АНГОЛА на Испанском - Испанский перевод

• angola

Примеры использования Ангола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданство: Ангола.
Nacionalidad: angoleña.

Ангола( только Протокол I) b.
Angolab(Protocolo I únicamente).

На имя президента республики ангола.
REPÚBLICA DE ANGOLA POR EL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD.

Ангола:" тройка" осуждает дальнейшие задержки со стороны унита.
ANGOLA: LA TROIKA DEPLORA LAS NUEVAS DEMORAS DE LA UNIÓN.

Письмо постоянного представителя республики ангола при.
CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE ANGOLA.

Вопервых, это Ангола, где был установлен мир, который, как представляется, является необратимым.
El primero de ellos se refiere a Angola, donde se logró una paz que parece irreversible.

Это результат многолетней войны, которую пережила Ангола.
Este es el resultado de los muchos años de guerra que ha sufrido el país.

В некоторых случаях можно проследить цепь контактов Ангола-- алмазный центр.
En algunos casos, se puede establecer la cadena de contactos desde Angola hasta un centro de comercio de diamantes.

Техническая помощь оказывается таким странам, как Ангола, Бангладеш, Вьетнам, Гамбия, Кения, Китай, Малави, Мьянма и Нидерландские Антильские острова.
Se ha prestado apoyo técnico a Angola, las Antillas Neerlandesas, Bangladesh, China, Gambia, Kenya, Malawi, Myanmar y Viet Nam.

Целевой фонд ПРООН/ Швеции для поддержки проекта разработки финан- совых систем, Ангола, этап II.
Fondo Fiduciario del PNUD y Suecia de apoyo a un proyecto de desarrollo de sistemas financieros en Angola, fase II.

Он также решил, что следующим председателем Политического комитета будет Ангола, а заместителем председателя-- Уганда.
Asimismo, el Comité Político decidió que su próxima Presidencia correspondería a Angola, y la Vicepresidencia a Uganda.

Организация Объединенных Наций и НПО совместно решали проблемы борьбы с серьезным недоеданием и сложностями в области здравоохранения, с которыми сталкивается Ангола.
Las Naciones Unidas y las ONG han hecho frente conjuntamente a la malnutrición grave y a las crisis sanitarias que persisten en Angola.

Как сказал Постоянный представитель, сроки для таких мероприятий тем более уместны, что Ангола недавно изменила свое правительство.
El Representante Permanente dijo que el momento para la realización de esas actividades era particularmente pertinente, dado que en fecha reciente se había producido un cambio de Gobierno en Angola.

Первоочередное внимание следует уделить вопросу обеспечения всего необходимого для урегулирования беспрецедентной гуманитарной катастрофы, от которой страдает Ангола.
Existe la urgente necesidad de generar las condiciones necesarias para encarar la catástrofe humanitaria sin precedentes que aflige a Angola.

Режионал концентрируется на развитии скорости и быстроты рефлексов, в то время как Ангола делает упор на глубокую осмысленность каждого движения, практически как в партии шахмат.
Regional resalta la rapidez y reflejos rápidos, mientras que la Angola subraya la importancia de cada movimiento, casi como en una partida de ajedrez.

Подготовка в рамках программы" Трейнфортрейд" по вопросам развития производственного потенциала, экономического роста и сокращения масштабов нищеты в НРС, Ангола( ноябрь);
Formación en el marco de TrainForTrade sobre capacidades productivas, crecimiento económico y reducción de la pobreza en los PMA, en Angola(noviembre);

Г-н Меландер говорит, что, поскольку Ангола сталкивается с проблемой применения норм законодательства, необходимо добиваться укрепления законности и правосудия.
El Sr. Melander dice que, habida cuenta de que la aplicación de las normas legislativas es un problema en Angola, es necesario fortalecer el imperio de la ley y la administración de justicia.

В течение отчетного периода, Боливия( Многонациональное Государство), Габон, Гвинея-Бисау, Латвия, Польша и Сальвадор присоединились к этому Протоколу, а Ангола подписала его.
Durante el período sobre el que se informa, Bolivia(Estado Plurinacional de), el Gabón, Guinea-Bissau, El Salvador, Letonia y Polonia se adhirieron al Protocolo, y Angola lo firmó.

Воздержались: Ангола, Аргентина, Бангладеш, Барбадос, Ботсвана, Гаити, Гайана, Египет, Кипр, Малайзия, Мозамбик, Мьянма, Намибия, Нигер, Новая Зеландия, Пакистан, Шри-Ланка.
Abstenciones: Angola, Argentina, Bangladesh, Barbados, Botswana, Chipre, Egipto, Guyana, Haití, Malasia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Níger, Nueva Zelandia, Pakistán, Sri Lanka.

