АННОТИРОВАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bibliografía anotada

Примеры использования Аннотированная библиография на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аннотированная библиография по железной руде- 1992 год"( TD/ B/ CN. 1/ IRON ORE/ 4).
Bibliografía anotada sobre el mineral de hierro- 1992"(TD/B/CN.1/IRON ORE/4).

Будет опубликована аннотированная библиография по вопросам старения в регионе.
Se publicará una bibliografía anotada sobre cuestiones relacionadas con el envejecimiento en la región.

Аннотированная библиография по 100 видам наиболее эффективной практики: записка секретариата.
Bibliografía anotada de la lista de las 100 mejores prácticas: nota de la Secretaría.

Секретариат представит на рассмотрение документ" Аннотированная библиография по железной руде, 1995 год"( TD/ B/ CN. 1/ IRON ORE/ 19).
La secretaría presentará el documento" Bibliografía anotada sobre el mineral de hierro- 1995"(TD/B/CN.1/IRON ORE/19).

Аннотированная библиография по теме равноправия в системе школьного образования( Гессен);
Bibliografías anotadas sobre temas de importancia para la igualdad de derechos en la esfera escolar(Hesse).

В части I этого документа содержится аннотированная библиография соответствующих исследований, подготовленных международными организациями и другими соответствующими учреждениями или органами.
La parte I del documento contiene una bibliografía anotada de estudios al efecto preparados por las organizaciones internacionales y otras instituciones y órganos competentes.

Аннотированная библиография кооперативного жилищного хозяйства( совместно с Международным кооперативным альянсом).
Bibliografía anotada sobre vivienda cooperativa(con International Cooperative Alliance Housing).

В качестве дополнения в информационный бюллетень, опубликованный в июне 1993 года, была включена краткая аннотированная библиография, охватывающая изданные в странах Африки отдельные публикации по проблематике предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Como complemento, el boletín de junio de 1994 contenía una breve bibliografía anotada de determinadas publicaciones africanas sobre prevención del delito y justicia penal.

Отменено: vii аннотированная библиография исследований по вопросам устойчивого развития людских ресурсов.
Canceladas: vii bibliografía anotada de investigaciones sobre el desarrollo humano sostenible.

В целях обзора деятельности прочих учреждений и публикаций по железной руде в отдельных странах секретариат представил документ" Аннотированная библиография по железной руде за 1995 год"( TD/ B/ CN. 1/ IRON ORE/ 19).
Para el examen de las actividades y publicaciones sobre el mineral de hierro realizadas por otras instituciones y en diferentes países la secretaría presentó el documento titulado" Bibliografía anotada sobre el mineral de hierro- 1995"(TD/B/CN.1/IRON ORE/19).

A/ CONF. 165/ CRP. 3 Аннотированная библиография перечня ста наилучших видов практики: записка секретариата.
A/CONF.165/CRP.3 Bibliografía anotada de la lista de las 100 mejores prácticas: nota de la Secretaría.

Этот доклад разделен на два тома: первый том посвящен тематическому обзору литературы и содержит углубленный анализ выявленных публикаций для каждой из охваченных стран с отсылкой к ключевым темам; во втором томе содержится аннотированная библиография.
El informe se divide en dos volúmenes: el primero contiene un examen temático exhaustivo de las investigaciones publicadas sobre cada uno de los países estudiados, por temas clave; y el segundo contiene una bibliografía anotada.

Аннотированная библиография судебных решений из разных правовых систем, касающихся Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже( 1980 год) и основанных главным образом на документах ЮНСИТРАЛ серии ППТЮ( A/ CN. 9/ SER. C/ ABSTRACTS/ 1-.( 1993-)).
Bibliografía anotada de fallos judiciales de distintas jurisdicciones relativos a la Convención sobre la Compraventa(1980), basada principalmente en la serie de jurisprudencia de los tribunales sobre textos de la CNUDMI(A/CN.9/SER. C/ABSTRACTS/1-.(1993-)).

