АНТИПИРЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• pirorretardantes
• retardantes de llama

Примеры использования Антипиренов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость альтернативных материалов как правило не превышает стоимость бромированных антипиренов( БАП), но они зачастую требуются в большем количестве.
En general, las alternativas no son más costosas que los retardantes de llama bromados, pero comúnmente requieren una mayor carga.

Осенью 2004 года Арктический совет утвердил новый проект для Арктики, направленный на ограничение использования бромированных антипиренов.
En otoño de 2004, el Consejo del Ártico adoptó un nuevo proyecto para el Ártico, relativo a la reducción de material retardante de llama bromado.

Вместе с тем промышленные методики ГХ/ МС- анализа бромированных антипиренов остаются относительно затратными.
No obstante, el análisis comercial de cromatografía de gases/espectrometría de masas de los agentes ignífugos bromados es aún relativamente costoso.

Поэтому использование меньшего количества антипиренов или менее эффективных антипиренов могло бы привести к гораздо большим потерям изза учащения пожаров.
Por tanto, el uso de menos cantidad de sustancias ignífugas o agentes ignífugos menos eficaces podría causar grandes pérdidas si aumenta la frecuencia de los incendios.

В исследовании Хезер Стэплтон по пеноматериалам в предметах мебели говорится о пробах, взятых для определения антипиренов, используемых вместо пентаБДЭ( Stapleton 2009).
Heather Stapleton tomó muestras de una gama de muebles con contenido de espuma para establecer qué pirorretardantes que había utilizado como sustitución del PentaBDE.

В пробах, взятых в Японии, изменение во времени уровней бромированных антипиренов( БАП) было связано с тенденциями производства и использования промышленных химикатов.
En las muestras del Japón, la variación temporal del nivel de pirorretardantes bromados se asoció con las tendencias de la producción y el uso de las formulaciones comerciales.

Следует отметить, что остаточные отходы обычно содержат небольшие количества тяжелых металлов, серы и хлора, а пластиковые или текстильные отходы могут содержать даже небольшие количества антипиренов.
Cabe señalar que los residuos suelen contener pequeñas cantidades de metales pesados, azufre y cloro, e incluso pequeñas cantidades de pirorretardantes en los desechos plásticos o textiles.

Западная часть эстуария Шельды оказывается под воздействием целого ряда предполагаемых источников ПБДЭ, таких, как завод по производству бромированных антипиренов, антверпенская гавань и текстильная фабрика, расположенная выше по течению.
El estuario occidental del río Escalda está sujeto a diversas fuentes presuntas de PBDE, tales como una planta de fabricación de retardantes de llama bromados, el puerto de Amberes, y la industria textil ubicada aguas arriba.

Эта предварительная работа позволила некоторым производителям создать мобильные телефоны, не содержащие свинца и бромированных антипиренов, и на рынках Европейского союза и других стран уже имеются модели, отвечающие требованиям к составу веществ, установленным в директиве об ООВ.
Esta labor inicial ha hecho que algunos fabricantes produzcan teléfonos móviles que no utilizan ni plomo ni pirorretardantes bromados, y en el mercado de la Unión Europea y de otras regiones hay ya teléfonos móviles que cumplen los requisitos de la directiva RoHS.

Кроме того, в информации ЮСЕПА за 2005 год содержится оценка трибромнеопентилового спирта, хлоралкилфосфата, других арилфосфатов, тетрабромфталатдиолового эфира и реактивных бромированных антипиренов как потенциальных заменителей ПБДЭ.
Además, en USEPA, 2005 se proporciona una evaluación del alcohol tribromoneopentílico, el fosfato de cloroalcilo, otros fosfatos de arilo, éster de tetrabromoftalato diol y retardantes de llama bromados reactivos como posibles sustitutos del éter de pentabromodifenilo.

К примеру, в исследовании, в котором оценивались 19 различных бромированных антипиренов в образцах ледяного керна из норвежской Арктики, декаБДЭ оказался на втором месте по отложению бромированных антипиренов из атмосферы в арктический лед( Hermanson et al. 2010).
Por ejemplo, en un estudio en el que se evaluaron un total de 19 pirorretardantes bromados en testigos de hielo tomados del Ártico noruego, se determinó que el decaBDE representaba la segunda mayor proporción de la deposición de pirorretardantes bromado, tanto en el aire como en el hielo del Ártico(Hermanson et al., 2010).

