АНГОЛЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• angola es

Примеры использования Анголе является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение в Анголе является предметом обеспокоенности нашей делегации.
La situación de Angola es también motivo de preocupación para mi delegación.

Еще одной существенно важной предпосылкой для достижения прочного мира в Анголе является демобилизация и социально-экономическая реинтеграция бывших комбатантов.
Otra condición previa esencial para la paz duradera en Angola es la desmovilización y la reintegración socioeconómica de los ex combatientes.

Общий коэффициент фертильности в Анголе является одним из самых высоких в мире, что создает серьезные проблемы в том, что касается здоровья женщин.
La tasa total de fecundidad en Angola es una de las más altas del mundo, lo que crea graves problemas sanitarios.

Комиссия полагает, что их количество составляет примерно 1500, 3000- 5000 и до 2000 человек, соответственно, хотя информация о деятельности экс- ВСР и" интерахамве" в Анголе является относительно ограниченной.
La Comisión tiene entendido de que estaban compuestas de un número aproximado de 1.500, entre 3.000 y 5.000 y hasta 2.000 hombres, respectivamente, si bien la información sobre las actividades de las ex FAR y las milicias interahamwe en Angola es relativamente limitada.

Длящийся уже пять лет мир в Анголе является хорошим показателем успеха Кимберлийского процесса и, в частности, Схемы сертификации.
De hecho, la paz que reina desde hace cinco años en Angola es un buen indicio del éxito del Proceso de Kimberley y, en particular, del sistema de certificación.

Как мы заявляли в Совете Безопасности 15 сентября 1993 года, ситуация в Анголе является крайне трагичной и требует специального внимания со стороны международного сообщества.
Como dijimos el 15 de septiembre de 1993 ante el Consejo de Seguridad, la situación de Angola es excepcionalmente trágica y exige atención especial de la comunidad internacional.

Проблема наземных мин в Анголе является результатом 40- летнего вооруженного конфликта, начавшегося в 1961 году и продолжавшегося до апреля 2002 года.
El problema de las minas antipersonal en Angola es el resultado de 40 años de un conflicto armado que comenzó en 1961 y concluyó en abril de 2002.

Что касается Анголы, то участники Совещания приняли к сведению шаги, предпринимаемые правительством для стабилизации ситуации в стране, и отметили, что отсутствие мира в Анголе является результатом невыполнения Лусакского протокола Джонасом Савимби и УНИТА.
En relación con Angola, la Cumbre tomó nota de las medidas positivas adoptadas por el Gobierno para estabilizar la situación en el país y señaló que la ausencia de paz en Angola es consecuencia del incumplimiento del Protocolo de Lusaka por Jonas Savimbi y la UNITA.

В настоящее время положение в Анголе является как никогда серьезным. Гуманитарный кризис достиг беспрецедентных масштабов и усугубился в результате жестокой засухи в южной части страны.
La situación en Angola es ahora más trágica que nunca y la crisis humanitaria, agravada por la sequía en la región meridional, cobra proporciones sin precedentes.

Августа Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 1999/ 26), в котором он вновь подчеркнул, в частности, что главной причиной нынешнего кризиса в Анголе является невыполнение руководством УНИТА своих обязательств в соответствии с Лусакским протоколом.
El 24 de agosto, el Consejo aprobó una declaración del Presidente(S/PRST/1999/26) en la que éste reiteraba, entre otras cosas, que la principal causa de la crisis que atravesaba Angola era la negativa de la UNITA a cumplir las obligaciones que le incumbían en virtud del Protocolo de Lusaka.

Мир, заключенный в Анголе, является результатом усилий, приложенных на национальном, региональном и международном уровнях с целью поиска эффективных и окончательных решений возникающих сложных проблем.
La paz lograda en Angola es fruto de los esfuerzos realizados en los planos nacional, regional e internacional con miras a establecer soluciones duraderas y cabales a los problemas complejos que se plantean.

Члены Совета вновь заявили, что главной причиной нынешнего кризиса в Анголе является невыполнение руководством УНИТА своих обязательств по Лусакскому протоколу, и вновь потребовали, чтобы УНИТА незамедлительно и без всяких условий выполнило свои обязательства.
Los miembros del Consejo reiteraron que la principal causa de la actual crisis en Angola era que los dirigentes de la UNITA no habían cumplido las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo de Lusaka, y volvieron a pedir a la UNITA que cumpliera dichas obligaciones de forma inmediata a incondicional.

Вновь подтверждает важность того, чтобы государства- члены всеми имеющимися в их распоряжении средствами способствовали эффективному и прочному миру в Анголе, и в этой связи вновь заявляет, что главной причиной нынешней ситуации в Анголе является невыполнение Национальным союзом за полную независимость Анголы, под руководством Жонаса Савимби, своих обязанностей, вытекающих из Соглашения об установлении мира, Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Reafirma la importancia de que los Estados Miembros contribuyan por todos los medios a su alcance al logro de una paz efectiva y duradera en Angola, y en ese contexto reitera que la causa principal de la situación existente actualmente en Angola es el incumplimiento por la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola, dirigida por Jonas Savimbi, de sus obligaciones en virtud de los Acuerdos de Paz, el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Гуманитарный кризис в Анголе является по крайней мере таким же серьезным, как и в Сомали; к сожалению, программа помощи Анголе получила гораздо меньшую финансовую поддержку международного сообщества.
La crisis humanitaria de Angola es como mínimo tan grave como la de Somalia. Lamentablemente el programa de asistencia a Angola ha recibido mucho menor apoyo financiero de la comunidad internacional.

