АНКЕТ на Испанском - Испанский перевод

• cuestionarios
• perfiles
• formularios
• cuestionario
• de encuestas

Примеры использования Анкет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я создала 10 фальшивых мужских анкет.
Así que creé 10 perfiles masculinos falsos.

Я прочитала кучу анкет и ваша мне понравилась.
Leí un montón de perfiles, y el suyo realmente se destacó del resto.

Не в моей компетенции анализировать данные из наших анкет.
No estoy cualificada para analizar los datos de nuestros cuestionarios.

Ну, однажды он заходил на сайт и просмотрел 97 анкет за 12 минут.
Bueno, la única vez que lo visitó, vio 97 perfiles en 12 minutos.

Несколько учреждений представляют информацию о гарантиях до рассылки новых анкет.
Varios organismos utilizan salvaguardias antes de enviar nuevos cuestionarios.

Подобных анкет не существует, и они никогда не рассылались королевским правительством.
Dichos formularios no existen ni han sido nunca distribuidos por el Gobierno Real.

Одним из примеров является корректировка анкет по вопросам о насилии в отношении женщин.
Uno de los ejemplos es la adaptación de los cuestionarios sobre violencia contra la mujer.

Сожалею, сэр или мадам, моя квалификация не предполагает анализа данных из наших анкет.
Lo siento, señor o señora, no estoy cualificada para analizar la información de nuestros cuestionarios.

Я читала несколько замечательных анкет но подумала:" Кто воспитает ребенка лучше священника?".
Leí solicitudes geniales pero pensé:"¿Qué mejor que una pastora para criar a un niño?".

Со времени подготовки предыдущего реестра в 1991 году было аннулировано 13 анкет, а именно:.
Desde que el anterior inventario se terminó en 1991, se han dejado de publicar 13 cuestionarios, a saber:.

Итак, мы с Шейн хотели показать тебе несколько анкет девушек, с которыми ты могла бы встречаться.
Bien. Shane y yo queremos mostrarte varios perfiles de las chicas con las que puedes salir.

На заполнение анкет и возвращение их в канцелярию Специального докладчика отводилось три месяца.
Se fijó un plazo de tres meses para rellenar el cuestionario y enviarlo a la oficina de la Relatora Especial.

Ежегодно в Отдел поступает порядка 250 анкет потенциальных кандидатов на включение в этот реестр.
Todos los años se reciben aproximadamente 250 currículos para su posible agregación a la lista.

Было роздано около 250 000 анкет, из них было возвращено и обработано около 75 процентов или почти 188 000 анкет.
Se distribuyeron alrededor de 250.000 cuestionarios y alrededor del 75%, es decir, unos 188.000, fueron devueltos y tramitados.

ЕЭК производит основательный пересмотр своих анкет и в процессе этого вносит целый ряд изменений.
La CEPE está procediendo a examinar sus cuestionarios y a introducir diversas modificaciones a medida que continúa el proceso.

Стандарты для разработки анкет приведены в руководстве по внутренним процедурам Группы.
Las normas para la elaboración de cuestionarios figuran en el manual de procedimientos internos de la Dependencia.

Был определен порядок действий для организации лечения в случаях насилия в семье на основе подробных анкет.
Se han desarrollado líneas de conducta para el tratamiento de los casos de violencia doméstica sobre la base de cuestionarios detallados.

В настоящее время Комиссия обрабатывает приблизительно 40 000 анкет в день в центре ввода регистрационных данных, который расположен в Багдаде.
La Comisión tramita actualmente 40.000 formularios de datos al día en su centro estadístico de Bagdad.

Подготовка анкет для сбора данных о жертвах диктатуры бывшего президента Альфредо Стресснера.
Elaboración de encuestas para la recolección de datos de las víctimas de la dictadura del ex Presidente Alfredo Stroessner.

В ходе рассмотрения 974 заполненных деклараций и анкет было выявлено два случая(, 2 процента) потенциального конфликта интересов.
El examen de las declaraciones y los cuestionarios presentados por 974 miembros del personal reveló que existía la posibilidad de que se produjera un conflicto de interés en dos casos, es decir, el 0,2%.

Включавшего рассылку анкет, ввод полученной информации в базу данных и ее анализ, были в основном достигнуты.
Que comprende la distribución de cuestionarios, la incorporación de la información recibida a la base de datos y el análisis de dicha información.

С момента своего создания Подкомитет по статистической деятельности Административного комитета по координации весьма активно занимается вопросом координации анкет и контролирует их, с тем чтобы не допустить ненужного дублирования.
Desde su creación, el Subcomité de Actividades Estadísticas del Comité Administrativo de Coordinación se ha ocupado de coordinar los cuestionarios y controlarlos para evitar repeticiones innecesarias.

ЮНЕСКО корректирует формат трех анкет по уровням образования( UNESCO- 1, 8 и 9), направляя по два варианта каждой анкеты.
La UNESCO ajusta tres cuestionarios sobre niveles de educación(UNESCO-1, -8 y -9) en el sentido de que se envían dos versiones de cada uno.

С помощью этих анкет Департамент может обновлять списки заявителей, вычеркивая имена тех, кто уже изменил свои жилищные условия или более не заинтересован в их изменении.
Mediante esos cuestionarios el Departamento puede actualizar sus listas de solicitantes eliminando a las personas que mientras tanto han cambiado de alojamiento o.

Составление для слушателей учебных курсов анкет с целью сбора информации об извлеченных уроках и повышения качества организации профессиональной подготовки.
Elaboración de encuestas para los participantes en los cursos de capacitación con objeto de reunir experiencias y mejorar la forma en que se imparte la formación.

Ii подготовка анкет, аналитических материалов, исследований и проектов протоколов о работе различных совещаний и осуществление соответствующих последующих мер.
Ii Preparación de cuestionarios, análisis, estudios y borradores de las actas de diversas reuniones y ejecución de actividades complementarias conexas.

После детального изучения представленных анкет и дальнейших докладов, Исполнительный совет МОК выбирает города, которые принимают участие в следующем этапе.
Tras el estudio detallado de los cuestionarios presentados y los informes subsiguientes, la Junta Ejecutiva del COI selecciona las ciudades que están calificados para pasar a la siguiente fase.

До окончательной доработки и рассылки проекты анкет и опросных листов могут быть подвергнуты внутренней проверке и, при необходимости, проверке с привлечением отдельных заинтересованных сторон.
Los proyectos de cuestionarios y encuestas se pueden someter a prueba internamente y, si corresponde, con algunos interesados antes de darles forma definitiva y enviarlos.

Для того чтобы завершить рассмотрение анкет и деклараций о финансовом положении, была запрошена дополнительная информация от некоторых сотрудников, представивших эти документы.
Con objeto de completar el examen del cuestionario y de las declaraciones de la situación financiera se solicitó más información a algunos miembros del personal que habían presentado declaraciones.

Комиссия выявила, что 58 процентов рассмотренных анкет для оценки работы консультантов предполагали лишь простую балльную систему оценки эффективности деятельности консультантов.
Evaluación del desempeño La Junta determinó que el 58% de los cuestionarios de evaluación de las consultorías examinados sólo consistían en una simple puntuación de la eficacia de los consultores.