Примеры использования Антиретровирусному лечению на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство продолжает обеспечивать всеобщий доступ к антиретровирусному лечению.
El Gobierno seguía proporcionando acceso universal a los tratamientos antirretrovirales.В течение последних двух лет доступ к антиретровирусному лечению заметно улучшился.
En los últimos dos añosha mejorado notablemente el acceso al tratamiento antirretroviral.По состоянию на 30 мая 2009года около 457 530 человек имели доступ к антиретровирусному лечению.
Al 30 de mayo de 2009,457.530 personas se habían inscrito para tener acceso al tratamiento antirretroviral.Доступ к антиретровирусному лечению вырос в 5, 7 раз, охватив за последние два года 23 695 человек.
El acceso al tratamiento antirretroviral se ha multiplicado 5,7 veces, alcanzando a 23.695 personas en los últimos dos años.Отмечалось, что ВИЧ-инфицированные наркопотребители должны иметь доступ к антиретровирусному лечению.
Se mencionó que los usuarios de drogas que denVIH positivo deben tener acceso a un tratamiento antirretroviral.
Люди также переводят
На Ямайке в попытке расширить доступ к антиретровирусному лечению были приняты меры для расширения тестирования на ВИЧ.
Jamaica amplió las pruebas de VIH con el propósito de incrementar el acceso al tratamiento antirretroviral.По сравнению с тем, что былопять лет тому назад, сейчас в десять раз больше людей имеют доступ к антиретровирусному лечению.
En la actualidad se ha multiplicado por10 el número de personas que tienen acceso al tratamiento antirretroviral con respecto a hace cinco años.В 2011 году 93% беженцев обладали доступом к антиретровирусному лечению на том же уровне, что и население страны.
En 2011, el 93% de los refugiados tenían acceso al tratamiento antirretroviral al mismo nivel que la población nacional.Кроме того, он испытывает обеспокоенность в связи стем, что лишь ограниченное число ВИЧ- инфицированных детей имеют доступ к антиретровирусному лечению.
Le preocupa también que únicamente un limitadonúmero de niños con VIH/SIDA tenga acceso a la medicación antirretroviral.Всеобщий и бесплатный доступ к антиретровирусному лечению обеспечивает низкий уровень распространения СПИДа и количества смертей от этой инфекции98.
El acceso universal y gratuito a la terapia antirretrovírica ha permitido mantener bajo el número de casos de SIDA y de fallecimientos por la enfermedad.К принимаемым мерам относилось бесплатное и обязательное обследование всех беременных,а также приоритетный доступ к антиретровирусному лечению.
Las medidas adoptadas incluían el examen inicial gratuito y obligatorio de todas las embarazadas,así como el acceso prioritario al tratamiento antirretroviral.Доступ к диагностированию ВИЧ, антиретровирусному лечению и ко- тримоксазолу для детей младшего возраста попрежнему весьма ограничен.
Профилактика необходима, но в тоже времяинфицированные должны знать, что они имеют доступ к бесплатному антиретровирусному лечению.
La prevención es indispensable pero, por otra parte,resulta útil informar a las personas infectadas de que tienen la posibilidad de acceder a tratamientos antirretroviral gratuitos.Принимаются конкретные меры для облегчения доступа к антиретровирусному лечению для незаконных мигрантов или мигрантов, не охваченных медицинским страхованием.
Se han adoptado medidas específicas para facilitar el acceso a tratamiento antirretroviral para los migrantes irregulares o que no tienen un seguro de salud.Развивать комплексные услуги по предупреждению передачи ВИЧ от матери ребенку,в том числе путем обеспечения всеобщего доступа к антиретровирусному лечению;
Promover servicios completos de prevención de Поэтому Г-жа Нжамба имела бы доступ к антиретровирусному лечению по возвращении в Экваториальную провинцию, где первоначально проживали она и ее дочь.
Por consiguiente, Благодаря антиретровирусному лечению, большинство ВИЧ- инфицированных могут прожить долгую и здоровую жизнь и в меньшей степени способны заразить других.
Con la terapia antirretroviral, Бюджетные ассигнования на цели расширения доступа к антиретровирусному лечению на 2007 год составляет более 100 млн. долл. США, что является 10кратным увеличением за 6летний период.
