АНТИКОНКУРЕНТНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos anticompetitivos
• acuerdos contrarios
• acuerdos contrarios a la libre competencia

Примеры использования Антиконкурентные соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польша: антиконкурентные соглашения на рынке дрожжей 22.
Polonia: acuerdos contrarios a la libre competencia en el.

Примеры отраслей, рассмотрение которых проводилось в рамках проекта ЮНКТАД КОМПАЛ, показывают, что антиконкурентные соглашения широко распространены среди ассоциаций, и органы по вопросам конкуренции не имеют права вмешательства.
Las investigaciones sectoriales realizadas en el marco del proyecto COMPAL de la UNCTAD ponen de manifiesto que los acuerdos restrictivos de la competencia son frecuentes entre las asociaciones y que las autoridades encargadas de la competencia no pueden intervenir.

Еще одной проблемой является отсутствие четкого разграничения горизонтальных и вертикальных соглашений и их последствий для конкуренции, а также возможность по получении соответствующего ходатайства разрешать запрещенные как таковые Законом антиконкурентные соглашения и виды практики.
Otros motivos de preocupación eran la falta de claridad entre los acuerdos horizontales y verticales y sus efectos en la competencia y la autorización de acuerdos y prácticas anticompetitivos prohibidos per se en virtud de la Ley de aplicación.

Было сообщено, что в сфере продаж и маркетинга, ценообразования, распределительных сетей и воздушного транспорта в туризме широко применяются антиконкурентные соглашения, сговор и другие методы нечестной конкуренции, которые используются доминирующими игроками в секторе туризма.
Se informó de que las ventas y la comercialización, la fijación de precios, las redes de distribución y el transporte aéreo en la esfera del turismo están sujetos a acuerdos anticompetitivos, acciones fraudulentas y otras prácticas comerciales injustas de los actores principales en el sector del turismo.

Глава III, в которой рассматриваются антиконкурентные соглашения, содержит обзор того, как различные законы о конкуренции могут запрещать антиконкурентные соглашения, в том числе антиконкурентные горизонтальные и антиконкурентные вертикальные соглашения..
El capítulo III, que trataba de los acuerdos contrarios a la competencia, ofrecía una visión general de la manera en que las distintas leyes sobre la competencia podían prohibir los acuerdos que la restringían, tanto horizontales como verticales.

Это законодательство включает свод правил, касающихся антиконкурентной практики фирм в рамках общего рынка, антиконкурентные соглашения между фирмами, вопросы злоупотребления доминирующим положением, а также помощи и субсидий со стороны государства.
Esa ley incluía un conjunto de reglamentos sobre las prácticas anticompetitivas de las empresas del mercado común, los acuerdos contrarios a la libre competencia concluidos entre empresas, el abuso de la posición dominante en el mercado y las subvenciones y la ayuda del Estado.

В Иордании совместно с Иорданским директоратом по вопросам конкуренции и Корейским агентством по вопросам международного сотрудничества была организована вторая Национальная конференция по вопросам конкуренции( 11- 12 декабря), а 1314 декабря в Аммане совместно с Иорданским директоратом по вопросам конкуренции было организовано рабочее совещание по теме" Злоупотребление господствующим положением и антиконкурентные соглашения".
En Jordania, la segunda conferencia nacional sobre la competencia se organizó en colaboración con la Dirección de la Competencia de Jordania y el Organismo de Cooperación Internacional de Corea(11 y 12 de diciembre), mientras que la Dirección de la Competencia de Jordania copatrocinó un seminario sobre el abuso de la posición dominante y los acuerdos contrarios a la competencia, que se celebró los días 13 y 14 de diciembre en Ammán.

На ограничительную деловую практику, оказывающую серьезное влияние на конкуренцию, такую как горизонтальные антиконкурентные соглашения, имеющие признаки злостных картельных сговоров, и злоупотребление доминирующим положением, не должны распространяться изъятия из положений частей I и II раздела 3 закона.
Las prácticas comerciales restrictivas que falsean gravemente la libre competencia, como los acuerdos horizontales anticompetitivos que tienen un carácter de cártel puro y el abuso de posición dominante, no pueden acogerse a la exención de las disposiciones de la partes I y II del capítulo 3 de la Ley.

