АНТИОКИЯ на Испанском - Испанский перевод

• antioquia
• antioquía
• antioqueño

Примеры использования Антиокия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернативное развитие в департаменте Антиокия.
Desarrollo alternativo en el Departamento de Antioquia.

В Итуанго, департамент Антиокия, РВСКНА использовали ребенка для транспортировки оружия и взрывчатых веществ.
En Ituango, en el departamento de Antioquia, las FARC-EP utilizaron a un niño para que trasladara armas y explosivos.

Особую обеспокоенность вызывает положение правозащитников в департаментах Антиокия и Кордоба.
De especial preocupación es la situación de los defensores en los departamentos de Antioquia y Córdoba.

Во втором случае, происшедшем 15 августа 2000 года в Пуэбло- Рико, Антиокия, военными были убиты шесть детей.
El segundo caso, sucedido el 15 de agosto de 2000, en Pueblo Rico, Antioquia, se refiere a la muerte de seis niños por miembros del ejército.

В другом случае соответствующее лицо содержалось под стражей в тюрьме судебного округа Турбо, департамент Антиокия.
En el tercer caso, la persona estaba detenida en la prisión del Circuito Judicial de Turbo, en el departamento de Antioquia.

В этой связи следует отметить, что департаменты Валье, Антиокия и Сантандер относятся к числу районов, которые в наибольшей степени страдают от действий военизированных групп.
Es relevante señalar que los departamentos del Valle, Antioquía y Santander están entre los principales afectados por las acciones del paramilitarismo.

В дополнение к этому происходит активизация действий военизированных формирований в департаментах Чоко, Антиокия, Валье и Путумайо.
Por otra parte, resulta evidente la consolidación del paramilitarismo en departamentos como Chocó, Antioquia, Valle y Putumayo.

КРВС- НА продолжали вербовку детей обоего пола, особенно в департаментах Араука, Каука, Антиокия, Сукре, Боливар, Гуавьяре, Мета, Нариньо и Валье- дель- Каука.
Las FARC-EP continuaron reclutando niños y niñas, especialmente en los departamentos de Arauca, Cauca, Antioquia, Sucre, Bolívar, Guaviare, Meta, Nariño y Valle del Cauca.

Два других лица были переданы комиссии Международного комитета Красного Креста( МККК) в Дорадале, департамент Антиокия.
Otras dos personas fueron entregadas a una comisión del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), en Doradal, departamento de Antioquia.

КРВС- НА, НАО и НОА продолжили практику вербовки детей, прежде всего в департаментах Араука, Путумайо, Гуавиаре, Мета, Антиокия, Каука, Валье и Рисаральда.
Las FARC-EP, el ELN y el EPL continuaron en la práctica de reclutar niños y niñas, particularmente en Arauca, Putumayo, Guaviare, Meta, Antioquia, Cauca, Valle y Risaralda.

Кроме того, в Колумбии осуществляется проект по техническому сотрудничеству в интересах горнодобывающих предприятий в департаменте Антиокия.
Además, en Colombia se está ejecutando un proyecto de cooperación técnica dirigido a las comunidades mineras del Departamento de Antioquia.

Большинство нападений было зарегистрировано в отдаленных районах департаментов Антиокия, Араука, Какьета, Каука, Кордоба, Мета, Нариньо, Норте- де- Сантандер и Путумайо.
La mayoría de las infracciones se registraron en zonas remotas de departamentos como Antioquia, Arauca, Caquetá, Cauca, Córdoba, Meta, Nariño, Norte de Santander y Putumayo.

Наиболее высокий уровень насилия в отношении членов профсоюзов отмечается в таких департаментах, как Валье- дель- Каука, Антиокия, Сесар и Сантандер.
Los departamentos más afectados por la violencia antisindical siguen siendo los de Valle del Cauca, Antioquia, Cesar y Santander.

О наличии наземных мин сообщалось в основном в 12 департаментах: Антиокия, Араука, Каука, Какета, Кордоба, Гуавьяре, Мета, Нариньо, Северный Сантандер, Путумайо, Толима и Валье дель Каука.
Se informó de la existencia de minas terrestres principalmente en 12 departamentos: Antioquia, Arauca, Cauca, Caquetá, Córdoba, Guaviare, Meta, Nariño, Norte de Santander, Putumayo, Tolima y Valle del Cauca.

Новые случаи, сообщения о которых поступили в этом году, имели место главным образом в сельских районах департаментов Антиокия, Кордоба и Чоко.
Los nuevos casos transmitidos este año se produjeron principalmente en zonas rurales de los departamentos de Antioquia, Córdoba y Choco.

Компетентные органы департамента Антиокия принимают полное участие в этом процессе, и в настоящее время вынашиваются планы провести проверки положения с безопасностью на местах в других муниципалитетах Антиокии.
Las autoridades competentes del departamento de Antioquia participan plenamente en el proceso y hay planes en marcha para realizar auditorías de seguridad local en otras municipalidades de Antioquia..

Племена эмбера- катио испокон веков проживали на территории между реками Сину и Верде на северо-западе Колумбии( департаменты Кордоба и Антиокия).
El pueblo indígena de los emberá-katío ha vivido en la zona bañada por los ríos Sinú y Verde, en el noroeste de Colombia(departamentos de Córdoba y Antioquía).