Оценку проводили Совет министров Северных стран, Целевая группа по СОЗ в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( КТЗВБР)( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2009/ 7) и Группа по вопросам промышленного производства бромированных антипиренов в Европе( ЕБФРИП).
Esas evaluaciones fueron realizadas por el CNM, el Grupo de Tareas sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes establecido en virtud de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia(ECE/EB. AIR/WG.5/2009/7) y el Panel Industrial Europeo de Materiales Ignífugos Bromados(EBFRIP).

Кроме того многие такие химические вещества существуют только в твердом виде, что делает их менее пригодными для немедленного использования в качестве заменителей некоторых бромированных антипиренов( ЮСЕПА, 2005 год)( оценку рисков альтернативного использования см. в разделе 2. 1. 1).
Además, muchas formulaciones de esos productos químicos están disponibles sólo como sólidos, lo que los hace menos recomendables como sustitutos de uso inmediato para algunos retardantes de llama bromados(USEPA, 2005).(Para una evaluación de riesgos del uso alternativo, véase la sección 2.1.1).

Запрет на использование некоторых бромированных антипиренов в Западной Европе едва ли получит широкое распространение в других регионах мира, но он будет стимулировать разработку заменителей для использования в электрическом и электронном оборудовании, которое будет поступать на мировой рынок.
No se espera que una prohibición de los materiales retardantes de llama bromados en Europa occidental se difunda con un alcance sustancial a otras regiones; no obstante, impulsará el desarrollo de alternativas en equipos eléctricos y electrónicos para la venta en el mercado mundial.

Он сказал, что возникает иное административное давление, которое может в будущем оказать влияние на стратегии в области пеноматериалов, включая ужесточение законодательства, касающегося отдельных видов антипиренов, и дополнительные мероприятия в области регулирования ЛОС.
Dijo que se estaban ejerciendo otras presiones en materia de reglamentación que en un futuro no lejano podrían afectar las estrategias del sector de las espumas, por ejemplo el endurecimiento de la legislación sobre determinados piroretardantes y nuevas actividades en relación con el control de los compuestos orgánicos volátiles.

По данным обследования 2006 ОЭСР года, в 2005 году 50- 160 тонн перфторбутанового сульфоната калия и 40- 60 тонн перфторбутанового сульфонилфторида были произведены в качестве промежуточных продуктов для производства катализаторов, антипиренов, присадок для производства пластмасс, промышленных покрытий, осаждающих систем, противопенных добавок для формования при электролитической гальванизации и т. д.
Según la información extraída de el estudio de 2006 de la OCDE, en 2005 se produjeron entre 50 y 160 toneladas de sulfonato de potasio de perfluorobutano y entre 40 y 60 toneladas de sulfonilfluoruro de perfluorobutano como sustancias intermedias para la producción de catalizadores, pirorretardantes, aditivos en plásticos, revestimientos industriales, sistemas de inhibición de la vaporización, antiespumantes de modelado en caucho en la galvanización y demás.

Вместе с тем, ведущие изготовители мобильных телефонов в течение длительного времени спонсировали фундаментальные исследования и сотрудничали с поставщиками с целью изыскания альтернатив без применения свинца и бромированных антипиренов, при сохранении качества и надежности портативных электронных устройств.
De todas formas, los grandes fabricantes de teléfonos móviles están patrocinado desde hace tiempo investigaciones básicas y actividades de cooperación con los abastecedores para localizar alternativas sin plomo, y sin ignífugos bromados, que al mismo tiempo permitan mantener la calidad y fiabilidad necesarias en los aparatos electrónicos de bolsillo.

