АНОНИМНЫХ СВИДЕТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de testigos anónimos
• el anonimato de los testigos

Примеры использования Анонимных свидетелей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особую обеспокоенность в этой связи вызывает использование анонимных свидетелей.
El uso de testigos secretos es motivo de especial preocupación.

Система военных судов, а также практика использования анонимных свидетелей лишь усугубляет эти проблемы.
El sistema de tribunales militares, así como la práctica observada de utilizar testigos anónimos, no hacen más que exacerbar estos problemas.

Законодательство Дании не разрешает присутствия в ходе судебных разбирательств уголовных дел анонимных свидетелей.
Conforme al derecho danés en los juicios penales no puede haber testigos anónimos.

Кроме того, заявления анонимных свидетелей могут использоваться в качестве доказательств лишь в том случае, если они серьезно подкрепляются другими доказательствами.
Además, sólo pueden utilizarse como pruebas las declaraciones de testigos anónimos si están en gran medida corroboradas por otras pruebas.

Осуждение не может быть основано исключительно или в решающей степени на показаниях анонимных свидетелей.
La declaración de culpabilidad no puede basarse únicamente o de forma decisiva en el testimonio de los testigos anónimos.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с масштабами использования анонимных свидетелей в рамках уголовно-процессуального законодательства государства- участника.
Preocupa hondamente al Comité el extensivo uso del anonimato de los testigos en el procedimiento penal del Estado Parte.

Заключительное положение части 4( Доказательства) раздела IV тома 5 также касается анонимных свидетелей.
El Libro 5, Titulo IV, Parte 4(Pruebas) contiene las disposiciones finales que rigen el anonimato de los testigos.

В соответствии с пунктом 7 статьи 261 предусмотрено отдельное положение для анонимных свидетелей, заслушивавшихся не судебным следователем, а другими должностными лицами( например, сотрудниками полиции).
El párrafo 7 del artículo 261 contiene una disposición específica para el caso de testigos anónimos que han sido oídos no por el juez instructor sino por otros funcionarios(p. e. la policía).

Не исключая возможности использования анонимных свидетелей в соответствующих случаях, Комитет вместе с тем считает, что такая практика применяется чрезмерно широко и в этой связи может противоречить положениям статьи 14 Пакта.
Si bien no se excluye la utilización de testigos anónimos en determinados casos, el Comité considera que esta práctica está demasiado generalizada y que supone un obstáculo en la aplicación del artículo 14 del Pacto.

Статья 205 этого закона предусматривала некоторые ограничения на использование анонимных свидетелей, поскольку в ней указывалось, что такая практика может применяться лишь по отношению к некоторым видам преступлений.
La intención era imponer en virtud del artículo 205 de dicha ley algunas restricciones al uso de testigos anónimos, al disponerse que el anonimato se limitara sólo a determinados delitos.

Столкнувшись с необходимостью изучить соответствие Конвенции отдельных видов расследований и судебных разбирательств, Суд, например, признал, что использование анонимных свидетелей не всегда совместимо с Конвенцией.
Frente a la necesidad de examinar la conformidad con la Convención de ciertos tipos de investigaciones y juicios, el Tribunal ha reconocido, por ejemplo, que el uso de testigos anónimos no siempre es incompatible con la Convención.

Защита свидетелей особенно затруднительна во многих малых государствах, где даже анонимных свидетелей относительно легко опознать и подвергнуть мести или запугиванию.
La protección de los testigos es particularmente difícil en muchos países pequeños, donde se puede identificar con relativa facilidad incluso a los testigos anónimos y luego intimidarlos o tomar represalias en su contra.

Решение о проведении перекрестного допроса анонимных свидетелей было принято лишь в 1993 году; вместе с тем разрешение на проведение такого допроса ограничивается практическими трудностями сохранения института анонимности государственных свидетелей..
El interrogatorio de los testigos anónimos fue autorizado recién en 1993; no obstante, una vez autorizado, se vio limitado por las dificultades prácticas que trae consigo mantener el anonimato de los testigos de cargo.

Дания полагает, что вышеупомянутый пункт не следует рассматривать как разрешающий использование анонимных свидетелей или исключающий очень ограниченный доступ к досье по уголовным делам, если это оправдывается юридической заинтересованностью.
Dinamarca supone que el párrafo citado antes no debe entenderse en el sentido de que ordena la utilización de testigos anónimos o excluye un acceso muy limitado a los expedientes penales si así lo justifica un interés jurídico.

Использование анонимных свидетелей и расширение круга доказательств, которые могут не сообщаться защите в случае, если лица подозреваются в террористической деятельности, представляют собой такие виды практики, которые ставят под угрозу право на справедливое судебное разбирательство в ряде государств.
La utilización de testigos anónimos y la ampliación del tipo de pruebas que pueden ocultarse a la defensa de sospechosos de actividades terroristas han puesto en peligro el ejercicio del derecho a un juicio justo en algunos Estados.

Как указывает ОННН, Закон о борьбе с терроризмом позволяет использовать анонимных свидетелей, а мапуче, осужденные на основании этого закона, не имели доступа к свободной помощи переводчиков на их языке, мапудунгун.
Según la UNPO, las leyes antiterroristas permiten el recurso a los testigos anónimos, y a los mapuches enjuiciados con arreglo a esas leyes no se les brinda acceso gratuito a intérpretes a su idioma mapudungun.

