АНТИКОНКУРЕНТНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectos anticompetitivos
• efectos contrarios a la competencia

Примеры использования Антиконкурентные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, эти злоупотребления имели антиконкурентные последствия не только в Европе, но и в Африке.
Además, estos abusos produjeron efectos contrarios a la competencia, no sólo en Europa, sino también en Africa.

Несмотря на это, ККДТ провела расследование по этой сделке после того, как УБКЕЙР обратилась с жалобой на ее антиконкурентные последствия на соответствующем рынке.
No obstante, la Comisión de Comercio Leal de Corea examinó esa transacción tras la reclamación presentada por la UBCARE por sus efectos anticompetitivos en los mercados correspondientes.

Возможные антиконкурентные последствия охраны авторских прав, включая программное обеспечение, находились в центре внимания в ряде крупных дел.
Los posibles efectos contrarios a la libre competencia de la protección de los derechos de autor, en particular en el caso de los programas informáticos, han sido esenciales en algunas causas importantes.

Например, статья 28 была применена в деле, касавшемся энергетического сектора, в ходе рассмотрения которого был сделан вывод о том, что благотворное влияние на конкуренцию перевешивает любые антиконкурентные последствия.
Por ejemplo, el artículo 28 se había aplicado a un caso del sector de la energía y se había decidido que los beneficios en términos de competencia superaban a cualquier factor anticompetitivo.

Аналогично этому к органам по регулированию конкуренции все чаще обращается призыв оценивать потенциальные антиконкурентные последствия слияний и поглощений, которые зачастую имеют международный аспект.
De manera análoga, las autoridades de defensa de la competencia tienen que evaluar, en medida creciente, los posibles efectos anticompetitivos de las fusiones y adquisiciones que, con frecuencia, tienen una dimensión internacional.

Указанное выше дело дает пример расширения возможностей применения законодательства и политики в развивающихся странах, стремящихся уменьшить антиконкурентные последствия зарубежного слияния.
Este caso ofrece un ejemplo de la mejora de la capacidad y las políticas de aplicación en los países en desarrollo que procuran reducir los efectos contrarios a la competencia de una fusión externa.

Некоторые антиконкурентные последствия могут стать результатом применения либо ценовой, либо неценовой практики, например увязки отказа в поставках с навязыванием клиентам- и подталкиванием их к этому с помощью пакетирования цен- двух товаров одновременно.
Algunos efectos anticompetitivos pueden ser generados por ambos tipos de prácticas; por ejemplo el hecho de negarse a suministrar dos productos por separado-poniéndoles un precio único- para obligar al cliente a comprar los dos.

Кроме того, представляется очевидным, что ввиду наличия глобальной сети лицензионных соглашений, контролируемой компаниями" МАН" и" Зульцер", антиконкурентные последствия этого слияния проявились бы во многих странах, в том числе в развивающихся странах.
Asimismo, parece evidente que, en vista de la red mundial de acuerdos de concesión de licencias controlados por la MAN y la Sulzer, dicha fusión hubiera tenido efectos anticompetitivos en muchos países, incluidos los países en desarrollo.

Антиконкурентные последствия осуществления ТАПИС, противоречащие целям этого Соглашения и обусловливающие необходимость изучения возможностей создания многосторонней нормативной базы в области конкуренции.
Efectos anticompetitivos de la aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio que eran contrarios a los objetivos declarados de dicho Acuerdo y cuya existencia justificaba examinar la posibilidad de establecer un marco multilateral de política de la competencia.

Аналогично этому, органам по вопросам конкуренции все настоятельнее предлагается оценивать потенциальные антиконкурентные последствия слияний и поглощений, которым присущ национальный или международный аспект.
De modo análogo, cada vez más se solicita a los organismos de defensa de la competencia que evalúen los posibles efectos contrarios a la libre competencia de las fusiones y adquisiciones que tienen una dimensión nacional o bien internacional.

Изъятия иного рода касаются малых и средних предприятий( МСП) и часто предполагают установление порогового уровня( обычно в размере 5% соответствующего рынка), ниже которого возможные антиконкурентные последствия считаются несущественными.
Otro tipo de exención se refiere a las pequeñas y medianas empresas(pymes) para las cuales se establece con frecuencia un umbral(generalmente un 5% del mercado considerado) por debajo del cual se consideran insignificantes los posibles efectos contrarios a la competencia.