В целях обзора деятельности, осуществляемой другими учреждениями и в отдельных странах, а также соответствующих публикаций секретариат представил документ, озаглавленный" Аннотированная библиография по железной руде за 1994 год"( TD/ B/ CN. 1/ IRON ORE/ 14).
Para el examen de las actividades y publicaciones de otras instituciones y de los distintos países en relación con el mineral de hierro, la secretaría presentó su documento titulado" Bibliografía anotada sobre el mineral de hierro -1994"(TD/B/CN.1/IRON ORE/14).

С целью краткого обзора различных исследований и документов, подготовленных в рамках ЮНКТАД и других органов и касающихся Уругвайского раунда и его последствий главным образом для сырьевых товаров, в качестве добавления к настоящему документу( TD/ B/ CN. 1/ 30/ Add. 2) отдельно( только на английском языке) была издана небольшая аннотированная библиография 4/.
Se ha publicado por separado(en inglés solamente) una breve bibliografía anotada como adición al presente documento(TD/B/CN.1/30/Add.2), que contiene una reseña sucinta de los distintos estudios y documentos, preparados por la UNCTAD o por otros organismos, en relación con la Ronda Uruguay y sus repercusiones, sobre todo para los productos básicos Véase el documento TD/B/CN.1/30/Add.2.

Удостоен приза Коули за лучшее библиографическое исследование, представленное Лондонскому университету( школа библиотекарей и архивариусов), стал первым иностранцем, получившим эту награду. Аннотированная библиография работ, касающихся ислама и арабского мира( 1987- 1961 годы).
Titular del Premio Cowley a la mejor investigación bibliográfica presentada en la Universidad de Londres(Escuela de Biblioteconomía y Archivística), primer extranjero al que se le concedió ese premio, por su Bibliografía anotada del islam y el mundo árabe(1987-1961).

К источникам этой информации относятся: аннотированная библиография методологических публикаций, выпущенных до 1985 года, опирающаяся на данные многих организаций, которая была подготовлена Отделом в конце 80- х годов; каталог статистических публикаций и документов Организации Объединенных Наций 1993 года; описания, содержащиеся в различных документах Отдела.
Las fuentes de la información son, entre otras: una bibliografía anotada de las publicaciones metodológicas editadas antes de 1985, basada en los datos proporcionados por muchas de las organizaciones y elaborada por la División a finales del decenio de 1980; el catálogo de documentos y publicaciones estadísticas de las Naciones Unidas preparado en 1993; y las descripciones incluidas en diversos documentos de la División.

Помимо уже упомянутых материалов по 47 странам и документов, составленных руководителями дискуссий в группах, секретариатом ЮНКТАД были подготовлены межстрановой анализ национального опыта, справочник по национальным координационным центрам, аннотированная библиография по вопросам приватизации и сборник материалов, представленных международными организациями по вопросам приватизации.
Aparte de las 47 ponencias nacionales antes mencionadas y de las comunicaciones presentadas por diversos ponentes, la secretaría de la UNCTAD había preparado un análisis comparado de las experiencias de los distintos países, un directorio de los órganos nacionales responsables de la privatización, una bibliografía anotada sobre la privatización y una compilación de las aportaciones hechas por diversas organizaciones internacionales sobre la materia.

ЮНЕП выпустила также целый ряд публикаций, включая такие, как<< Специальные аспекты устойчивого регулирования засушливых земель>gt;,<< Справочник научно-исследовательских институтов, занимающихся вопросами аридных земель>gt;,<< Социальные аспекты опустынивания-- аннотированная библиография и обзор специальной литературыgt;gt;,<< Показатели устойчивости>gt; и<< Взаимосвязь между опустыниванием и климатом>gt;, а также 11 номеров<< Бюллетеня по вопросам борьбы с опустыниванием>gt;.
El PNUMA publicó también varios documentos, entre ellos los titulados Special Aspects of Sustainable Dryland Management, Directory of Arid Lands Research Institutions, Social Dimensions of Desertification, An Annotated Bibliography and Literature Review, Sustainability Indicators, e Interaction of Desertification and Climate, así como 11 números del Boletín de Lucha contra la Desertificación.