Аналогичные сообщения представили начальник управления полиции департамента Антиокия, начальник разведывательной службы СИХИН Антиокии, начальник главного управления полиции и военная прокуратура.
En igual sentido se pronunciaron el Comandante del Departamento de Policía de Antioquia, el Jefe de Servicio de Inteligencia(SIJIN), de Antioquia, el Director General de la Policía General y la Procuraduría Delegada para las Fuerzas Militares.

Кроме того, до сведения Отделения была доведена информация об угрозах со стороны военнослужащих, в частности, в департаментах Кундинамарка, Сантандер и Антиокия.
También se denunciaron a la Oficina amenazas provenientes de miembros de las fuerzas militares, en particular en Cundinamarca, Santander y Antioquia.

Сообщается, что в большинстве случаев похищения имели место во время поездок соответствующих лиц, в основном в департаментах Антиокия, Араука, Сантандер и Боливар.
En la mayoría de los casos, los secuestros se han producido cuando las víctimas estaban de viaje, sobre todo en los departamentos de Antioquia, Arauca, Santander y Bolívar.

МСПЧ подчеркнула, что военизированные формирования сыграли решающую роль в создании благоприятных условий для вторжения многонациональных горнорудных компаний в районах Кордова и Антиокия.
La RIDH destacó que los grupos paramilitares habían jugado un papel determinante en crear condiciones favorables para la penetración de empresas multinacionales extractivas en las regiones de Córdoba y Antioquia.

В период 20022006 годов было оказано содействие коллективному и индивидуальному переселению в департаментах Антиокия, Боливар Кальдас, Какета, Каука, Сесар, Чоко, Гуавиаре, Магдалена, Мета, Нариньо, Рисаральда, Сантандер и Сукре.
En el período 20022006 se han hecho acompañamientos masivos e individuales en los departamentos de Antioquia, Bolívar, Caldas, Caquetá, Cauca, Cesar, Choco, Guaviare, Magdalena, Meta, Nariño, Risaralda, Santander y Sucre.

Кроме того, получены жалобы об угрозах в отношении гражданского населения, вменяемых в вину военнослужащим, в департаментах Северный Сантандер, Антиокия, Путумайо и Боливар.
También se presentaron quejas sobre amenazas contra civiles atribuidas a miembros del ejército en Norte de Santander, Antioquia, Putumayo y Bolívar.

В феврале 2004 года с установлением присутствия сил правопорядка в муниципии Муриндо в департаменте Антиокия был завершен процесс восстановления контроля за территорией страны, который, таким образом, охватывает все ее муниципии.
Para el mes de febrero de 2004 el proceso de recuperación culminó, con el municipio de Murindó en el departamento de Antioquia, cubriendo así la totalidad de municipios del país.

Марко Альбейро Валенсия Дуке, как утверждается, был задержан в числе других шахтеров сотрудниками полиции и военнослужащими в местечке Ремедиос, Антиокия, 21 сентября 1995 года.
Marco Albeiro Valencia Duque habría sido detenido el 21 de septiembre de 1995 junto con otros mineros en Remedios, Antioquía, por unidades policiales y miembros del ejército.

Отделение УВКПЧ выявило случаи, имевшие место в департаментах Антиокия, Кордоба и Мета, когда в результате подкупа или запугивания члены этих группировок действовали при попустительстве, с одобрения или даже в сговоре с сотрудниками сил безопасности, включая Национальную полицию.
Estos grupos cuentan en ocasiones con la aquiescencia, tolerancia e incluso connivencia, ya sea por corrupción o amenazas, de algunos miembros de la fuerza pública, incluida la Policía Nacional, como demuestran casos observados en Antioquia, Córdoba y Meta.

Наблюдательная организация при канцелярии Вице-президента зарегистрировала за десять месяцев 2004 года 42 массовых убийства, когда были убиты 234 человека, причем при этом особо пострадали департаменты Антиокия, Валье, Касанаре и Мета.
El Observatorio de la Vicepresidencia registra durante los primeros 10 meses de 2004 42 masacres con 234 víctimas, siendo Antioquia, Valle, Casanare y Meta los departamentos más afectados.

Большинство случаев убийств детей и причинения им увечий происходили в результате действий негосударственных вооруженных группировок по меньшей мере в 10 департаментах: Антиокия, Араука, Боливар, Каука, Сесар, Кордоба, Мета, Нариньо, Путумайо и Сантандер.
Los grupos armados no estatales fueron los autores de la mayor parte de las muertes y mutilaciones de menores en al menos 10 departamentos: Antioquia, Arauca, Bolívar, Cauca, Cesar, Córdoba, Meta, Nariño, Putumayo y Santander.

О неспособности правительства принять меры с целью прекращения преступлений, совершаемых военизированными группировками, свидетельствуют недавние события в департаменте Сантандер и в районе Ураба в департаменте Антиокия.
Los acontecimientos que habían ocurrido recientemente en el departamento de Santander y en la región de Urabá del departamento de Antioquia demostraban la inacción del Gobierno ante los delitos de los paramilitares.

Вооруженные силы также сообщили Отделению о шести нападениях партизан на государственные объекты, в частности подрыв генераторов электростанции в Гуатапе, департамент Антиокия, в результате которого она была выведена из строя.
Las fuerzas militares denunciaron también ante la Oficina seis ataques guerrilleros contra instalaciones públicas, entre otros, el atentado contra los generadores de la central eléctrica de Guatapé, departamento de Antioquia, que dejó fuera de servicio la misma.