АНТИКОНКУРЕНТНОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas anticompetitivas
• prácticas contrarias
• prácticas contrarias a la libre competencia
• las prácticas anticompetencia
• conducta anticompetitiva
• prácticas restrictivas de la competencia

Примеры использования Антиконкурентной практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дело является примером использования антиконкурентной практики государственным предприятием.
Se trata de un ejemplo de empresa pública que lleva a cabo prácticas contrarias a la libre competencia.

Политика в области конкуренции имеет важное значение для ликвидации такой антиконкурентной практики.
La política de competencia es importante para eliminar tales prácticas contrarias a la competencia.

Пресечения антиконкурентной практики, отрицательно сказывающейся на экспорте услуг из развивающихся стран;
Sancionar la conducta anticompetitiva que afecta negativamente a las exportaciones de servicios de los países en desarrollo;

В других секторах регулирование привело даже к случаям антиконкурентной практики.
En otros sectores la regulación ha favorecido incluso la aparición de prácticas restrictivas de la competencia.

Отмечая по-прежнему широкое распространение антиконкурентной практики на национальном и международном уровнях.
Observando la continua presencia de las prácticas contrarias a la libre competencia a nivel nacional e internacional.

Ii устранения антиконкурентной практики в рамках производственно- сбытовых цепочек/ цепочек создания стоимости в сырьевом секторе, например, путем поддержки:.
Ii Impidiendo las prácticas contrarias a la competencia dentro de las cadenas de suministro/valor de los productos básicos, en particular, apoyando:.

В рамках расследования трансграничной антиконкурентной практики сотрудничество делится на две категории: формальное и неформальное.
La cooperación en casos de prácticas anticompetitivas transfronterizas se divide en dos categorías: oficial y oficiosa.

Ряд делегаций сообщили об увеличении рассматриваемых дел, касающихся антиконкурентной практики, а также слияний и приобретений.
Algunas delegaciones informaron del aumento del número de casos examinados que guardaban relación con prácticas anticompetitivas y fusiones y adquisiciones.

Уменьшение выгод от либерализации торговли и региональной интеграции в результате трансграничного применения антиконкурентной практики;
Reducción de los beneficios de la liberalización del comercio y la integración regional por las prácticas anticompetitivas transfronterizas;

Участники четырех предыдущих обзорных конференций пока считали охват антиконкурентной практики положениями Комплекса адекватным.
Hasta la fecha, los participantes en las cuatro Conferencias de Examen anteriores han considerado suficiente la cobertura de prácticas anticompetitivas en el Conjunto.

Более глубокое изучение антиконкурентной практики в развивающихся странах, проведенное Фредериком Дженни, дало на удивление схожие результаты.
Un estudio más detallado de las prácticas contrarias a la libre competencia en los países en desarrollo, preparado por Frédéric Jenny, ha arrojado resultados notablemente similares.

По мнению оратора, настало время изучить последствия антиконкурентной практики для благополучия потребителей.
La Sra. Zapata dijo que ya era hora de estudiar los efectos de las prácticas contrarias a la competencia sobre el bienestar de los consumidores.

Монголия считает, что размер штрафов, предусмотренных законом, служит важным фактором сдерживания антиконкурентной практики.
Las autoridades de Mongolia consideraban este incremento en la cuantía de las multas previstas por la Ley como un importante elemento disuasorio frente a las prácticas anticompetitivas.

Важное значение для формирования конкурентной среды и предотвращения антиконкурентной практики по-прежнему имеет разработка политики в области конкуренции.
La formulación de políticas de la competencia sigue siendo importante para fomentar un entorno competitivo y prevenir las prácticas contrarias a la libre competencia.

Кроме того, он отметил, что применение в случае антиконкурентной практики в Соединенных Штатах требования о возмещении убытков в тройном размере породило немалые разногласия.
El Tribunal Supremo observó asimismo que la aplicación del resarcimiento de daños triples por conductas anticompetitivas en los Estado Unidos había generado una importante controversia.

Развивающиеся страны сталкиваются с множеством проблем, касающихся антиконкурентной практики, доступа к технологии и подготовки национальных кадров.
Los países en desarrollo se enfrentaban con una multitud de problemas relacionados con prácticas anticompetitivas, el acceso a la tecnología y la capacitación de sus recursos humanos.

Представитель Карибского сообщества г-н Куш Харасингх поделился опытом Сообщества в расследовании трансграничной антиконкурентной практики.
El representante de la Comunidad del Caribe, Sr. Kush Harasingh, compartió la experiencia de la Comunidad en el tratamiento de las prácticas anticompetitivas transfronterizas.