Это касается, например, таких технологий, как электронное наблюдение, контролируемые поставки, операции под прикрытием, обещание судебной неприкосновенности или смягчения приговора в обмен на сотрудничество со следствием и использование анонимных свидетелей.
Esto se aplica, por ejemplo, a técnicas como la vigilancia electrónica, la entrega vigilada, las operaciones encubiertas, la promesa de inmunidad frente a acciones penales o la reducción de la pena a cambio de la cooperación en las investigaciones y el uso de testigos anónimos.

Отдельные положения касаются анонимных свидетелей, роль которых часто является весьма важной в судебных процессах над терроризмом( они сохраняют свою анонимность либо потому, что они опасаются за свои жизни, либо являются сотрудниками разведки, не готовыми или не имеющими разрешения на раскрытие своей личности).
Hay disposiciones separadas que se ocupan de los testigos anónimos, quienes suelen ser cruciales en los juicios por terrorismo(porque temen por su vida o porque son agentes de los servicios de inteligencia no dispuestos a revelar su identidad o a los que no se permite revelarla).

Согласно полученной информации, антитеррористическое законодательство, предусматривающее более длительные сроки досудебного содержания под стражей и облегчающее обвинению применение практики вызова анонимных свидетелей, используется для преследования и привлечения к суду лидеров коренных народов, когда речь идет о конфликтах с правительством по поводу использования земель.
De conformidad con la información recibida, la legislación contra el terrorismo, que implica períodos más prolongados de prisión preventiva y facilita el recurso a testigos anónimos por el ministerio fiscal, se utiliza para acusar y enjuiciar a dirigentes indígenas en casos relativos a conflictos con el Gobierno sobre el uso de la tierra.

В ходе дискуссий были определены некоторые проблемы, связанные с этим основополагающим положением, касающимся права на справедливое судебное разбирательство, включая широкое применение доктрины национальной безопасности или" государственной тайны", с тем чтобы не допустить раскрытия информации; использование разведывательной и секретной информации в качестве доказательств; а также использование анонимных свидетелей.
Durante los debates se destacaron algunos de los retos existentes en relación con este principio fundamental del derecho a un juicio justo, en particular la aplicación generalizada de la doctrina de la seguridad nacional o de los" secretos de Estado" para impedir que se revele información, la utilización como prueba de información secreta facilitada por los servicios de inteligencia, y las deposiciones de testigos anónimos.

Было также указано, что право вызывать и допрашивать всех свидетелей является одним из основных прав, и в этой связи была выражена обеспокоенность в отношении возможности привлечения анонимных свидетелей, поскольку способность защиты проверить, насколько свидетель заслуживает доверия, указать мотив к даче ложных показателей или указать ошибку в значительной степени зависит от того, кем является свидетель..
Se señaló también el carácter fundamental del derecho a carear y a contrainterrogar a todos los testigos y, en ese sentido, se expresó inquietud en relación con el posible uso de testigos anónimos, puesto que la capacidad de la defensa de sondear la credibilidad del testigo, para poder determinar si éste tuvo motivos para mentir o si se cometió algún error, dependía en gran medida de la identidad del testigo..

Например, некоторые государства увеличили максимальный срок содержания под стражей до предъявления обвинения, ограничили возможность пересмотра вопроса о законности содержания под стражей, расширили набор доказательств, которые могут быть скрыты от защиты, приняли меры, которые оказывают непосредственное влияние на презумпцию невиновности, чрезмерно широко используют анонимных свидетелей, крайне затрудняют помощь адвоката или используют такие доказательства, как признания, полученные в результате физического или ненадлежащего психологического давления, включая пытки или жестокое обращение.
Por ejemplo, algunos Estados han ampliado la duración máxima de la prisión preventiva sin presentación de cargos, limitado la posibilidad de revisar la legalidad de la detención, ampliado el tipo de pruebas que pueden no ponerse en conocimiento de la defensa, adoptado medidas que repercuten directamente en la presunción de inocencia, recurrido de manera generalizada a testigos anónimos, hecho extremadamente difícil la prestación de asistencia letrada, o utilizado pruebas como confesiones obtenidas mediante presiones físicas o psicológicas indebidas, inclusive torturas o malos tratos.

Анонимные свидетели.
Los testigos anónimos.

Он заявил анонимный свидетель, что его брюки и перчатки были изменены.
Se afirma por un espectador anónimo que sus pantalones y los guantes se han modificado.

Анонимный свидетель прислал снэпчАт с фото возможных подозреваемых.
Un testigo anónimo me ha enviado por Snapchat fotos que hizo de los posibles sospechosos.

Здесь указан анонимный свидетель.
Hay un testigo anónimo.

Вопрос об анонимных свидетелях подводит нас к вопросу защиты конфиденциальной информации, предоставляемой Трибуналу государством или другим международным органом.
La cuestión de los testigos anónimos guarda relación con la protección de la información confidencial facilitada al Tribunal por un Estado u otra entidad internacional.

Другие материалы, касающиеся вышеупомянутой темы, содержатся в документе A/ AC. 145/ RT. 677( анонимные свидетели).
Las otras referencias a la cuestión antes mencionada se recogen en el documento A/AC.145/RT.677(testigos anónimos).

Анонимный свидетель заявил, что его серьезно избили, чтобы заставить забрать свою жалобу.
El testigo anónimo informó de que había recibido una fuerte golpiza para obligarlo a retirar su demanda.

Это точно такое же заявление которое сделал анонимный свидетель только Пинки подписал его собственным именем.
Es la misma declaración que el testigo anónimo hizo, solo que Pinkney firmó este con su propio nombre.