АНТИДИСКРИМИНАЦИОННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• contra la discriminación

Примеры использования Антидискриминационному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикация" Комментария к Антидискриминационному закону"( 120 страниц).
Actividad Grupos destinatarios Publicación" Comentario de la Ley contra la discriminación"(120 páginas).

Он рекомендовал Словакии незамедлительно обеспечить осуществление упомянутой поправки к Антидискриминационному закону.
Recomendó que Eslovaquia aplicara sin dilaciones la enmienda de la Ley contra la discriminación.

Кроме того, был разработан учебный модуль по антидискриминационному законодательству, который может быть использован для аналогичных учебных мероприятий в других странах.
Asimismo, se ha elaborado un módulo didáctico sobre la legislación antidiscriminación que puede utilizarse para actividades de formación similares en otros países.

В 2013 году Министерство юстиции в сотрудничестве с Юридической академией подготовило первый практикум по антидискриминационному законодательству для судей и прокуроров.
En 2013, el Ministerio de Justicia, junto con la Academia Judicial, preparó el primer seminario práctico en torno a la legislación contra la discriminación para jueces y fiscales.

Наблюдение за распространением 700 брошюр и 14 000 буклетов, посвященных антидискриминационному законодательству, на албанском и сербском языках, на языке рома и на боснийском языке.
Supervisión de la distribución de 700 folletos y 14.000 panfletos sobre la ley contra la discriminación en albanés, serbio, romaní y bosnio.

Однако ни Омбудсмен, ни Трибунал не могут отменить законодательный акт или аннулировать административное решение на том основании, что оно противоречит антидискриминационному законодательству.
Sin embargo, ni el Defensor ni el Tribunal pueden anular un acto legislativo o anular una decisión administrativa sobre la base de que es contraria a la legislación contra la discriminación.

На проходившей в Загребе международной конференции, посвященной Антидискриминационному закону( 2009 год) было, в частности, представлено руководство по применению этого закона.
En la conferencia internacional celebrada en Zagreb sobre la Ley contra la discriminación(2009), se presentó la guía de la Ley.

Помимо этого, обучающие модули по антидискриминационному законодательству предлагаются в рамках базовой подготовки и курсов повышения квалификации для судей, общественных обвинителей и юристов, с тем чтобы усилить правовую защиту в случаях дискриминации.
Además, se ofrecen módulos de formación inicial y continua sobre la legislación contra la discriminación a jueces, fiscales y abogados con el fin de mejorar la protección jurídica en casos de discriminación..

В тех случаях, когда основное внимание уделяется доступности или антидискриминационному законодательству, Специальный докладчик считает политику в области инвалидности в большей мере ориентированной на права человека.
En cambio, cuando se centran en las posibilidades de acceso o en leyes de lucha contra la discriminación, el Relator Especial considera que la política sobre discapacidad está más orientada a los derechos humanos.

Комитет призывает государство- участник увеличить объем кадровых и финансовых ресурсов, выделяемых новому антидискриминационному органу, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование этого учреждения.
El Comité hace un llamamiento al Estado parte para que incremente los recursos humanos y financieros que asigna al nuevo organismo de lucha contra la discriminación, a fin de garantizar el funcionamiento eficaz de esa institución.

В Трудовом кодексе предусмотрено обязательство работодателей( пункт 13 1) и 2 обращаться со своими работниками в рамках трудовых отношений в соответствии с принципом равного отношения обращения согласно Антидискриминационному закону.
Con arreglo al Código del Trabajo, los empleadores están obligados(párr. 13 1) y 2 a tratar a sus empleados en las relaciones regidas por el derecho laboral a tenor del principio de igualdad de trato, según lo dispuesto en la Ley contra la discriminación.

Многие считают статью 75 новой нормой," обеспечивающей учет гендерной проблематики", которая стремится выйти за рамки традиционных подходов к антидискриминационному законодательству и содействовать более активному решению проблемы достижения равенства.
Se considera que el artículo 75 es una disposición innovadora de integración que trata de ir más allá de los enfoques tradicionales del derecho contra la discriminación y de alentar un compromiso más dinámico con la igualdad.