В обзорной статье, посвященной токсическому действию бромированных антипиренов, Darnerud( 2003) на основании целого ряда опубликованных первоисточников пришел к выводу, что воздействие ПБДЭ вызывает неблагоприятные последствия в экспериментальных моделях in vivo, и в зависимости от вида продукта могут наблюдаться разные последствия, которые проявляются при разном уровне доз.
En un artículo de revisión sobre los efectos tóxicos de los retardantes de llama bromados, Darnerud(2003) se basó en una gama de publicaciones primarias para llegar a la conclusión de que la exposición de PBDE da lugar a efectos adversos en modelos experimentales, in vivo, y que según el tipo de productos se observan distinto efectos, que se producen en niveles variables de dosis.

Настоящая характеристика рисков подготовлена на основе информации, приведенной в приложении E и представленной странами и наблюдателями, на основе национальных докладов агентств по охране окружающей среды разных стран и предприятий по производству бромированных антипиренов, Совместной программы наблюдения и оценки переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) и Программы арктического мониторинга и оценки( АПМО).
Este perfil de riesgo se ha elaborado utilizando información del anexo E enviada por países y observadores, informes nacionales de organismos de protección ambiental pertenecientes a diversos países, la industria de los pirorretardantes bromados, el Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa(EMEP) y el Programa de Vigilancia y Evaluación del Ártico(AMAP).

Этот антипирен используется главным образом при производстве печатных плат.
Este retardante de llama se utiliza principalmente en tableros de circuito impreso.

Бериллий и некоторые антипирены определены в настоящем директивном документе как вещества, вызывающие особую обеспокоенность при переработке мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.
En la presente directriz se ha determinado que el berilio y ciertos pirorretardantes son sustancias particularmente nocivas durante el procesamiento de los teléfonos móviles al final de su vida útil.

Бериллий и некоторые антипирены определены в настоящих руководящих принципах как вещества, вызывающие особую обеспокоенность при переработке мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.
En estas directrices el berilio y algunos pirorretardantes se califican como sustancias particularmente nocivas durante el procesamiento de los teléfonos móviles al final de su vida útil.

Год Показатели потребления следует рассматривать в контексте общемирового спроса на полибромированные антипирены всех типов, который существенно превышает спрос на пентаБДЭ.
Estas cifras sobre consumo deben considerarse en el contexto de la demanda global de material retardante de llama polibromado de todo tipo, que supera ampliamente la demanda de pentaBDE.

Бромированные антипирены( БАП) представляют собой химические вещества, используемые для снижения пожароопасности путем сдерживания горения полимерных материалов.
Los pirorretardantes bromados son sustancias químicas que se usan para reducir el riesgo de incendios por su efecto inhibidor en la combustión del polímero.

Норвегия уже завершила национальную оценку и включает ГБЦД в свой национальный план действий по бромированным антипиренам.
Noruega ha completado la evaluación nacional y ha incluido el HBCD en su plan de acción nacional sobre los pirorretardantes bromados.

Антипирены реактивного типа обычно используются в термопластических материалах( например, полиэфирных смолах, эпоксидных смолах, полиуретанах).
Los ignífugos de tipo reactivo se suelen utilizar en materiales termoacondicionadores(por ejemplo, resinas de poliéster, resinas epóxicas, poliuretanos).

Используемые в качестве добавок антипирены обычно применяются в термопластических материалах( например, полипропилене, полиэтилене, этиленвинилацетате, ПХВ).
Los ignífugos del tipo aditivo se suelen utilizar en materiales termoplásticos(por ejemplo, polipropileno, polietileno, etileno-vinilacetato, PVC).

С декабря 2006 года в ЕС пластмассы, содержащие бромированные антипирены, должны будут отделяться от других отходов до переработки и рециркуляции.
En la UE, desde diciembre de 2006, los plásticos con material retardante de llama bromado deben separarse de tales desechos antes de la recuperación y el reciclado.

Одновременно с этой работой ОЭСР изучил методы регулирования отходов в государствахчленах, когда речь идет об изделиях, содержащих бромированные антипирены.
Paralelamente a esta labor, la OCDE investigó las prácticas de gestión de los desechos en los países miembros con respecto a productos que contuviesen ignífugos bromados.

В 2004 году на вебсайте ОЭСР был размещен первый информационный бюллетень по пяти бромированным антипиренам, представляющим опасность/ риск.
En 2004 se dieron a conocer en el sitio de la OCDE las primeras Hojas informativas sobre peligros/riesgos sobre cinco ignífugos bromados.