АНАЛОГИЧНЫМ ОБРАЗОМ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• asimismo el gobierno
• del mismo modo el gobierno
• de la misma manera el gobierno
• de igual forma el gobierno
• igualmente el gobierno
• análogamente el gobierno

Примеры использования Аналогичным образом правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичным образом правительство придает важнейшее значение рекомендациям Комитета.
Asimismo, el Gobierno concede la máxima importancia a las recomendaciones del Comité.

Аналогичным образом правительство Республики Сербии приглашало их на переговоры 18 раз.
Asimismo, el Gobierno de la República de Serbia los invitó 18 veces a celebrar conversaciones.

Аналогичным образом правительство оплатило проценты и понесло расходы в связи с заемными средствами.
De modo análogo, el Gobierno ha pagado intereses y costos por concepto de fondos recibidos en préstamo.

Аналогичным образом правительство ведет диалог в формате<< круглого стола>gt; с представителями андских народов.
De la misma manera, el Gobierno ha establecido una mesa redonda para el diálogo con los pueblos andinos.

Аналогичным образом правительство намерено устранять другие причины материнской смертности, включая небезопасные аборты.
Del mismo modo, el Gobierno desea abordar otras circunstancias que favorecen la mortalidad materna, como el aborto en condiciones de riesgo.

Аналогичным образом, правительство Австрии отметило, что в 2005 году в Австрии принудительные браки или их угроза затрагивали в общей сложности 46 лиц.
Análogamente, el Gobierno de Austria señaló que en 2005 un total de 46 personas habían sido afectadas o amenazadas por esa práctica en el país.

Аналогичным образом правительство Сербии охарактеризовало выборы, проведенные в Партеше/ Партеше как нарушение положений резолюции 1244( 1999).
De forma similar, el Gobierno de Serbia calificó las elecciones celebradas en Partesh/Parteš como una violación de la resolución 1244(1999).

Аналогичным образом правительство приняло меры по осуществлению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Asimismo, el Gobierno ha adoptado medidas para aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Аналогичным образом правительство Руанды отрицает, что ее армия принуждает детей, да и каких бы то ни было лиц вообще, работать на какихлибо рудниках против их воли.
De igual manera, el Gobierno de Rwanda niega que su ejército haya obligado a niños o a ninguna otra persona a trabajar en ninguna mina contra su voluntad.

Аналогичным образом правительство развивает альтернативные учебные возможности для детей в возрасте 6- 14 лет, которые не охватываются формальной системой образования.
Asimismo, el Gobierno promueve otras oportunidades de aprendizaje para los niños de 6 a 14 años de edad desvinculados del sistema de enseñanza académica.

Аналогичным образом правительство может ставить перед исполнителями своих решений условия, направленные на повышение представленности меньшинств и женщин в структуре рабочей силы.
Asimismo, el Gobierno podría imponer en sus contratos condiciones destinadas a aumentar la representación de las minorías y de las mujeres en la fuerza de trabajo.

Аналогичным образом, правительство Чили подчеркивает необходимость более тесного сотрудничества между самими странами и между странами и многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами сотрудничества.
Análogamente, el Gobierno de Chile destaca la necesidad de estrechar aun más la cooperación entre los países y los organismos de cooperación multilaterales.

Аналогичным образом правительство никак не отреагировало на повторный запрос Рабочей группы от 10 августа 2005 года и не обращалось с просьбой о продлении предоставленного ему срока на ответ.
Del mismo modo, el Gobierno no ha actuado ante la nueva invitación del Grupo de Trabajo de fecha 10 de agosto de 2005, ni ha presentado una solicitud para que se prorrogue el plazo de respuesta.

Аналогичным образом правительство Соединенных Штатов тесно сотрудничает с 27 странами, на которые распространяются положения о безвизовых поездках в рамках Программы безвизового режима.
Análogamente, el Gobierno de los Estados Unidos trabaja en estrecha colaboración con los 27 países a quienes concede privilegios de viaje sin visado mediante el Programa de Exención de Visados.