В июне 2007 года норвежское правительство учредило Комиссию для подготовки предложений по всеобъемлющему антидискриминационному законодательству, а в июне 2009 года эта Комиссия представила свои предложения по сводному и более обширному антидискриминационному законодательству.
En junio de 2007 el Gobierno de Noruega nombró una Comisión para proponer una legislación general contra la discriminación, y en junio de 2009, la Comisión presentó su propuesta de una legislación compilada y más exhaustiva contra la discriminación.

Во время урагана" Сэнди" МНБ также направило властям штатов, местным администрациям и другим получателям финансовых отчислений из федерального бюджета напоминание об их обязанностях согласно федеральному антидискриминационному законодательству.
Durante el huracán Sandy, el Departamento de Seguridad Interna también publicó un recordatorio para los estados, las localidades y otros receptores de asistencia financiera federal relativo a sus obligaciones en virtud de las leyes federales de lucha contra la discriminación.

Агентство может проводить официальные расследования; если при этом будет установлено наличие практики или действий, противоречащих Антидискриминационному закону 1974 года( о заработной плате) или Закону 1977 года о равных условиях найма, то Агентство может направлять уведомления о необходимости прекращения такой практики.
Puede realizar investigaciones oficiales, y cuando está convencida de que hay prácticas o comportamientos contrarios a la Ley de antidiscriminación(salarios), 1974, o a la Ley sobre igualdad en el empleo, 1977, puede dictar una notificación exigiendo el cese de esas prácticas.

Аналогичные курсы подготовлены для других категорий государственных служащих; с Национальным экспертным советом подписан меморандум о взаимопонимании, предусматривающий проведение на регулярной основе курсов подготовки и повышения квалификации по антидискриминационному законодательству для адвокатов.
Se han propuesto cursos similares para otros funcionarios públicos y se ha concluido un memorando de entendimiento con el Consejo Forense Nacional con el fin de organizar cursos periódicos de formación y repaso para abogados sobre la legislación para combatir la discriminación.

В этой связи Комитет рекомендует также государству- участнику незамедлительно принять поправку к Антидискриминационному закону, которая с 1 апреля 2013 года будет регулировать специальные меры в интересах наиболее дискриминируемых групп и групп, находящихся в наименее благоприятном положении.
En este contexto, el Comité también recomienda que el Estado parte aplique sin demora la enmienda a la Ley contra la discriminación que, a partir del 1 de abril de 2013, regulará la adopción de medidas especiales en favor de los grupos más discriminados y desfavorecidos.

Комиссия по равноправию и правам человека была создана в соответствии с Законом о равноправии 2006 года, с тем чтобы обеспечить новый инклюзивный подход к поощрению равноправия и прав человека в Великобритании и оказание более эффективной поддержки антидискриминационному законодательству.
La Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos se creó en virtud de la Ley de igualdad de 2006, a fin de establecer un enfoque nuevo e integrador de la promoción de la igualdad y los derechos humanos en Gran Bretaña, así como para prestar un apoyo más eficaz a la legislación contra la discriminación.

Обеспечить надлежащее сотрудничество между организациями, борющимися с дискриминацией на уровне земель, и гарантировать выделение достаточных ресурсов Федеральному антидискриминационному управлению, а также независимый характер его действий, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять свой мандат( Финляндия);
Que garantizara la adecuada cooperación entre las organizaciones de lucha contra la discriminación que operaban en el ámbito estatal y que dotara de los recursos necesarios a la Oficina Federal de Lucha contra la Discriminación y garantizara su independencia de acción para que pudiera desempeñar su mandato eficazmente(Finlandia);

Как видно из нашего обследования, наибольшее значение страны придают проблемам реабилитации и профилактики( т. е. используется подход с позиций социального страхования), и меньше внимания уделяется мерам по обеспечению доступности и антидискриминационному законодательству.
Como lo indica la encuesta, las políticas de la mayoría de los países apuntaban a la rehabilitación y a la prevención(es decir, se aplicaba un criterio de bienestar), en tanto se daba menos importancia a las medidas sobre posibilidades de acceso y a las leyes de lucha contra la discriminación.

