АНАЛОГИЧНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados similares
• los mismos resultados

Примеры использования Аналогичных результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается, что эти меры позволят добиться аналогичных результатов и в 2011 году.
Se prevé que esos arreglos produzcan resultados similares en 2011.

Несколько делегаций спросили, можно ли ожидать аналогичных результатов в других областях, таких как образование или защита детей.
Varias delegaciones preguntaron si cabía esperar resultados similares en otros ámbitos, como la educación o la protección de la infancia.

Хотя использование различных теоретических подходов может иногда вести к получению аналогичных результатов, это не всегда соответствует действительности.
Planteamientos teóricos diferentes podían llevar a veces a resultados similares, pero no siempre era así.

Для нас это очень обнадеживающий признак прогресса, и мы надеемся на достижение других аналогичных результатов в будущем.
Nosotros consideramos que se trata de un indicio de progreso muy alentador, y esperamos que se produzcan resultados semejantes en el futuro.

Если этого не произойдет, необходимо будет изучить вопрос о том, как можно добиться аналогичных результатов за пределами Кабула за счет имеющихся в наличии ресурсов.
Si no se produce esa ampliación, será necesario examinar cómo se pueden lograr efectos similares fuera de Kabul con los recursos disponibles.

Аналогичных результатов следует достигать и в других случаях, когда продавец, удерживающий правовой титул, или финансовый арендодатель лишается прав собственности.
Similar resultado debiera lograrse en otros casos en que el vendedor que haya retenido la titularidad o el arrendador financiero se vean privados de su derecho de propiedad.

Но, подобно тому как восстановление после Кобе мало изменило итоги первого потерянного десятилетия Японии, на этот раз тоже следует ожидать аналогичных результатов.
Pero, así como la reconstrucción posterior al terremoto de Kobe contribuyó poco a poner fin al primero de los decenios perdidos del Japón, así también esta vez se puede esperar una resultado similar.

Аналогичных результатов удалось добиться в Лаосской Народно-Демократической Республике за счет проведения научных исследований и разработок в целях производства и сбыта ценной побочной продукции леса.
La investigación y el desarrollo orientadas a la producción y comercialización de productos forestales no madereros de alto valor han producido resultados similares en la República Democrática Popular Lao.

Увеличение стратегических инвестиций в сельское хозяйство- за счет африканских финансовых доноров или международных источников- позволило бы и другим странам в регионе добиться аналогичных результатов.
Un aumento de las inversiones agrícolas estratégicas por parte de donantes africanos o de fuentes internacionales podría ayudar a otros países de la región a obtener beneficios similares.

Он предлагает государству- участнику использовать успешный пример повышения числа женщин в региональных ассамблеях, с тем чтобы достичь аналогичных результатов в других областях, включая парламент и дипломатическую службу.
También lo invita a que, tomando como ejemplo el aumento del número de mujeres en las asambleas regionales, trate de conseguir resultados similares en otros ámbitos, como el parlamento y el cuerpo diplomático.

Созданная стоимость заключается в том, что для получения аналогичных результатов с использованием существовавшей ранее системы неавтоматизированного ввода данных потребовалось бы нанять дополнительно восемь сотрудников категории общего обслуживания ОО5.
El valor creado refleja el hecho de que se habría necesitado contratar a ocho funcionarios adicionales de categoría G-5 para lograr los mismos resultados si se hubiera mantenido el anterior sistema manual.

Генеральный секретарь ЮНКТАД отметил, что рекомендация о проведении единого симпозиума, на которую обратил внимание представитель Соединенных Штатов, была сделана секретариатом ЮНКТАД исходя из того, что этот вариант является более экономичным при достижении аналогичных результатов.
El Secretario General de la UNCTAD observó que la recomendación de celebrar un simposio único, a la que se había referido el representante de los Estados Unidos, había sido formulada por la secretaría de la UNCTAD basándose en que esta opción sería más económica y lograría el mismo impacto.

Это контрастирует с данными по другим штатам Индии и другим странам, которым, несмотря на жесткие методы планирования размера семьи, не удалось достичь аналогичных результатов.<< Региональные различия внутри Индии убедительно доказывают преимущество добровольного выбора( основанного, в частности, на активном и информированном участии женщин) в отличие от принуждения>gt;( Sen, 1999).
Esta situación es muy diferente de la de otros estados de la India y también de la de otros países, que, a pesar de utilizar unos métodos agresivos de planificación familiar, no han sido capaces de lograr unos resultados parecidos. Debido a los contrastes regionales dentro de la India, se aboga fuertemente por los medios voluntarios(basados, entre otros, en la participación activa y la educación de las mujeres), frente a la coerción(Sen, 1999).