Аналогичным образом правительство Либерии должно выполнить свое обещание создать сеть охраняемых районов, которая будет также отвечать его обязательству по Конвенции о биологическом разнообразии.
Asimismo, el Gobierno de Liberia debe poner en práctica su promesa de establecer una red de zonas protegidas, lo que también le permitiría cumplir una obligación contraída en virtud del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Аналогичным образом правительство должно обеспечить, чтобы религиозным общинам не чинились препятствия в отношении строительства, открытия, аренды или использования мест отправления религиозных обрядов.
Análogamente, el Gobierno debería velar por que las comunidades religiosas no se toparan con obstrucciones en la construcción, la apertura, el arrendamiento o el uso de lugares de culto.

Аналогичным образом правительство Республики Чад не может молчать по поводу еще одной несправедливой ситуации, которая по-прежнему занимает внимание Организации: отсутствие в числе ее членов Китайской Республики на Тайване.
Del mismo modo, el Gobierno de la República del Chad no quiere guardar silencio acerca de otra situación de injusticia que continúa perpetuando nuestra Organización: la exclusión de la República de China en Taiwán.

Аналогичным образом правительство уделяет особое внимание продолжению совершенствования форм государственного управления и судебной реформе в качестве предпосылок устойчивого развития, равноправия и социальной справедливости.
Igualmente, el Gobierno pone el acento en la consolidación permanente del buen gobierno y la reforma judicial, como requisito previo para asegurar el desarrollo sostenible, la igualdad y la justicia social.

Аналогичным образом правительство приняло Чрезвычайное постановление№ 31/ 2002, запрещающее организации и символы фашистского, расистского и ксенофобного толка и восхваление лиц, виновных в совершении преступлений против мира и человечности.
Asimismo, el Gobierno aprobó la Ordenanza gubernamental de emergencia 31/2002, que prohíbe las organizaciones y símbolos de carácter fascista, racista o xenófobo, así como rendir homenaje a los culpables de crímenes de lesa humanidad y delitos contra la paz.

Аналогичным образом правительство обеспечивает координацию и интеграцию планирования и выполнения программ в рамках системы форумов по осуществлению объединяющих государственные ведомства, результаты работы которых позволяют получать синергический эффект для достижения общих целей.
Del mismo modo, el Gobierno coordina e integra la ejecución de su planificación y sus programas mediante un sistema de foros de ejecución, que reúne a los departamentos del Gobierno con productos que se refuerzan mutuamente en lo que se refiere a un resultado común.

Аналогичным образом правительство Соединенных Штатов отказалось удовлетворить просьбу, поддержанную всеми политическими партиями Пуэрто- Рико, об отмене законов, регулирующих прибрежное судоходство, которые вынуждают Пуэрто- Рико использовать для своих торговых операций торговый флот Соединенных Штатов.
Del mismo modo, el Gobierno de los Estados Unidos no ha respondido a la petición, apoyada por todos los partidos políticos puertorriqueños, de rechazar las leyes de cabotaje que obligan a Puerto Rico a comerciar a través de la marina mercante de los Estados Unidos.

Аналогичным образом правительство признает, что судья отказал в просьбе о проведении доследования со ссылкой на то, что соответствующие процессуальные сроки практически истекли, и у адвоката обвиняемого имелось более шести месяцев для обращения с подобной просьбой.
De igual forma, el Gobierno reconoce también que el juez de la causa negó la ampliación de la indagatoria pero lo justifica en que había prácticamente concluido el plazo de la instrucción y que el letrado del sindicado había tenido más de seis meses para solicitarla.

Аналогичным образом правительство национального примирения и единства является единственным правительством, которое предоставляет возможности для принятия решений представителям различных этнических групп, а состав его кабинета министров является подлинно многоэтническим и ориентированным на конкретные действия.
De igual forma, el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional ha sido el único en conceder espacios de toma de decisiones a representantes de los diferentes grupos étnicos, conformando así un gabinete de gobierno realmente multiétnico con una visión de nación.

