АНТАРКТИДУ на Испанском - Испанский перевод

• la antártida
• el antártico

Примеры использования Антарктиду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралию Антарктиду.
Australia Antártida.

Шэклтон назвал Антарктиду" последним великим путешествием оставшемся человеку".
Shackleton llamó a la Antártida"el último gran viaje que le queda al hombre".

Он уезжает в Антарктиду.
Él sale para el Antártico.

Годы Геофизическое исследование для первой китайской экспедиции в Антарктиду и Южный океан.
Estudio de geofísica para la primera expedición china a la Antártida y al Océano Antártico.

Когда я начинаю рассказывать про Антарктиду, я часто слышу:.
Cuando hablo sobre la Antártida, a menudo la gente dice.

Но после трех поездок в Антарктиду я решил, что было бы приятнее работать в более теплой воде.
Pero después de 3 viajes a la Antártida decidí que sería más agradable trabajar en aguas más cálidas.

Первое зарегистрированное открытие Вибраниума было во время человеческой экспедиции в Антарктиду.
El primer descubrimiento documentado de vibranium fue durante una expedición humana a la Antártida.

Знаешь, моя бабушка собирается в круиз в Антарктиду на следующий год. Вдруг вы с ней там увидитесь?".
Mire, mi abuela irá a un crucero a la Antártida el año próximo,¿sabes… si hay alguna oportunidad de que se vean allí?".

По иронии судьбы, новый толчок к поискам жизни на Марсе возвращает ученых в Антарктиду.
Irónicamente, el nuevo impulso para encontrar vida en Marte condujo a los científicos una vez más a la Antártida.

Однажды она встречает Сирасэ Кобутидзаву, девушку, которая копила деньги на поездку в Антарктиду, чтобы найти пропавшую мать.
La joven conoce a Shirase Kobuchizawa, quien lleva tiempo ahorrando para viajar a la Antártida en busca de su madre perdida.

Итак, я начал работать с Национальным Географическим Обществом и другими, и начал проводить экспедиции в Антарктиду.
Por eso empecé a trabajar con la National Geographic Society y con otros y dirigimos expediciones a la Antártida.

Воздушные массы, достигающие Антарктиду извне, проходят через зону циклонных штормов, которая окружает континент.
El aire que llega a la Antártida desde el exterior tiene que atravesar la zona de tormentas ciclónicas que rodea el continente.

Есть в книге вещи такие ясные, такие четкие, что я говорю себе:" Нужно было бы почитать Жюля Верна перед отправлением в Антарктиду".
Las cosas que son lúcidas, que son precisas que me dije que debería leer a Jules Verne antes de partir a la Antártida.

Вероятнее всего, существовал перешеек, который позволял животным перемещаться из Южной Америки и Антарктиду, а в дальнейшем в Индию и Мадагаскар.
La ocurrencia más probable era un puente de tierra permitiendo que los animales crucen de Suramérica a Antártida, y entonces hasta la India y Madagascar.

Я должен был двигаться в направлении сохранения и защиты. Итак, я начал работать с Национальным Географическим Обществом и другими, и начал проводить экспедиции в Антарктиду.
Por eso empecé a trabajar con la National Geographic Society y con otros y dirigimos expediciones a la Antártida.

Она была построена Робертом Фалконом Скоттом и его людьми, когда они впервые пришли в Антарктиду во время их первой экспедиции к Южному полюсу.
La cabaña fue construida por Robert Falcon Scott y sus hombres cuando llegaron por primera vez a la Antártida en su primera expedición al Polo Sur.

Пойдемте со мной на дно мира- в Антарктиду- самый высокий, сухой, ветреный и да, самый холодный край на Земле, более засушливый, чем Сахара, и частично более холодный, чем Марс.
Acompáñenme a la parte más austral del mundo, la Antártida, la zona más alta, seca, ventosa, y, sí, la más fría de la Tierra.

После того, как новая Российская республика распалась, он собрал все криминальные группировки и перенес центр руководства своими операциями в Антарктиду.
Después del colapso de la nueva república rusa reunió a todas las facciones criminales Y cambió el lugar de operaciones a la antártida.

Когда я начинаю рассказывать про Антарктиду, я часто слышу:« Знаешь, это конечно интересно, но разве ведущий Blue Peter' a не проделал это только что, на велосипеде?».
Cuando hablo sobre la Antártida, a menudo la gente dice,"Que interesante; dígame,¿no lo hizo ya ese presentador de Blue Peter en bicicleta?".

