую процедуру, как хабеас корпус, или аналогичную процедуру в качестве права личности, отступления от которого не допускаются, в том числе в период чрезвычайного положения".
En su resolución 1994/32 de 4 de marzo de 1994 alentó de nuevo a los Estados" a que establezcan el hábeas corpus o un procedimiento análogo como un derecho de las personas que no puede ser suspendido ni aún durante la vigencia de un estado de excepción".

Генеральная прокуратура Российской Федерации разрабатывает аналогичную процедуру, согласно которой российские должностные лица смогут посещать лиц, экстрадированных в другие страны, с тем чтобы более эффективно контролировать соблюдение гарантий экстрадиции.
La Oficina del Fiscal General de la Federación de Rusia está trabajando en la elaboración de un procedimiento análogo, por el cual funcionarios rusos puedan visitar a personas extraditadas a otros países para supervisar el cumplimiento de las garantías de extradición más eficazmente.

Кроме того, сам закон, который допускает рассмотрение информации, не доведенной до сведения заявителя, был сочтен федеральным апелляционным судом в случае заявителя конституционным, и Комитет по правам человека не признал аналогичную процедуру противоречащей Пакту о гражданских и политических правах.
Además, el Tribunal Federal de Apelación reconoció la constitucionalidad de la propia ley que permite tener en cuenta una información que no fue facilitada al autor de la queja, y el Comité de Derechos Humanos no consideró un procedimiento similar contrario al Pacto de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет продолжит оценку процедуры на своей сорок седьмой сессии; он поручил секретариату подготовить и представить доклад о состоянии факультативной процедуры отчетности, содержащий также информацию о любых новых изменениях, связанных с данной процедурой, в том числе относительно других договорных органов, которые приняли аналогичную процедуру.
El Comité seguirá evaluando el procedimiento en su 47º período de sesiones. Para ello ha pedido a la secretaría que prepare y presente un informe sobre la situación del procedimiento facultativo de presentación de informes, que contenga también información sobre cualquier novedad relacionada con el procedimiento, por ejemplo en relación con otros órganos de tratados que hayan adoptado un procedimiento similar.

Кроме того, сам закон, который допускает рассмотрение информации, не доведенной до сведения жалобщика, был сочтен Федеральным апелляционным судом в случае жалобщика конституционным, и Комитет по правам человека не признал аналогичную процедуру противоречащей Международоному пакту о гражданских и политических правах.
Además, el Tribunal Federal de Apelación reconoció la constitucionalidad, en el caso del autor de la queja, de la propia ley que permite tener en cuenta una información que no fue facilitada al autor, y el Comité de Derechos Humanos no consideró que un procedimiento similar fuera contrario al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Внося данную рекомендацию, Рабочая группа помнила о том, что в 1993 году Комиссия использовала аналогичную процедуру в связи с докладом Рабочей группы по вопросу о международном уголовном суде, который был включен в приложение к докладу Комиссии и был препровожден Генеральной Ассамблее и правительствам для получения замечаний, так как всестороннее первое чтение не удалось провести на пленарном заседании См. документ A/ 47/ 10, пункт 32 и приложение.
Al formular esta recomendación, el Grupo de Trabajo tuvo presente el procedimiento análogo adoptado por la Comisión en 1993 con respecto al informe del Grupo de Trabajo sobre un Tribunal Penal Internacional, que fue anexado al informe de la Comisión y, sin haber tenido la oportunidad de efectuar una primera lectura completa en el Pleno, fue transmitido a la Asamblea General y a los gobiernos para que formularan comentarios Véase el documento A/47/10, pág. 32 y anexo.

Кроме того, с учетом аналогичного характера процедур выборов судей Международного Суда и Международного трибунала на выборах судей в 1993, 1997, 1998 и 2001 годах принималось решение использовать в Генеральной Ассамблее аналогичную процедуру избрания.
Por añadidura, habida cuenta de la semejanza entre la elección de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia y la elección de los magistrados del Tribunal Internacional, cuando se eligió a los magistrados en 1993, así como en 1997, 1998 y 2001, se decidió seguir procedimientos semejantes para la elección en la Asamblea General.

Призывает также государства, в соответствии со своей резолюцией 1992/ 35 от 28 февраля 1992 года, озаглавленной" Хабеас корпус", и рекомендациями Рабочей группы, установить такую процедуру, как хабеас корпус или аналогичную процедуру, в качестве права личности, отступления от которого не допускаются, в том числе в период чрезвычайного положения;
Alienta asimismo a los Estados, conforme a su resolución 1992/35 de 28 de febrero de 1992 titulada" Hábeas corpus", y a las recomendaciones del Grupo de Trabajo, a que establezcan el hábeas corpus o un procedimiento análogo como un derecho de las personas que no puede ser suspendido ni aun durante la vigencia de un estado de excepción;

В соответствующих случаях аналогичная процедура будет использоваться в фондах и программах;
Se aplicará un procedimiento similar, cuando proceda, en los fondos y programas;

Их роспуск осуществляется по аналогичной процедуре( статья 13).
Su disolución está sujeta al mismo procedimiento(art. 13).

Аналогичная процедура будет использована для подготовки такого же закона для Республики Сербской.
Un procedimiento análogo se utilizará para redactar la ley equivalente de la República Srpska.

Аналогичная процедура применяется, если соответствующее лицо запросило статус беженца.
El mismo procedimiento se aplica a la persona que haya pedido la condición de refugiado.

На шестидесятой сессии предлагается придерживаться аналогичной процедуры.
Se sugiere que en el sexagésimo período de sesiones se siga un procedimiento similar.

Аналогичные процедуры действуют в отношении коммерческих морских перевозчиков.
Se utilizan procedimientos semejantes en relación con los operadores comerciales marítimos.