АНАЛОГИЧНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delitos conexos
• delitos similares
• delitos análogos
• de crímenes similares

Примеры использования Аналогичных преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В первом полугодии текущего года в воинских формированиях Украины имели место 60 аналогичных преступлений.
En el primer semestre del año en curso en las formaciones militares de Ucrania tuvieron lugar 60 delitos de ese tipo.

Утверждается, что гражданские уголовные суды, проводившие разбирательство по делам, касающимся аналогичных преступлений, признали виновными и осудили ряд гражданских лиц.
Se alega que varios civiles juzgados en la jurisdicción ordinaria por delitos análogos fueron condenados.

Это послужило бы сдерживающим фактором для тех, кто иначе мог бы поддаться искушению пойти на совершение аналогичных преступлений.
Esto serviría como elemento de disuasión para otros que, de lo contrario, se sentirían tentados a cometer crímenes similares.

Масштабы похищений людей 10. Большинство государств ведет статистику похищений( либо аналогичных преступлений, предусмотренных уголовным кодексом) за последние десять лет.
La mayoría de los Estados tenía estadísticas del número de secuestros(o delitos equivalentes en el código penal) ocurridos en los últimos diez años.

Правительство придает важнейшее значение искоренению торговли людьми, контрабанды людьми и других аналогичных преступлений.
El Gobierno de Bangladesh considera primordial eliminar la trata de personas, el tráfico ilícito de personas y otros delitos conexos.

Вопрос о декриминализации диффамации и аналогичных преступлений всесторонне обсуждался на международных совещаниях, на которых эксперты сформулировали принципы и руководящие указания для принятия мер.
La cuestión de la despenalización de la difamación y delitos similares ha sido debatida de forma exhaustiva en reuniones internacionales, en las que expertos redactaron principios y directrices para la adopción de medidas.

Центральноамериканская конвенция о предотвращении и пресечении преступлений отмывания денег, активов и аналогичных преступлений;
Convenio centroamericano para la prevención y la represión de los delitos de lavado de dinero, activos y delitos conexos.

Отсутствие четких национальных определений мошеннического использования личных данных и других аналогичных преступлений исключает возможность соответствующего статистического анализа и позволяет проводить лишь самые общие сопоставления между странами или регионами.
La falta de definiciones claras de fraude de identidad y delitos análogos impide el análisis estadístico y hasta las comparaciones de carácter más general entre los países o regiones.

Инициирование процесса автоматизации дактилоскопических данных о лицах, замешанных в совершении террористических актов и аналогичных преступлений.
Iniciación del proceso de automatización dactiloscópica sobre aquellos ciudadanos vinculados a actos de terrorismo y delitos conexos.

Еще одно указание, хотя и в другом контексте, можно заимствовать из национального прецедентного права в отношении посягательства в непристойной форме на детей или аналогичных преступлений, в которых actus reus охватывает определенное возрастное ограничение.
Aunque en un contexto distinto, cabe recoger otras indicaciones de la jurisprudencia nacional acerca de los atentados contra el pudor de niños o delitos similares en que el actus reus tiene un cierto límite de edad.

Кроме того, осуществляется обмен оперативной информацией с учреждениями дружественных стран по борьбе с наркотиками в вопросах, касающихся терроризма и аналогичных преступлений.
Además, se realizaron intercambios de información operativa de las agencias antidrogas amigas referidas a terrorismo y delitos conexos.

Официально признав право на установление истины, Суд подчеркнул" огромную важность данного дела не только для заявителя и его семьи, но и для других жертв аналогичных преступлений, а также для широкой общественности, которые имеют право знать о том, что произошло".
Al reconocer oficialmente el derecho a la verdad, el Tribunal destacó" la importancia del caso de autos no solo para el demandante y su familia, sino también para" otras víctimas de delitos similares y para" el público en general, que tienen derecho a saber lo que pasó".

Посольство Австралии в Тегеране сообщает, что ему не известно о каких-либо случаях, когда иранские граждане подвергались бы судебному преследованию за совершение такого же или аналогичных преступлений.
La Embajada australiana en Teherán ha comunicado que no conoce ningún caso de ciudadano iraní enjuiciado penalmente por los mismos o similares delitos.