На веб- сайте был подготовлен специальный раздел, посвященный государственному управлению, равенству между мужчинами и женщинами и участию женщин в политической жизни, на котором представлены концептуальные рамки деятельности в этом направлении, а также подборка фактов, глоссарий, международные документы, мероприятия и аннотированная библиография по вопросу участия женщин в политической жизни в рамках деятельности органов государственного управления на местах в Латинской Америке.
En el sitio del Instituto en la Web se ha preparado una sección especial sobre la gobernanza, el género y la participación política de la mujer que presenta el marco conceptual en la materia. También se han preparado una hoja informativa, un glosario, información sobre instrumentos y eventos internacionales y una bibliografía anotada sobre la participación política de la mujer en la gobernanza a nivel local en Latinoamérica.

Были также составлены и распространены предназначенные для местных экспертов аннотированные библиографии.
También se han compilado y distribuido bibliografías anotadas destinadas a los expertos locales.

Институт" Открытого общества" опубликовал аннотированную библиографию учебных материалов по правам человека.
El Open Society Institute ha publicado una bibliografía anotada sobre la educación en materia de derechos humanos.

Записка Секретариата, содержащая аннотированную библиографию к списку 100 наиболее эффективных методов( A/ CONF. 165/ CRP. 3).
Nota de la Secretaría que contiene la bibliografía anotada de la lista de las 100 mejores prácticas(A/CONF.165/CRP.3).

Он включает аннотированную библиографию, руководство для учителей, видеофильм и комплект материалов по усовершенствованию без отрыва от работы для учителей.
Incluye una bibliografía anotada, un manual para maestros, un vídeo y un conjunto de instrucciones para el servicio dirigido a los maestros.

Рекомендация ревизоров о необходимости выпуска аннотированной библиографии всех публикаций выполнена.
Se ha cumplido la recomendación de los Auditores de que se publique una bibliografía anotada de todas las publicaciones.

В одном из этих докладов, содержащем тематический анализ и аннотированную библиографию по проблеме незаконного ввоза мигрантов в Азии, предлагается критический обзор существующих исследовательских публикаций по этой теме с указанием пробелов в знаниях.
Uno de esos informes, que incluye un análisis temático del tráfico ilícito de migrantes en Asia y una bibliografía anotada, ofrece un estudio crítico de las investigaciones que se han publicado sobre el tema y señala las lagunas existentes.

Мир без насилия- выход на новые рубежи"( 1996 год)- этот информационный справочник дает аннотированную библиографию об инициативах в провинциях и территориях, которые направлены на расширение прав женщин, детей и подростков;
Beyond the Violence- Reaching for Higher Ground"(1996). Esta guía contiene una bibliografía anotada sobre las iniciativas provinciales y territoriales de apoyo a las mujeres, los jóvenes y los niños.

Так, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в настоящее время готовит обзор публикаций и составляет аннотированную библиографию документов о правах женщин на землю.
Por ejemplo, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) está examinando publicaciones sobre el tema y compilando una bibliografía anotada sobre los derechos de la mujer a la tierra.

В 1996 году Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии создала базу данных о политике и мерах, имеющих последствия для положения женщин и роли семьи в регионе, и подготовила аннотированную библиографию по вопросам положения женщин и роли семьи в арабских странах.
En 1996, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) creó una base de datos sobre políticas y medidas que repercuten en la mujer y la familia en la región y una bibliografía anotada sobre la mujer y la familia árabes.

Работа в основном завершена над модулями базовой подготовки по вопросам борьбы с незаконным ввозом мигрантов, первым изданием набора методических пособий по вопросам борьбы с незаконным ввозом мигрантов и аннотированной библиографии на ту же тему.
En esencia, se finalizó la labor relativa a los módulos de capacitación básica para combatir el tráfico ilícito de migrantes, la primera edición de un manual sobre la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes y una bibliografía anotada sobre el tráfico ilícito de migrantes.