В законе следует четко разграничить горизонтальные и вертикальные антиконкурентные соглашения, одни из которых должны быть запрещены как таковые, а другие- оцениваться с точки зрения здравого смысла. Понятия" горизонтальное соглашение" и" вертикальное соглашение" также следует определить в той части закона, которой они касаются, т. е. в части I раздела 3, посвященной ограничительным соглашениям, действиям и решениям.
Es preciso establecer en la Ley una clara distinción entre acuerdos anticompetitivos horizontales y verticales y, o bien considerarlos como infracciones prohibidas per se, o bien evaluarlos adoptando un criterio de razonabilidad(rule of reason). También deben definirse los términos" acuerdo horizontal" y" acuerdo vertical" en la parte correspondiente de la Ley en que son aplicables, esto es, la parte I del capítulo 3, relativo a los acuerdos, prácticas y decisiones restrictivas.

Статьи 81- 90 Римского договора известны больше, чем большинство других статей этого договора: статьи 81- 82 содержат антитрестовские положения, которые запрещают соответственно антиконкурентные соглашения и злоупотребления доминирующим положением и которые являются европейским эквивалентом разделов 1 и 2 американского закона Шермана.
Los artículos 81 a 90 del Tratado de Roma son más conocidos que la mayoría de los demás artículos de dicho Tratado. Los artículos 81 y 82, que contienen disposiciones antitrust por las que se prohíbe respectivamente los acuerdos anticompetitivos y los abusos de una posición dominante, son el equivalente europeo de los artículos 1 y 2 de la Ley Sherman de los Estados Unidos.

Изъятия из положений части I раздела 3 могут распространяться на все антиконкурентные соглашения, подпадающие под действие статьи 23 закона, в которой не проводится различий между горизонтальными соглашениями, большинство из которых должны быть запрещены как таковые, и вертикальными соглашениями, большую часть которых следует оценивать с точки зрения здравого смысла.
Se puede solicitar la exención de las disposiciones de la parte I del capítulo 3 respecto de todos los acuerdos anticompetitivos comprendidos en el ámbito de aplicación del artículo 23 de la Ley, que no distingue entre los acuerdos horizontales, la mayoría de los cuales deberían estar prohibidos per se, y los acuerdos verticales, la mayoría de los cuales deberían abordarse aplicando un criterio de razonabilidad.

Докладчики выделили ряд направлений совершенствования нормативно- правовых основ, включая формулировку запрета на антиконкурентные соглашения, определение доминирующего положения, обязательство вести реестр доминирующих компаний, пересмотр режима контроля за слияниями и положения о государственной поддержке.
Los ponentes destacaron varios ámbitos en que había de mejorarse el marco legislativo, a saber, la formulación de la prohibición de los acuerdos restrictivos de la competencia, la definición del concepto de dominante, la obligación de mantener un registro de las empresas dominantes, la revisión del régimen de control de las fusiones y las disposiciones sobre las ayudas públicas.

В ходе первого дня мероприятия обсуждались, в частности, следующие вопросы: взаимосвязь политики в области конкуренции, благоприятной деловой среды и конкурентоспособности; региональное сотрудничество органов по вопросам конкуренции и тенденции в области осуществления и обеспечения применения законодательства в области конкуренции в Арабском регионе; взаимосвязь между политикой в области конкуренции и защиты прав потребителей; антиконкурентные соглашения; и институциональные рамки для обеспечения применения конкурентного законодательства.
En el primer día de el evento se examinaron cuestiones como la relación entre la política de la competencia, un entorno empresarial favorable y la competitividad; la cooperación regional entre los organismos reguladores de la competencia y las tendencias de la aplicación y la observancia de el derecho de la competencia en la región árabe; la interfaz entre la política de la competencia y la política de protección de el consumidor; los convenios contrarios a la competencia; y el marco institucional de la aplicación de el derecho de la competencia.