Для вспомогательного персонала судебных органов регулярно проводятся беседы по антидискриминационному законодательству и семинары по закону о защите личных данных в целях повышения понимания этих нормативных актов, а также повышения информированности о правах человека, равенстве возможностей и защите личных данных.
Regularmente se celebran coloquios sobre las disposiciones legislativas contra la discriminación y seminarios acerca de la Disposición legislativa sobre los datos personales(privacidad) dirigidos al personal auxiliar del poder judicial a fin de mejorar su comprensión y conocimiento de esa legislación y de promover su concienciación en materia de derechos humanos, igualdad de oportunidades y protección de los datos personales.

Информация о предложении по" антидискриминационному закону" содержится в третьем и четвертом периодическом докладах о выполнении обязательств, вытекающих из Конвенции о правах ребенка( глава об общих принципах, пункт 46 и последующие пункты), а также в третьем и четвертом периодических докладах о выполнении обязательств, вытекающих из Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Se encontrará información acerca del proyecto de ley contra la discriminación en los informes periódicos tercero y cuarto sobre el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la Convención sobre los Derechos del Niño, capítulo relativo a los principios generales, párrafos 46 y ss., así como en los informes tercero y cuarto relativos al cumplimiento de las obligaciones impuestas por la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Касаясь вопроса о временных позитивных мерах, осуществляемых на основании принятой в апреле 2008 года поправке к Антидискриминационному закону, он отмечает, что в общей рекомендации XXXII Комитета, принятой в августе 2009 года, изложен ряд условий, которые должны быть соблюдены для оправдания принятия специальных мер, и предусматривается, что такие меры должны учитывать специфику положения, которое надлежит исправить, носить законный характер, быть необходимыми в демократическом обществе, отвечать принципам справедливости и соразмерности и применяться на временной основе.
Refiriéndose a la cuestión de las medidas positivas provisionales aplicadas conforme a la enmienda de abril de 2008 a la Ley contra la discriminación, señala que la Recomendación general Nº 32 del Comité, adoptada en agosto de 2009, establece las condiciones necesarias para la justificación de medidas especiales, estipulándose que esas medidas deben ser proporcionales a la situación que ha de remediarse, que deben ser legítimas y necesarias en una sociedad democrática, que respeten los principios de la equidad y la proporcionalidad, y que sean temporales.

Межминистерская группа, созданная с целью подготовки поправок к Антидискриминационному законодательству и состоящая из представителей различных секторов, во время работы над второй поправкой была расширена таким образом, чтобы включать представителей Словацкого национального центра прав человека, Национального банка Словакии, Словацкой ассоциации страховщиков, а также представителей общественности.
El grupo interministerial creado con miras a redactar las enmiendas a la Ley contra la discriminación, integrado por representantes de varios sectores, fue ampliado en el momento de redactar la segunda enmienda con la incorporación de representantes del Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos, el Banco Nacional de Eslovaquia, la Asociación Eslovaca de Aseguradores y el público en general.

Общая антидискриминационная политика.
Política general contra la discriminación.

Антидискриминационная" программа как часть плана социальной консолидации.
Programa contra la discriminación del Plan de cohesión social.

Она рекомендовала принять специальный антидискриминационный закон.
Recomendó que se aprobara una ley específica de lucha contra la discriminación.

Принятие антидискриминационного закона.
Adopción de la Ley Antidiscriminación.

Антидискриминационная политика.
Políticas contra la discriminación.

По многим аспектам эти меры дополняют антидискриминационную политику.
En muchos sentidos, estas medidas son un aspecto complementario de las políticas contra la discriminación.