АНТИДИСКРИМИНАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• contra la discriminación
• antidiscriminatorias
• de lucha contra la discriminación
• afirmativas
• antidiscriminación

Примеры использования Антидискриминационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антидискриминационные принципы были подтверждены в различных решениях.
Diversos fallos, han tendido a confirmar estos principios antidiscriminatorios.

Я пытаюсь определить, где заканчивается свобода вероисповедания и начинаются антидискриминационные законы.
Estoy intentando determinar dónde acaba la libertad religiosa y empiezan las leyes antidiscriminación.

Также были уточнены антидискриминационные положения ТК РФ.
Asimismo, se concretaron disposiciones para la lucha contra la discriminación en el Código del Trabajo de la Federación de Rusia.

Антидискриминационные бюро на местах ежегодно получают порядка 450 жалоб, связанных с дискриминацией10.
Las oficinas locales de lucha contra la discriminación reciben unas 450 denuncias anuales sobre este tema.

Так, к 2014 году интеграционные и антидискриминационные программы должны быть разработаны во всех кантонах.
Así, estaba previsto que para 2014 se hubieran desarrollado programas de integración y lucha contra la discriminación en todos los cantones.

Статьи 2 и 3. Антидискриминационные меры и меры, направленные на обеспечение прогресса женщин.
Artículos 2 y 3: Medidas para combatir la discriminación y Medidas para garantizar el adelanto de la mujer.

Канада не согласна с тем, что Закон о борьбе против терроризма должен содержать конкретные антидискриминационные положения.
El Canadá no está de acuerdo con que la ley de lucha contra el terrorismo deba contener una cláusula que prohíba expresamente la discriminación.

Например, антидискриминационные меры введены в системе среднего и высшего образования в интересах детей, принадлежащих к группам меньшинств.
Por ejemplo, se han tomado medidas de acción afirmativa en la enseñanza secundaria y superior para ayudar a los niños de grupos minoritarios.

Комитет с удовлетворением отмечает, что Уголовный кодекс 2005 года содержит антидискриминационные положения.
El Comité expresa su satisfacción por las disposiciones de lucha contra la discriminación que figuran en el Código Penal de 2005.

В то же время именно НУЛРД будет осуществлять антидискриминационные мероприятия, указанные в пунктах 29- 31 доклада.
Entre tanto, corresponderá a la UNAR llevar a cabo las medidas de lucha contra la discriminación descritas en los párrafos 29 a 31 del informe.

Кроме того, она рекомендует правительству принять антидискриминационные меры с целью обеспечить, чтобы хорваты и сербы в равной мере пользовались благами процесса восстановления и возможностями для трудоустройства.
Además, recomienda que el Gobierno adopte medidas positivas que garanticen que la reconstrucción y las oportunidades de empleo beneficien a croatas y serbios por igual.

В Конституции Бангладеш запрещена дискриминация граждан и предусмотрены антидискриминационные меры для групп, находящихся в особо неблагоприятном положении.
La Constitución de Bangladesh prohíbe la discriminación de sus ciudadanos y contempla medidas afirmativas para grupos particularmente favorecidos.

Позитивные меры или антидискриминационные действия могут оказаться эффективным инструментом политики в целях улучшения положения женщин в тех секторах и на тех уровнях экономики, где они недопредставлены.
La acción positiva o afirmativa puede ser un instrumento eficaz de política para mejorar la situación de la mujer en sectores e instancias de la economía en que están subrepresentadas.

Г-н АХМЕД( Индия) говорит, что его правительство принимает антидискриминационные меры, призванные обеспечить расширение политических и экономических прав женщин.
El Sr. AHMED(India) dice que su Gobierno ha adoptado medidas positivas encaminadas a la potenciación política y económica de la mujer.

Представленная на заседании высокого уровня 2008 года информация свидетельствует об увеличении числа стран, принявших антидискриминационные законы, направленные на защиту инфицированных ВИЧ людей.
La información presentada en la reunión de alto nivel de 2008 mostró que un mayor número de países han aprobado leyes antidiscriminatorias para proteger a las personas que viven con el VIH.

Хорошо зарекомендовали себя в качестве высокоэффективных стратегий антидискриминационные меры для девочек в виде предоставления наличных средств или внесения платы за образование.
Las medidas afirmativas a favor de las niñas en forma de transferencias de efectivo o pago de las tasas escolares están demostrando ser estrategias sumamente eficaces.

Пересмотреть и согласовать все антидискриминационные законы, чтобы гарантировать одинаковую защиту от дискриминации любого рода( Исламская Республика Иран);
Revisar y armonizar todas las leyes de lucha contra la discriminación para garantizar el mismo nivel de protección en todos los casos de discriminación(República Islámica del Irán);

Латвия отклоняет эти рекомендации, поскольку вместо принятия общего закона о гендерном равенстве она избрала иной подход: интегрировать антидискриминационные положения в секторальные законы.
Y 93.24 Letonia rechaza las recomendaciones porque, en lugar de adoptar una ley general de igualdad de género, ha optado por otro método: incorporar las disposiciones antidiscriminatorias a las leyes sectoriales.