Международный трибунал на протяжении нескольких лет практически применял и толковал свои Правила процедуры и доказывания, касающиеся многих из аналогичных преступлений, и сталкивался со многими трудностями, которые встанут перед МУС.
El Tribunal Internacional tiene varios años de experiencia práctica en la aplicación e interpretación de sus Reglas de Procedimiento y Prueba que rigen muchos de los mismos crímenes y que hacen frente a muchas de las mismas dificultades a que hará frente la Corte Penal Internacional.

Он настоятельно призвал предоставить многострадальному народу Либерии доступ к таким же средствам правовой защиты, какие имеются в настоящее время в распоряжении жертв аналогичных преступлений в других странах.
Instó a que la población de Liberia que tanto ha padecido tuviera los mismos recursos de que disponían las víctimas de delitos similares en otros países.

Выразив озабоченность по поводу того, что в Уголовном кодексе к потенциальным жертвам изнасилований и аналогичных преступлений относятся лишь девочки и женщины и что защитное действие его положений не распространяется на мальчиков, КПР рекомендовал Японии гарантировать одинаковую защиту всем жертвам изнасилований- как мальчикам, так и девочкам.
El CRC dijo que el Código Penal reconocía como posibles víctimas de violaciones y delitos conexos solo a las mujeres y las niñas, y que esas disposiciones no se extendían a los niños varones, y recomendó al Japón que asegurara que todos los niños y las niñas gozaran de la misma protección frente a las violaciones.

Мы должны предоставить народу Либерии те же средства защиты, которые в настоящее время имеются в распоряжении жертв аналогичных преступлений в других странах.
El pueblo de Liberia merece que se le garanticen los mismos recursos de que disponen las víctimas de crímenes similares en otros países.

Принципиальное решение, принятое в отношении правительственной программы обеспечения внутренней безопасности, включает межведомственные цели, а также меры по предотвращению торговли людьми и аналогичных преступлений.
La decisión de principio sobre el Programa de seguridad interna del Gobierno contiene objetivos intersectoriales y medidas de prevención de la trata y delitos análogos.

Виды наказания, применяемые к лицам, обвиненным в совершении террористических преступлений, излагаются в статье 7, которая в соответствии со статьей 5 Рамочного решения ЕС предусматривает более жесткие наказания при определенных обстоятельствах со ссылкой на наказания, которые могут применяться в отношении аналогичных преступлений, совершенных без специального умысла, необходимого для классификации преступлений в качестве террористических.
El artículo 7 establece las penas que se aplicarán a las personas condenadas por delitos de terrorismo. En concordancia con el artículo 5 de la Decisión marco de la Unión Europea, este artículo contempla la posibilidad, en ciertas circunstancias, de agravar la pena con respecto a la que se aplicaría por el mismo delito si no existiera la intencionalidad de cometer un delito de terrorismo.

С учетом значительных доходов, генерируемых серьезными случаями мошенничества, государствам, которые применяют меры противодействия отмыванию денежных средств только к определенным основным правонарушениям, следует рассмотреть возможность охвата ими мошенничества и аналогичных преступлений как таковых;
En vista del producto considerable obtenido de los fraudes en gran escala, los Estados que aplican medidas contra el blanqueo de capitales sólo como delitos determinantes concretos deberían considerar la inclusión del fraude y delitos similares como tales;

Коренная причина, по-видимому, заключается в том, что Совет Безопасности предпочел зарезервировать за собой компетенцию в области агрессии и аналогичных преступлений против мира.
Probablemente la razón básica estriba en que el Consejo de Seguridad prefirió reservarse las competencias en materia de agresión y de crímenes similares contra la paz.