El presupuesto destinado al acceso al tratamiento antirretroviral para 2007 es de más de 100 millones de dólares, un incremento de casi 10 veces en seis años.В прошлом году мы дали оценку значительному прогрессу, достигнутому после2001 года, учитывая, что примерно 3 миллиона пациентов получили доступ к антиретровирусному лечению.
El año pasado, evaluamos los considerables progresos realizados desde 2001,con aproximadamente 3 millones de pacientes que tienen acceso a los tratamientos antirretrovirales.Не был существенно расширен доступ к антиретровирусному лечению ни для потребителей инъекционных наркотиков, ни в целях профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку.
No se ha aumentado de manera sustancial el acceso al tratamiento antirretroviral para los usuarios de drogas inyectadas ni la prevención de la transmisión de madre a hijo.Комитет с удовлетворением отмечает введение в 2004 году правовых положений,гарантирующих беспрепятственный доступ к антиретровирусному лечению, и сокращение случаев заражения ВИЧ/ СПИДом.
El Comité celebra que se haya introducido en 2004 lagarantía legal del acceso gratuito al tratamiento antirretroviral y que haya disminuido la incidencia del VIH/SIDA.Расширение доступа к антиретровирусному лечению, включая детские антиретровирусные препараты, не должно приводить к уменьшению усилий по профилактике.
El aumento del acceso al tratamiento antirretroviral, incluidos los medicamentos antirretrovirales pediátricos, no debe dar lugar a una disminución de las iniciativas encaminadas a la prevención.Комитет далее обеспокоен существующими между провинциями Южной Африки диспропорциями в доле ВИЧ- позитивных беременных женщин,имеющих доступ к антиретровирусному лечению.
Preocupan además al Comité las diferencias entre las provincias de Sudáfrica en cuanto al porcentaje de lasmujeres embarazadas seropositivas que tienen acceso a tratamiento antirretroviral.Это нечто больше, чем доступ к антиретровирусному лечению, и включает в себя доступ к высококвалифицированным специалистам, соответствующим средствам обслуживания, текущей информации и финансированию.
Eso es más que acceso a los medicamentos antirretrovirales, incluye acceso a profesionales muy capacitados, a instalaciones adecuadas, a información actualizada y a financiación.Начиная с 2006 года, в соответствии с правительственной программойобеспечения всеобщего здравоохранения, доступ к антиретровирусному лечению гарантируется всем тайским гражданам, которые в нем нуждаются.
Desde 2006 el plan universal de atención de la saluddel Gobierno garantiza el acceso universal al tratamiento antirretroviral para todos los ciudadanos tailandeses que lo necesiten.После открытия в 2002 году нашего современного комплекса по антиретровирусному лечению мы смогли сократить более чем на 50 процентов уровень смертности среди ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом.
Desde la inauguración de nuestra novedosa instalación para el tratamiento antirretroviral en 2002, hemos reducido de manera exitosa la tasa de mortalidad entre las personas con VIH/SIDA en más del 50%.Профилактика и надлежащее лечение малярии и других заболеваний также очень важно для закрепления успехов,достигнутых благодаря антиретровирусному лечению.
Активнее расширять доступ к антиретровирусному лечению и услугам в области профилактики передачи заболеваний от матери к ребенку, как указывалось в ответах государства- участника на составленный Комитетом перечень тем и вопросов;
Fortalezca los esfuerzos encaminados a ampliar el acceso al tratamiento antirretroviral y a los servicios de prevención de la transmisión maternoinfantil, tal como se indica en las respuestas del Estado parte a la lista de cuestiones y preguntas;Она рекомендовала Южной Африке ратифицировать Международный пакт об экономических,социальных и культурных правах и обеспечить равный доступ к антиретровирусному лечению для всех групп населения.
Human Rights Watch recomendó que Sudáfrica ratificara el Pacto Internacional В 2002 году ИКАСО подготовил проект по изучению препятствий к обеспечению доступа к антиретровирусному лечению лиц с ВИЧ/ СПИДом в условиях ограниченных ресурсов, а также оценку того, каким образом преодолеваются эти препятствия.
En 2002,el Consejo elaboró un proyecto para establecer qué obstáculos impedían el acceso a los tratamientos antirretrovirales a las personas infectadas por el VIH/SIDA en entornos con recursos limitados y evaluar de qué manera la población los superaba.