В этом контексте он подтверждает, что главной причиной кризиса в Анголе является отказ УНИТА выполнить основные положения Лусакского протокола, и подтверждает свое требование к УНИТА выполнить свои обязательства по демилитаризации и обеспечению распространения государственного управления на контролируемые им территории.
En este contexto, reafirma que la causa primordial de la crisis en Angola es la negativa de la UNITA a cumplir las disposiciones básicas del Protocolo de Lusaka y reitera su exigencia de que la UNITA acate sus obligaciones de desmilitarizarse y permita la extensión de la administración del Estado a los territorios que controla.

Вновь заявляя, что главной причиной нынешнего положения в Анголе является невыполнение Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) под руководством г-на Жонаса Савимби своих обязательств по Соглашениям об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакскому протоколу( S/ 1994/ 1441, приложение) и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Reiterando que la principal causa de la situación en Angola es que la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), dirigida por el Sr. Jonas Savimbi, no ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los" Acordos de Paz"(S/22609, anexo), el Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Вновь заявляя, что главной причиной нынешнего кризиса в Анголе является отказ Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) под руководством г-на Жонаса Савимби выполнить свои обязательства по Соглашениям об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакскому протоколу( S/ 1994/ 1441, приложение) и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Reiterando que la principal causa de la crisis que atraviesa actualmente Angola es que la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), dirigida por el Sr. Jonas Savimbi, se niega a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de los Acuerdos de Paz(S/22609, anexo), el Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Совет Безопасности вновь подчеркивает, что главной причиной нынешнего кризиса в Анголе является невыполнение руководством Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) своих обязательств в соответствии с Лусакским протоколом, и вновь требует, чтобы УНИТА незамедлительно и без каких-либо условий выполнил свои обязательства по демилитаризации и обеспечил распространение государственного управления на находящиеся под его контролем районы.
El Consejo de Seguridad reitera que la principal causa de la crisis que atraviesa actualmente Angola es la negativa de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del Protocolo de Lusaka y exige nuevamente que la UNITA acate sus obligaciones de desmilitarizarse y permita la extensión de la administración del Estado a los territorios que controla.

Ангола является участником следующих правовых документов:.
Angola es parte en los siguientes instrumentos jurídicos:.

Ангола является светской страной, где церковь отделена от государства.
Angola es un Estado laico en que el Estado está separado de las iglesias.

Ангола является одной из стран с наиболее обширными минными полями в мире, и ее показатель увечий от наземных мин на душу населения является одним из самых высоких.
Angola es uno de los países del mundo más intensamente sembrado de minas y tiene uno de los índices más altos de heridas por minas terrestres per cápita.

Ангола является участницей следующих международных документов в области прав человека и гуманитарного права:.
Angola es parte en los siguientes instrumentos internacionales del ámbito de las normas de derechos humanos y el derecho humanitario:.

Это побуждает нас оспорить утверждение о том, что Ангола является источником<< алмазов из зон конфликтов>gt;.
Ese hecho nos lleva a rebatir la hipótesis de que Angola es una fuente de ese tipo de diamantes.

Нигерия и Ангола являются другими вопиющими примерами стран, которым не удалось использовать свои нефтяные богатства на благо своего народа.
Nigeria y Angola son otros ejemplos flagrantes de países que no han utilizado su riqueza petrolera para beneficiar a su pueblo.

Камбоджа, Мозамбик и Ангола являются примерами значения информации для консолидации мирного процесса.
Camboya, Mozambique y Angola son ejemplos del valor que tiene la información para la consolidación de un proceso de paz.

Ангола является участницей большинства конвенций Организации Объединенных Наций и с 1975 года принимает участие в конференциях Организации Объединенных Наций по положению женщин.
Angola es parte en la mayoría de las convenciones de las Naciones Unidas y ha participado desde 1995 en las Conferencias de las Naciones Unidas sobre la Mujer en las siguientes oportunidades(entre otras):.

Судан отметил тот факт, что Ангола является стороной многих правозащитных документов, а также ее усилия по борьбе с нищетой и социальным неравенством в период после достижения мира.
El Sudán tomó nota de que Angola era parte en muchos instrumentos de derechos humanos, así como de sus esfuerzos por luchar contra la pobreza y la desigualdad social desde que se había logrado la paz.

Поскольку Ангола является постконфликтной страной, Демократическая Республика Конго просила представить пояснения в отношении проблем, с которыми она сталкивается в области реинтеграции ее демобилизованных военнослужащих, и о том, каким образом правительству удается решать эти проблемы.
Dado que Angola era un país que había vivido un conflicto, la República Democrática del Congo pidió aclaraciones sobre las dificultades con que ha tropezado en la reinserción de los soldados desmovilizados y sobre cómo el Gobierno había conseguido resolverlas.