Аналогичным образом органам по вопросам конкуренции все настоятельнее рекомендуется оценивать потенциальные антиконкурентные последствия слияний и приобретений, имеющих внутригосударственное или международное измерение.
De modo análogo, cada vez más se solicita a los organismos de defensa de la competencia que evalúen los posibles efectos contrarios a la libre competencia de las fusiones y adquisiciones realizadas tanto a escala nacional como internacional.

Общий подход заключается в изучении того, будет ли данное ограничение, вероятнее всего, иметь антиконкурентные последствия и, если да, то является ли оно разумно необходимым для достижения таких преимуществ с точки зрения конкуренции, которые перевесили бы эти антиконкурентные последствия( принцип 3. 4 Руководящих принципов).
El criterio general es indagar si es probable que la restricción produzca efectos anticompetitivos y, en caso afirmativo, si tal restricción es razonablemente necesaria para lograr efectos favorables a la competencia que contrarresten los efectos contrarios a ella(Directriz 3.4).

Соответствующие органы осуществляют сотрудничество, проводят обсуждения и обмениваются идеями относительно коррекционных мер. Это особенно относится к ситуациям, когда антиконкурентные последствия возникают в обеих юрисдикционных системах, поскольку позволяет избежать конфликтов и предложить коррекционные меры, приемлемые для каждой юрисдикции.
Los organismos reguladores cooperan, debaten e intercambian ideas sobre las reparaciones, especialmente cuando los efectos anticompetitivos conciernen a ambas jurisdicciones, a fin de evitar conflictos y promover una reparación que satisfaga a cada jurisdicción.

Так, в статье 35 соглашения предусмотрен контроль в отношении горизонтальных и вертикальных соглашений, решений и/ или согласованной практики, которые имеют своим результатом в значительной мере недопущение или ослабление конкуренции на территории ЕС или Южной Африки( за исключением тех случаев, когда компании могут продемонстрировать, что антиконкурентные последствия перевешиваются благотворным для конкуренции воздействием), и контроль над злоупотреблением рыночным влиянием.
Así, por ejemplo, el artículo 35 del acuerdo dispone que haya controles sobre los acuerdos entre empresas en relaciones horizontales y verticales o las prácticas concertadas que tengan por objeto impedir o restringir de forma sustancial la competencia en el territorio de la Unión Europea o de Sudáfrica(salvo que las empresas puedan demostrar que los efectos anticompetitivos quedan compensados por los efectos en favor de la competencia), y controles sobre el abuso de posición dominante en el mercado.

Изучение случаев слияний и союзов и использование инструментов, компенсирующих антиконкурентные последствия, а также изучение возможностей разделения компаний или переуступки части активов в случае доминирующего положения на рынке;
Examen de las fusiones y las alianzas y aplicación de medidas para contrarrestar los efectos contrarios a la competencia, y estudio de la conveniencia de ordenar la división de una empresa o la venta de una parte de sus activos cuando existe una situación de dominio del mercado;

В последние годы, столкнувшись с проблемами антиконкурентных слияний и злостной картельной практики, некоторые развивающиеся страны анализировали антиконкурентные последствия этих явлений для своих рынков и пытались ввести санкции против соответствующих компаний, не имея при этом возможностей обеспечить исполнение каких-либо запретов.
En los últimos años, en respuesta a fusiones anticompetitivas y a cárteles intrínsecamente nocivos, algunos países en desarrollo han examinado los efectos anticompetitivos que estos fenómenos tenían en sus mercados e intentado imponer sanciones a las empresas responsables sin poder hacer efectiva ninguna prohibición.

Связи с антиконкурентными последствиями использования субсидий, инвестиционных стимулов и уступок;
Vínculos con los efectos anticompetitivos de las subvenciones, los incentivos a la inversión y las concesiones;

Следует очень внимательно оценивать баланс между эффективностью и антиконкурентными последствиями, причем нет одного единого критерия, на основе которого можно было бы судить, какие последствия слияния преобладают.
Es menester evaluar detenidamente el equilibrio relativo entre la eficiencia y los efectos anticompetitivos, ya que no existe una prueba sencilla que garantice la prevalencia de ella sobre estos últimos como consecuencia de una fusión.

Помимо этого, при изучении подобных дел совершенно неважно, являются ли слияния дружественными или враждебными, поскольку оба эти вида слияний сопровождаются как антиконкурентными последствиями, так и повышением экономической эффективности.
Además, el hecho de que una fusión sea amistosa u hostil no afecta el examen del caso, ya que todo tipo de fusión comporta efectos anticompetitivos y ventajas económicas.