Закон не только охватывает все три важнейшие проблемные области конкуренции- антиконкурентные соглашения, злоупотребление доминирующим положением и антиконкурентные слияния,- но и учитывает особые потребности экономики страны, заключающиеся в необходимости защиты и поощрения малых предприятий, в первую очередь тех, которыми владеют или которые контролируют лица, сталкивавшиеся с предыдущим дискриминационным законодательством или практикой и в силу этого оказавшиеся в ущемленном положении в социальном или экономическом плане или с точки зрения образования.
Este derecho regula, no solo las tres principales materias de la defensa de competencia(acuerdos anticompetitivos, abuso de posición dominante y concentraciones que distorsionan la competencia), sino además los requisitos especiales de la economía del país, que son la protección y la promoción de las pequeñas empresas, en particular las que son propiedad o están controladas por personas que en el pasado estuvieron sujetas a leyes o prácticas discriminatorias y, por tanto, desfavorecidas desde un punto de vista social, económico o educativo.

Польша: aнтиконкурентные соглашения на рынке дрожжей.
Polonia: acuerdos contrarios a la libre competencia en el sector de la levadura.

В новом законе следует предусмотреть положения о контроле за антиконкурентными соглашениями, о запрещении злоупотребления господствующим положением и о контроле за слияниями и поглощениями.
La nueva ley debería disponer el control de los acuerdos anticompetitivos, la prohibición del abuso de una posición dominante y el control de las fusiones y las absorciones.

Управление по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей провело общенациональную информационную кампанию для профессиональных участников рынка с тем, чтобы привлечь их внимание к проблеме антиконкурентных соглашений.
La Oficina de la Competencia y la Protección del Consumidor organizó una campaña educativa nacional dirigida a los profesionales participantes en el mercado para concienciarlos sobre los acuerdos anticompetitivos.

Такого рода горизонтальное сотрудничество покрывается общим запретом антиконкурентных соглашений или согласованной практики 47/.
Este tipo de cooperación horizontal entra dentro de la prohibición general de acuerdos anticompetitivos o prácticas concertadas Información proporcionada por el Gobierno de Suecia.

При этом НКК ни разу не обнаружила нарушений закона в том, что касается антиконкурентных соглашений или злоупотребления доминирующим положением.
Sin embargo, la Comisión no observó ninguna infracción de las disposiciones sobre acuerdos anticompetitivos o abuso de posición dominante.

Такого рода горизонтальное сотрудничество покрывается общим запретом антиконкурентных соглашений или согласованной практики 68/.
Este tipo de cooperación horizontal entra dentro de la prohibición general de acuerdos anticompetitivos o prácticas concertadas.

В своем ответе представитель Европейского союза рассказал о том, как Генеральный директорат по вопросам конкуренции использует экономические доказательства в делах, связанных со слияниями, антиконкурентными соглашениями и злоупотреблением доминирующим положением.
En su respuesta, un representante de la Unión Europea describió la forma en que la Dirección General de Competencia utilizaba las pruebas económicas en los casos de competencia que implicaban fusiones, acuerdos anticompetitivos y abuso de posición dominante.

Закон о добросовестной конкуренции не должен предусматривать возможности санкционирования заведомо незаконных антиконкурентных соглашений и практики. При этом следует четко определить термин" общественные интересы", используемый в статье 28( 2).
Las prácticas y los acuerdos contrarios a la competencia no deberían estar sujetos a autorización en el marco de la Ley de Competencia Leal, y el término" beneficio público" a que se hace referencia en el artículo 28 2 debería quedar claramente definido.

Общее запрещение некоторых типов антиконкурентных соглашений применялось лишь по отношению к коллективному и обычному поддержанию перепродажных цен в некоторых отраслях, а также к участию в торгах в строительном секторе на основе сговора.
Una prohibición general de determinados tipos de acuerdos contrarios a la competencia sólo se ha adoptado respecto del mantenimiento de los precios de reventa en general y el mantenimiento de los precios de reventa en determinados sectores, y respecto de las licitaciones colusorias en el sector de la construcción y las obras públicas.