В то же время необходимо стремиться к скорейшему искоренению антиконкурентной практики и ликвидации ее отрицательного влияния на рыночную конкуренцию.
No obstante, el resultado que se espera debería centrarse en suprimir las prácticas contrarias a la competencia de forma inmediata y poner término a sus consecuencias negativas sobre la competencia en el mercado.

В любом случае потребуется новое регулирование для контроля за осуществлением контрактов с ТНК и обеспечения их выполнения либо для предупреждения антиконкурентной практики.
En cualquier caso se necesitan nuevas actividades reguladoras para supervisar y hacer valer los contratos con las ETN o para prevenir prácticas contrarias a la libre competencia.

Это обстоятельство само по себе не может рассматриваться как однозначное свидетельство наличия антиконкурентной практики на рынке услуг международного подключения к Интернету.
Este hecho no puede considerarse por sí solo prueba definitiva de la existencia de prácticas anticompetitivas en el mercado de la interconectividad internacional a Internet.

Эти мероприятия помогли расширить возможности 15 развивающихся стран в деле проведения политики в области конкуренции и предупреждения антиконкурентной практики.
Esas actividades reforzaron la capacidad de 15 países en desarrollo en materia de aplicación de políticas de competencia y prevención de las prácticas anticompetitivas.

Третий подход заключается в том, чтобы отвести решениям отраслевого регулятивного органа, касающимся антиконкурентной практики, второстепенную роль по отношению к решениям антимонопольного ведомства.
Una tercera posibilidad consiste en subordinar las decisiones de los organismos reguladores sectoriales sobre prácticas anticompetitivas a las decisiones de la autoridad de la competencia.

С помощью этих кампаний органы по вопросам конкуренции стимулируют развитие культуры конкуренции и информируют население о пагубном характере антиконкурентной практики.
Mediante esas campañas, dichas autoridades estimulan una cultura de la competencia y hacen que el público comprenda cuán perjudiciales son las prácticas contrarias a la libre competencia.

Специфические критерии: приобретение рыночного влияния, вытеснение конкурентов или закрытие доступа на рынок; содействие применению антиконкурентной практики( запрет per se или правило разумности).
Específico: adquisición de poder de mercado, desplazamiento de los competidores o exclusión del mercado; fomento de prácticas contrarias a la competencia(directa o indirectamente).

Таким образом, кенийский орган по вопросам конкуренции при рассмотрении дела с участием крупнейшей мировой компании применил положения закона о конкуренции для предупреждения возможной антиконкурентной практики на рынке.
Así pues, la autoridad keniana aplicó el derecho de la competencia para impedir a una enorme empresa mundial el probable uso de prácticas anticompetitivas en el mercado.

Государства- члены также обязаны обеспечить предупреждение антиконкурентной практики, организовав подключение к крупному поставщику, а также распределение и использование дефицитных ресурсов.
También se exige a los miembros que velen por la prevención de prácticas anticompetitivas, proporcionando interconexión con un proveedor importante, y por la asignación y el uso de los recursos escasos.

Положение о поведении частных операторов может быть истолковано предприятиями как явное указание на то, что правительства не ставят цели преодоления антиконкурентной практики.
La disposición sobre el comportamiento de esos agentes podría interpretarse por las empresas como una clara indicación de que no existe el propósito por parte de los gobiernos de hacer frente a las prácticas anticompetitivas.

Расширяющиеся масштабы антиконкурентной практики, включая злоупотребление господствующим положением, могут сводить на нет выгоды развивающихся стран от либерализации торговли и инвестиций.
El mayor alcance de las prácticas anticompetitivas, en particular el abuso de posición dominante, puede contrarrestar los beneficios de la liberalización del comercio y de la inversión de los países en desarrollo.

Это дело показывает, что за отсутствием надлежащих доказательств для проведения судебного преследования по факту антиконкурентной практики развивающиеся страны иногда могут использовать другие меры государственной политики для урегулирования дел, связанных с конкуренцией.
Este caso demuestra que, en ausencia de pruebas suficientes para enjuiciar las prácticas contrarias a la libre competencia, en algunos casos los países en desarrollo pueden utilizar otras políticas gubernamentales para abordar un caso de competencia.

Ii проработки правовых концепций конкуренции, т. е. антиконкурентной практики, слияний, злостной картельной практики, злоупотребления доминирующим положением, защиты прав потребителей, государственных монополий, целей регулирования и т.
Ii Los conceptos jurídicos relacionados con la competencia, esto es, las prácticas anticompetitivas, las fusiones, los cárteles intrínsecamente nocivos, el abuso de posición dominante, la protección de los consumidores, los monopolios estatales, los objetivos de la regulación,etc.;