Его цель состояла в повышении уровня квалификации участвовавших должностных лиц из Замбии, Зимбабве, Кении и Малави в вопросах выявления и надлежащего анализа антиконкурентных последствий применения практики расследований с целью выявления возможных нарушений законодательства в области конкуренций.
Su objetivo era perfeccionar los conocimientos técnicos de los funcionarios participantes de Kenya, Malawi, Zambia y Zimbabwe para determinar y analizar adecuadamente los efectos contrarios a la competencia debidos a las prácticas que se investigan por su posible violación de la legislación sobre la competencia..

Такому органу можно было бы вменить в обязанность проводить экспертизу предлагаемых или действующих законов и нормативных положений и другой деятельности правительства на предмет определения любых антиконкурентных последствий и вытекающих из этого факторов неэффективности и на предмет консультирования по этим вопросам.
Se podría pedir al organismo que examinase los proyectos de ley y reglamentaciones o la legislación en vigor, así como otras actividades del Gobierno, señalando todos los efectos anticompetitivos y las consiguientes ineficiencias y brindando asesoramiento al respecto.

Соответственно, хотя обе компании базировались в Европейском союзе, бразильский антимонопольный орган предъявил определенные условия к слиянию, чтобы не допустить антиконкурентных последствий для бразильского рынка.
En consecuencia, incluso aunque ambas empresas tenían sus sedes en la Unión Europea, el organismo de defensa de la competencia brasileño impuso determinadas condiciones a la fusión a fin de evitar efectos contrarios a la competencia en el mercado del Brasil.

Некоторые страны имеют конкретные процедуры для изучения органами по вопросам конкуренции последствий картельной практики( будь то экспортных картелей, картелей по структурной корректировке или иных типов картелей) для ограничения в принципе ее антиконкурентных последствий.
Algunos países han establecido procedimientos especiales para que el organismo rector de la competencia examine los efectos de los cárteles(cárteles de exportación, cárteles de ajuste estructural u otros), en principio con el propósito de limitar sus efectos anticompetitivos.

Применение" правила разумности" упрощается в тех случаях, когда соглашение не имеет явных антиконкурентных последствий; в этом случае соглашение будет признано оправданным и в отношении него не проводится никакого дополнительного расследования, если только не возникнет каких-либо особых обстоятельств.
La investigación del carácter razonable se simplifica cuando el acuerdo no tiene ningún efecto anticompetitivo manifiesto; se presumirá que es razonable y no se realizará otra investigación si no lo exigen circunstancias concretas.

В-третьих, как отмечалось выше, необходимо предоставлять максимальную поддержку и рекомендации другим регулятивным органам с целью раннего выявления непредусмотренных антиконкурентных последствий и издержек.
En tercer lugar, como ya se ha mencionado, prestar el mayor apoyo y la mayor orientación posibles a otros organismos reguladores con el fin de destacar pronto las consecuencias contrarias a la competencia no deseadas y su costo.

Существует ли компромисс между задачами поощрения конкуренции и задачами секторального регулирования( например, уменьшение антиконкурентных последствий может также приводить к снижению эффективности регулирования с точки зрения защиты интересов потребителей), и каким образом следует решать данную проблему?
Si se plantea una disyuntiva entre los objetivos de la política de competencia y los objetivos de la regulación sectorial(por ejemplo, reducir los efectos contrarios a la competencia supondría también reducir la eficacia de las normas reguladoras para proteger a los consumidores),¿qué habría que hacer ante esta disyuntiva?

Это обеспечит транспарентный процесс оценки и определения статуса регулирования в данной стране и позволит органам по вопросам конкуренции и другим регулирующим органам обсуждать и согласовывать пути преодоления антиконкурентных последствий конкретных норм, включая, в частности, включение оговорок о сроках.
Así se establecería un proceso transparente de evaluación y determinación de la regulación en un país dado, y se permitiría a las autoridades encargadas de la competencia y a otros órganos reguladores debatir y acordar la manera de lidiar con los efectos anticompetitivos de reglamentos concretos, como la introducción de cláusulas de extinción.

Кроме того, национальные законы о контроле за ОДП не могут сами по себе устранить несоответствие между принципами конкуренции, на которых они основываются, и антиконкурентными последствиями, которые могут иногда возникать в результате применения торговой политики.
Por otra parte, las leyes nacionales de control de las prácticas comerciales restrictivas no pueden por sí solas resolver la cuestión de la disparidad entre los principios de competencia en los que están basadas y las consecuencias anticompetitivas que a veces se derivan de la aplicación de políticas comerciales, como tampoco es.