Но они, возможно, не слышали о картах Оронса Фине или карты" Меркатора", которые изображают Антарктиду в мельчайших подробностях за сотни лет до того, как она была обнаружена.
Pero quizás no hay escuchado sobre el mapa Orontius Finnaeus, o del mapa de Mercator, el cual muestra la Antártida… con gran detalle, cientos de años antes de que la Antartida, fuera descubierta.

Примерно 70 процентов этих пресных вод состоит из ледников, покрыващих Антарктиду и Гренландию, а остальная их часть содержится в виде влаги в почве или залегает глубоко под землей в водоносных горизонтах и недоступна для использования человеком.
Cerca del 70% de esa agua dulce está helada en los cascotes polares de la Antártida y Groenlandia, y la mayor parte del resto corresponde a la humedad del suelo o a acuíferos subterráneos muy profundos que no se pueden utilizar para el consumo humano.

А Азия обладает наименьшими запасами воды в пересчете на одного человека среди всех континентов, не считая Антарктиду, и в то же время является одним из худших континентов по уровню ее загрязнения.
Y Asia tiene menos agua dulce por persona que cualquier otro continente aparte de Antártida, y uno de los peores problemas de contaminación del agua del mundo.

Антарктикой принято считать область южнее 60 параллели южной широты, которая включает континент Антарктиду, окружающие его шельфовые ледники и океаническое пространство до зоны антарктической конвергенции( где холодные поверхностные воды, растекающиеся от континента, сходятся с более теплыми поверхностными морскими водами), а также острова, расположенные как в субантарктическом, так и в морском антарктическом поясе.
Por lo general se considera que la Antártida abarca la región situada al sur de los 60º de latitud Sur, que incluye el Continente Antártico, las barreras de hielo circundantes y el océano que se extiende hasta la Zona de Convergencia Antártica(donde las aguas superficiales frías del continente se encuentran con mares superficiales más cálidos), así como las Islas Subantárticas y la zona marítima antártica.

Как французский премьер-министр вместе с тогдашним премьер-министром Австралии Робертом Хоуком, я был ответственен за предложение Мадридского протокола, который на 50 лет преобразовал Антарктиду в природный заповедник, используемый в мирных и научных целях, с учетом дальнейшего продления договора.
Como primer ministro francés, junto con el entonces primer ministro de Australia, Robert Hawke, fui responsable de proponer el protocolo de Madrid, que transformó el Antártico en una reserva natural dedicada a la paz y a la ciencia durante 50 años, renovable por acuerdo tácito.

В силу этого спорные острова являются краеугольным камнем британского стратегического плана, имеющего глобальный характер и всемирные масштабы, поскольку здесь сосредотачиваются огромные военные силы и ядерные вооружения, которых больше нет нигде в регионе; и можно сделать вывод о том, что необоснованная поддержка Соединенным Королевством заявлений 2500 жителей островов о самоопределении является лишь предлогом для создания мощной военной базы, отвечающей интересам этой страны в Южной Атлантике, наряду с планами распространения на Антарктиду и Тихий и Индийский океаны.
Eso hace de los archipiélagos en disputa una pieza fundamental del esquema estratégico británico de naturaleza y alcance globales, donde se concentra un enorme poderío militar y el único nuclear de la región, pudiendo concluirse que la infundada defensa por el Reino Unido de la autodeterminación de los 2.500 isleños no es más que una excusa para el establecimiento de una poderosa base militar que sirva a sus intereses estratégicos en el Atlántico Sur con proyecciones a la Antártida, al Pacífico y al Índico.

Кроме того, ЕС хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря за предоставленный членам Ассамблеи брифинг о его недавней поездке в Южную Америку и Антарктиду и за его замечания о последнем докладе МГЭИК, а также за то, что он вновь поделился с нами своими взглядами и опасениями по поводу изменения климата.
Además, la Unión Europea quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Secretario General por su reciente viaje a Sudamérica y la Antártida y por sus comentarios sobre el último informe del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático. Una vez más, ha compartido con todos nosotros sus opiniones y sus inquietudes relacionadas con el cambio climático.

Антарктида- миф, малышка.
La Antártida no es real, pequeña.

Лед Антарктиды сверкает таким ослепляющим светом, он лишает зрения незащищенный глаз.
El hielo antártico brilla con una luz tan deslumbrante que ciega los ojos sin protección.

Вместе с Антарктидой эта территория будет охватывать практически все Южное полушарие.
Junto con la Antártida, ese territorio cubrirá prácticamente a todo el hemisferio sur.

Британского Антарктида обследования.
Del estudio Antártico británico.