Показатели, которые помогли бы оценить затратоэффективность, продемонстрировали бы, в какой степени подготовительные региональные совещания вносят дополнительный вклад в анализ и обсуждение в рамках КРОК, а также расширили бы возможности получения аналогичных результатов при меньших расходах.
Los indicadores que podrían ayudar en la evaluación de la relación costoeficacia mostrarían hasta qué punto las reuniones regionales preparatorias proporcionan una aportación complementaria al análisis y las deliberaciones del CRIC y si podrían conseguirse los mismos resultados a menor costo.

Что в прошлом Комитет смог добиться весомых результатов по таким ключевым и сложным вопросам, как терроризм, оратор уверен, что и при рассмотрении новых тем, стоящих на его повестке дня, в частности, верховенства права на национальном и международном уровнях, он сможет достичь аналогичных результатов.
En el pasado, la Comisión siempre ha sido capaz de alcanzar resultados tangibles en cuestiones tan cruciales y difíciles como el terrorismo, por lo que está convencido de que podrá obtener resultados similares en los nuevos temas de su programa, en particular el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, а также с учетом меняющихся глобальных экономических условий и принимаемых мер для экономии средств Секретариат проанализировал и пересмотрел предложения, изложенные в предыдущих докладах, и подготовил комплексные предложения, которые позволят добиться аналогичных результатов при существенном снижении расходов.
La Secretaría, en respuesta a la solicitud de la Asamblea General y reconociendo la difícil situación de la economía mundial y los actuales esfuerzos de contención de costes, ha examinado y revisado las propuestas presentadas en los informes anteriores y ha alcanzado el objetivo de presentar un conjunto integrado de propuestas que consigan un impacto similar a un costo considerablemente reducido.

Вместо того, чтобы пытаться улучшить охрану репродуктивного здоровья и прав наиболее обездоленных групп населения за счет заведомо ограниченного как по объему, так и по срокам-- финансирования проектов, ЮНФПА будет уделять больше внимания расширению базы ресурсов для достижения аналогичных результатов.
En lugar de aspirar a mejorar la salud y los derechos reproductivos de los sectores más desfavorecidos de la sociedad mediante la financiación de proyectos de alcance y duración limitados, el UNFPA hará mayor hincapié en la obtención de una base de recursos más amplia para lograr los mismos resultados.

Ведь не случайно значительный прогресс в борьбе с международным терроризмом, проявлением которого стало принятие резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года, был достигнут в Совете Безопасности в обстановке единодушия; кипрская делегация питает надежду, что и Генеральная Ассамблея сможет добиться аналогичных результатов.
No es por casualidad que los mayores progresos realizados en la lucha contra el terrorismo internacional, como la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de fecha de 28 de septiembre de 2001, se alcanzaran por unanimidad en el Consejo de Seguridad, y la delegación de Chipre confía en que la Asamblea General pueda conseguir resultados similares.

С озабоченностью отмечает понесенные Организацией Объединенных Наций расходы в связи с неудавшейся разработкой программного обеспечения электронной системы контроля топлива, которая осуществлялась по контракту, и просит Генерального секретаря представить доклад об уроках, извлеченных из этого опыта передачи деятельности на внешний подряд, во избежание аналогичных результатов в будущем;
Observa con preocupación los gastos efectuados por las Naciones Unidas en relación con la instalación fallida del sistema electrónico de gestión del combustible que se había contratado, y solicita al Secretario General que informe sobre las conclusiones extraídas de esa contratación externa con miras a evitar resultados similares en el futuro;

Аналогичные результаты были получены и в Соединенных Штатах.
En los Estados Unidos de América se llegó a resultados similares.

В ходе обследования аналогичные результаты были получены и по городу СанПаулу.
El estudio obtuvo resultados similares en la ciudad de São Paulo.

Аналогичные результаты ожидаются и в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
Se prevén los mismos resultados en el bienio 2008-2009.

Аналогичные результаты были отмечены в области оказания базовой медицинской помощи.
Se han registrado resultados similares en la esfera de la atención básica de la salud.

Аналогичные результаты были отмечены в Малави, где это растение также широко используется.
Resultados similares se observaron en Malawi, donde también se utilizaba ampliamente este árbol.

Аналогичные результаты были отмечены в Нидерландах, Бельгии и Германии.
En los Países Bajos, Bélgica y Alemania se observaron resultados similares.

В системах обычного права аналогичный результат может вытекать из нескольких теорий.
En los ordenamientos de derecho anglosajón se puede lograr un resultado similar a partir de varias teorías.

Аналогичные результаты были достигнуты в рамках ПСОЖ в Непале22.
El FESP en Nepal obtuvo resultados similares22.

Я убежден в том, что аналогичные результаты будут получены в Мозамбике и Анголе.
Estoy convencido de que se obtendrán resultados análogos en Mozambique y Angola.

Аналогичного результата можно достичь путем доставки обремененных активов третьей стороне.
Se puede lograr el mismo resultado mediante la entrega de los bienes gravados a un tercero.

В окне" Команды", чтобы добиться аналогичного результата.
En la ventana Comandos para lograr el mismo resultado.