Хотя в законе проводятся различия между различными формами неправомерного поведения, а именно недобросовестной деловой практикой, ограничительными соглашениями и недобросовестной торговой практикой, не было предусмотрено общего запрета антиконкурентных соглашений.
Si bien la Ley distinguía diversas formas de conducta censurable, a saber, las prácticas empresariales desleales, los acuerdos restrictivos y las prácticas comerciales desleales, no establecía ninguna prohibición general en relación con los acuerdos contrarios a la competencia.

Еще один способ отличить конкурентное, но параллельное поведение от поведения, являющегося результатом антиконкурентного соглашения- это выяснение того, отвечало ли бы поведение той или иной конкретной фирмы ее собственным интересам, если бы она не могла быть уверена в том, что ее конкуренты будут поступать аналогичным образом.
Otra manera de distinguir la conducta paralela pero competitiva de la conducta que es el resultado de un acuerdo anticompetitivo es averiguar si la conducta de una empresa determinada redundaría en su propio provecho de no mediar seguridades de que sus competidores actuarán de un modo análogo.

Что касается проблем, возникающих при определении надлежащего размера штрафов, то недавно созданные органы по вопросам конкуренции сообщают о том, что они сталкиваются с трудностями при сборе достаточных фактов для доказательства всех соответствующих аспектов этой деятельности, включая, например, срок действия антиконкурентного соглашения.
Con respecto a las dificultades que surgen a la hora de determinar las multas adecuadas, las autoridades encargadas de la competencia de reciente creación informan de que encuentran dificultades para recopilar pruebas suficientes que sustenten todos los aspectos pertinentes de este ejercicio, como, por ejemplo, la duración de un pacto contrario a la competencia.

Например, в соглашении между ЕС и Чили предусмотрено, что стороны обязуются применять их соответствующее законодательство в области конкуренции таким образом, чтобы это соответствовало положениям соглашения, с тем чтобы не допустить уменьшения или исчезновения преимуществ процесса либерализации в отношении торговли товарами и услугами в результате антиконкурентного делового поведения; и, кроме того, стороны обязуются уделять особое внимание антиконкурентным соглашениям, согласованной практике и недобросовестному поведению, вытекающим из индивидуального или совместного доминирующего положения.
Por ejemplo, en virtud del acuerdo entre la UE y Chile, las partes se comprometen a aplicar sus respectivas leyes en materia de competencia de modo compatible con el acuerdo, para evitar que los beneficios del proceso de liberalización del comercio de bienes y servicios puedan verse reducidos o anulados por prácticas contrarias a la competencia; las partes también se comprometen a prestar especial atención a los acuerdos contrarios a la competencia, a las prácticas concertadas y al comportamiento abusivo resultante de posiciones dominantes individuales o conjuntas.

В законе регламентируются вопросы запрещения антиконкурентных соглашений и злоупотреблений влиянием на рынке, контроля за слияниями и защиты прав потребителей.
La Ley regulaba la prohibición de los acuerdos contrarios a la competencia, el abuso de posición dominante en el mercado, el control de las fusiones y la protección del consumidor.

Проблема обеспечения бремени доказывания по стандарту уголовного процесса применительно к делам об антиконкурентных соглашениях вместе с длительными сроками рассмотрения таких дел требует проработки всех вариантов скорейшего достижения соблюдения законодательства.
El reto del criterio probatorio penal para los casos de acuerdos contrarios a la libre competencia, junto con la lenta resolución de esos casos, hacen necesario considerar todas las opciones para promover rápidamente el cumplimiento.

Проблема обеспечения бремени доказывания по стандарту уголовного процесса применительно к делам об антиконкурентных соглашениях вместе с длительными сроками расследования таких дел требует проработки всех вариантов скорейшего достижения соблюдения законодательства( то же, что и в разделе Рекомендации, адресованные законодателям).
El reto del criterio probatorio penal para los casos de acuerdos contrarios a la libre competencia, junto con la lenta resolución de esos casos, hacen necesario considerar todas las opciones para promover rápidamente el cumplimiento.(Reproducida también en la sección para los legisladores.).