Аналогичным образом правительство Филиппин сообщило, в частности, о том, что принятый сенатом законопроект№ 1704 признает и подчеркивает необходимость проведения социально- ориентированных реформ в области правовых норм, практики и институциональных структур в целях эффективной борьбы против ВИЧ/ СПИДа в стране.
De la misma manera, el Gobierno de Filipinas señaló, entre otras cosas, el proyecto de ley del Senado Nº 1704, que reconoce e insiste en la necesidad de efectuar reformas sociales en las normas, prácticas y estructuras institucionales para un control eficaz del VIH/SIDA en Filipinas.

Аналогичным образом правительство Ямайки планирует приступить к осуществлению программы повышения информированности параллельно с реструктуризацией системы образования в целях обеспечения подготовки и переподготовки по проблематике ИТ на всех уровнях, связанных с производственными нуждами.
De la misma manera, el Gobierno de Jamaica prevé ejecutar un programa de sensibilización de la opinión pública, junto con la reestructuración del sistema de enseñanza para impartir capacitación y readiestramiento en tecnología de la información a todos los niveles, en función de las necesidades de la industria.

Аналогичным образом правительство должно требовать от работодателей в частном секторе соблюдения законодательства о запрещении дискриминации, в том числе по признакам этнической принадлежности и пола, и стимулировать их к обеспечению равных возможностей приема на работу и продвижения по службе для женщин из числа меньшинств.
Igualmente, los gobiernos deberían exigir a los empleadores del sector privado que cumplan plenamente la legislación de lucha contra la discriminación, entre otras cosas, por motivos de etnia y de género, y se debería alentar a esos empleadores a dar a las mujeres pertenecientes a minorías las mismas oportunidades de contratación y de ascenso.

Аналогичным образом правительство Перу по-прежнему не сообщило подробностей о последующих действиях в связи с соображениями, высказанными Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом, относительно сообщений, упомянутых в вопросе b части II перечня вопросов. Ему следует представить эту информацию как можно скорее.
Asimismo, el Gobierno del Perú todavía no ha hecho conocer en detalle el tratamiento que ha dado a los dictámenes formulados por el Comité en virtud del Protocolo Facultativo con respecto a las comunicaciones citadas en el inciso b de la sección II de la Lista de cuestiones, y convendría que lo hiciera a la mayor brevedad posible.

Аналогичным образом правительство Китая твердо поддерживает справедливое требование не обладающих ядерным оружием государств третьего мира об укреплении международного сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, которое должно быть рассмотрено Конференцией 1995 года по рассмотрению действия Договора как важный пункт повестки дня.
Igualmente, el Gobierno chino apoya firmemente la justa exigencia de los Estados no poseedores de armas nucleares del tercer mundo de que se refuerce la cooperación regional en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, que debería examinarse como un importante tema del programa en la Conferencia de prórroga del TNP, que se celebrará en 1995.

Аналогичным образом правительство Либерии выражает огромную признательность правительству Соединенных Штатов Америки, Организации Объединенных Наций, Европейскому союзу и Африканскому союзу за их соответствующий вклад в нынешние усилия по восстановлению прочного мира, безопасности и демократии в Либерии и неизменную поддержку этих усилий.
De igual modo, el Gobierno de Liberia expresa su inmensa gratitud al Gobierno de los Estados Unidos de América, a las Naciones Unidas, a la Unión Europea y a la Unión Africana por sus funciones respectivas y su respaldo constante en sus esfuerzos en curso por restablecer la paz, la seguridad y la democracia en Liberia.

Аналогичным образом правительство Боливарианской Республики придает особенно важное значение укреплению гендерного аспекта в Секретариате Организации Объединенных Наций, что позволит обеспечить включение квалифицированных женщин в список экспертов по урегулированию конфликтов, а также назначить их посредниками высокого уровня в ситуациях, связанных с предупреждением и урегулированием споров и конфликтов.
De igual forma, el Gobierno Bolivariano otorga particular relevancia a que se consolide la perspectiva de género en la Secretaría de las Naciones Unidas que permita asegurar que mujeres calificadas formen parte de la lista de expertos en manejo de conflictos y puedan ser designadas como mediadoras de alto nivel en situaciones relacionadas con la prevención y solución de disputas y conflictos.