Реализовать гарантированные Конституцией антидискриминационные меры в целях устранения гендерного дисбаланса в вопросах политического представительства и принятия решений;
Aplicar medidas de acción afirmativa avaladas por la Constitución a fin de corregir los desequilibrios de género en la representación política y en las instancias de adopción de decisiones;

В 2000 году исполнительная власть ЕС- частично реагируя на растущую популярность антииммигрантских и неонацистских политических партий- приняла самые серьезные антидискриминационные законы в мире.
En 2000, el poder ejecutivo de la UE, respondiendo en parte a la creciente popularidad de los partidos políticos neonazis y antiinmigración, promulgó la legislación antidiscriminación más trascendente del mundo.

Некоторые из них включили вопрос об инвалидах в антидискриминационные положения своей конституции. Во многих случаях это делалось в связи с коренным пересмотром конституции.
Algunos han incluido la discapacidad en una cláusula en contra de la discriminación de su constitución introducida, en la mayoría de los casos, con ocasión de la revisión de sus constituciones.

Хотя антидискриминационные меры имеют важнейшее значение, права меньшинств зачастую требуют от государств принятия специальных мер по решению долгосрочных проблем дискриминации и неравенства.
Si bien las medidas para combatir la discriminación son esenciales, los derechos de las minorías suelen requerir que los Estados adopten medidas especiales para remediar la discriminación y la desigualdad persistentes.

Она упомянула о таких органах, призванных предотвращать и пресекать дискриминацию, как антидискриминационные бюро, Комиссия по вопросам равного обращения и полиция, обращаться в которые может каждый человек.
Se refirió a los organismos encargados de prevenir y combatir la discriminación, como las oficinas de lucha contra la discriminación, la Comisión para la Igualdad de Trato y la policía, que eran accesibles a todos.

Местные антидискриминационные отделения будут созданы в городах Трольхеттен, Норкепинг, Мальме, Лунд, Гетеборг и Сундсвалл/ Хэрнесенд; они будут возглавляться добровольцами, уже являющимися членами соответствующих ассоциаций.
Se crearán oficinas locales de lucha contra la discriminación en las ciudades de Trollhättan, Norrköping, Malmö, Lund, Göteborg y Sudsvall/Härrnösand; estarán dirigidos por voluntarios pertenecientes al sector de las asociaciones.

Стороны договорились о признании необходимости разрабатывать национальные планы действий, принимать антидискриминационные меры для защиты экономических, социальных и культурных прав меньшинств, осуществлять по этим вопросам программы по повышению связанной с ними осведомленности.
Las partes se pusieron de acuerdo para reconocer que era necesario elaborar planes de acción nacionales, adoptar medidas antidiscriminatorias para proteger los derechos económicos, sociales y culturales de las minorías y llevar a cabo programas de sensibilización sobre estas cuestiones.

Таким образом, антидискриминационные положения в уголовном праве касаются не только отношений людей с правительственными органами или сопоставимыми частными организациями, но и вообще всей ткани общественной жизни вне сферы личных отношений.
Así pues, las disposiciones antidiscriminatorias de la ley penal no se refieren únicamente a las relaciones con los organismos estatales o las organizaciones privadas comparables, sino a todas las relaciones sociales al margen de la esfera de las relaciones personales.

Принятые правительством Австралии и правительствами штатов и территорий антидискриминационные законы и политические меры подтверждают приверженность Австралии обеспечению равных прав для женщин и выполнению обязательств по КЛДОЖ.
La legislación y las políticas contra la discriminación adoptadas por el Gobierno australiano y los gobiernos de los estados y los territorios sustentan el compromiso de Australia en pro de la igualdad de derechos de la mujer y el cumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de la CEDAW.

Включить в свою конституцию антидискриминационные положения, прежде всего касающиеся расы, этнического происхождения или религии, для обеспечения необходимой защиты лиц, которые обычно в наибольшей степени затрагиваются такими дискриминационными видами практики( Катар);
Incorporar en su Constitución disposiciones contra la discriminación, especialmente por motivos de raza, etnia o religión, para garantizar la protección necesaria de las personas que se verían más afectadas por esas prácticas discriminatorias(Qatar);

С удовлетворением отмечая антидискриминационные положения в Кодексе о детстве и юношестве, как КЛДЖ, так и КПР попрежнему были обеспокоены тем, что внебрачные дети продолжают подвергаться стигматизации и дискриминации49.
Aunque reconocen las disposiciones antidiscriminatorias del Código de la Niñez y la Adolescencia, tanto el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer como el Comité de los Derechos del Niño seguían preocupados por el hecho de que los niños nacidos fuera del matrimonio continuaran siendo estigmatizados y discriminados.

Государствам следует обеспечить, чтобы антидискриминационные законы осуществлялись всеобъемлющим и практическим образом для ликвидации условий, которые являются причинами институциональной и косвенной дискриминации, затрагивающей лиц африканского происхождения в государственной и частной сферах.
Los Estados deberían velar por que las leyes contra la discriminación se apliquen de una manera global y práctica para eliminar las condiciones que originan la discriminación institucional e indirecta que afecta a las personas de ascendencia africana en las esferas pública y privada.