Эти принципы также отвечают национальным интересам, учитывая недавнюю историю нашей страны, которая была ввергнута в вооруженный конфликт, в котором принимали участие иностранцы в личном качестве, действуя в составе незаконных групп, занимавшихся торговлей оружием, совершением актов саботажа и терроризма и других аналогичных преступлений.
Estos principios responden también a un interés nacional en razón de la historia reciente de nuestro país, que se vio enfrentado a un conflicto armado y que fue propicio para la participación de extranjeros, a título personal, vinculándose éstos con grupos irregulares dedicados al tráfico de armas, sabotajes y actos de terrorismo y otros delitos conexos.

В указанный период времени( 2008 год), прокурорами были обжалованы 53 приговора которые они посчитали незаконными и необоснованными по делам о торговле людьми и других видах аналогичных преступлений.
En el período señalado(2008) los fiscales recurrieron 53 fallos de causas por trata de personas y delitos conexos por considerarlos ilegales o carentes de fundamento.

Создание Национальной сети по борьбе с легализацией капиталов при Национальной комиссии по борьбе с незаконным употреблением наркотиков( КОНАКУИД), задача которой состоит в создании и укреплении необходимых юридических механизмов для борьбы с легализацией денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и аналогичных преступлений.
Conformación de la Red Nacional contra la Legitimación de Capitales, como organismo adscrito a la Comisión Nacional Contra el Uso Ilícito de las Drogas(CONACUID), cuya finalidad es desarrollar y fortalecer los mecanismos legales necesarios para controlar el delito de legitimación de capitales producto del tráfico ilícito de drogas y delitos conexos.

Он добавил к этому, что публичные казни через повешение являются исключительной мерой, призванной оказать сдерживающее действие, и указал, что после приведения приговора в исполнение число аналогичных преступлений сократилось.
Añadió que el ahorcamiento público era una medida excepcional cuya finalidad consistía en servir como elemento disuasorio e indicó que la incidencia de delitos análogos había disminuido tras la ejecución.

Г-н ЖУПАНЧИЧ( заместитель Докладчика по стране) говорит, что без определения в Уголовном кодексе состава преступления пытки невозможно провести статистический анализ частотности пыток как преступления, которое может быть совершено только государственным должностным лицом в целях получения признания; это является очень важным аспектом определения, которое с правовой точки зрения не охвачено в составах аналогичных преступлений.
El Sr. ZUPANČIČ(Relator suplente para el país) dice que, sin incluir el delito de tortura en el Código Penal, no puede hacerse un análisis estadístico de los casos de tortura como delito que sólo puede cometer un funcionario público, con la intención de obtener una confesión; este es un aspecto importantísimo de la definición y, en términos jurídicos, no está abarcado por otros delitos similares.

Использование иного, чем в Намибии, термина для обозначения преступления, отнесение поведения, составляющего преступление к иной, чем в Намибии, категории, отличие составных элементов преступления от составных элементов аналогичных преступлений в Намибии;
Que la terminología que denota el delito no sea la misma o que el acto que constituye delito no pertenezca a la misma categoría que un delito análogo en Namibia, o que los elementos constitutivos del delito difieran de un delito análogo en Namibia; o.

Их мнения разошлись по следующим аспектам: имеют ли государства право на упреждающее применение военной силы для того, чтобы защитить себя от неминуемых угроз; имеют ли они право на превентивное применение военной силы для того, чтобы защитить себя от потенциальных или отдаленных угроз; наконец, имеют ли они право- а, может быть, и обязанность- применять военную силу в целях защиты, чтобы спасти граждан других государств от геноцида или аналогичных преступлений.
Han discrepado acerca de si los Estados tienen derecho a utilizar la fuerza militar de manera anticipatoria, para defenderse de amenazas inminentes, si tienen derecho a utilizarla de manera preventiva, para defenderse de amenazas latentes o no inminentes, y si tienen el derecho- o quizás la obligación- de utilizarla como protección, para salvar a los ciudadanos de otros Estados de un genocidio o de crímenes comparables.

Ван Пелт, поищи аналогичные преступления. Тела, похищенные из больниц, скорых.
Van Pelt, busca delitos similares, cadáveres robados de hospitales.

Аналогичные преступления совершались и в муниципалитете Приедор.
Crímenes análogos también se cometieron en el municipio de Prijedor.