Посредством инициативы" белые каски" оказывается помощь общинам в таких различных районах, как Ангола, Аргентина, Бразилия, Руанда, Сьерра-Леоне и Экваториальная Гвинея.
Por intermedio de los Cascos Blancos han recibido asistencia comunidades tan diversas como las de Angola, la Argentina, el Brasil, Guinea Ecuatorial, Rwanda y Sierra Leona.

Ангола располагает необходимой политической волей и готова сыграть свою роль в обеспечении того, чтобы рекомендации и выводы этого Диалога на высоком уровне могли внести важный вклад в процесс развития.
En Angola, tenemos la voluntad política necesaria para que las recomendaciones y conclusiones de este Diálogo de alto nivel constituyan un aporte importante al desarrollo.

На церемонии инаугурации нового правительства, в которое вошли новые министры обороны, внутренних дел и иностранных дел, президент заявил, что Ангола вынуждена вести войну, чтобы обеспечить мир.
En la ceremonia inaugural del nuevo Gobierno, que comprendía nuevos ministros de defensa, del interior y de relaciones exteriores, el Presidente indicó que Angola tenía que hacer la guerra para lograr la paz.

Ангола, Бангладеш, Бенин, Боливия, Ботсвана, Гвинея, Гондурас, Камерун, Конго, Кыргызстан, Монголия, Нигерия, Сенегал, Эритрея и Ямайка присоединились к числу авторов этого проекта резолюции.
Angola, Bangladesh, Benin, Bolivia, Botswana, el Camerún, el Congo, Eritrea, Guinea, Honduras, Jamaica, Kirguistán, Mongolia, Nigeria y el Senegal se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Технико-экономическое обоснование создания службы прибрежных морских перевозок в Западной Африке для смешанного грузопассажирского транспортного обслуживания прибрежной зоны по маршруту Сенегал- Ангола.
Un estudio de viabilidad para un servicio de transporte marítimo costero en el Africa occidental, que prevé el establecimiento de un servicio mixto de carga y pasajeros para el tramo costero de Senegal a Angola.

Воздержались: Ангола, Бенин, Ботсвана, Бутан, Гвинея, Китай, Кувейт, Мадагаскар, Малайзия, Марокко, Нигерия, Польша, Республика Корея, Румыния, Сирийская Арабская Республика, Того, Шри-Ланка, Украина.
Abstenciones: Angola, Benin, Bhután, Botswana, China, Guinea, Kuwait, Madagascar, Malasia, Marruecos, Nigeria, Polonia, República Arabe Siria, República de Corea, Rumania, Sri Lanka, Togo, Ucrania.

Кроме того, следующие 10 государств подписали Международную конвенцию, но еще не ратифицировали ее: Ангола, Германия, Демократическая Республика Конго, Конго, Марокко, Нигерия, Польша, Румыния, Уругвай и Югославия.
De otro lado los siguientes 10 Estados han suscrito la Convención Internacional pero no la han todavía ratificado: Alemania, Angola, Congo, Marruecos, Nigeria, Polonia, República Democrática del Congo, Rumania, Uruguay y Yugoslavia.

В этой связи Ангола призывает Агентство продолжать оказывать поддержку африканским государствам- членам во внедрении и использовании технологий стерилизации насекомых для создания в Африке зон, свободных от мухи цеце.
Por lo tanto, mi país alienta al Organismo a que continúe apoyando a los Estados miembros africanos en sus esfuerzos por utilizar la técnica de los insectos estériles para crear zonas libres de la mosca tsetsé en África.

Имею честь препроводить следующее послание Президента Республики Ангола Его Превосходительства г-на Эдуарду душ Сантуша с просьбой распространить его в качестве документа Совета Безопасности.
Tengo el honor de transmitirle el mensaje siguiente del Excelentísimo Señor Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola, con la solicitud de que se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Алжир, Ангола, Бангладеш, Бурунди, Германия, Ирак, Куба и Таиланд указали, что учебные курсы по вопросам этики и профессионального поведения, организуемые их со- ответствующими национальными административ- ными органами, имеют различную продолжитель- ность.
Argelia, Angola20, Bangladesh21, Burundi, Cuba22, Alemania23, el Iraq24 y Tailandia25 indicaron que la capacitación en materia de ética y conducta profesional organizada por sus respectivas administraciones nacionales tenía duraciones diferentes.

Кроме того, в целях ликвидации нищеты и голода Ангола приняла национальную стратегию продовольственной безопасности на период 2009- 2014 годов, которая позволит нам наращивать сельскохозяйственное производство на устойчивой основе.
Además, a fin de erradicar el hambre y la pobreza, Angola ha aprobado una estrategia nacional sobre seguridad alimentaria para el período 2009-2014, que nos permitirá aumentar la producción agrícola de manera sostenible.