АНТИСАНИТАРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones insalubres
• la falta de higiene
• insalubridad
• higiénico

Примеры использования Антисанитария на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это антисанитария.
No es higiénico.

Антисанитария в камерах;
Condiciones insalubres en las celdas;

Я не хочу туда, там антисанитария.
No quiero tocar el mundo. No es higiénico.

Антисанитария, тиф, туберкулез, понос, желтуха.
Condiciones insalubres, tiphus, tuberculosis, diarrea, ictericia.

Любые растворители, какая-то антисанитария?
¿Algún disolvente de pintura, algo antihigiénico?

До антисептиков была антисанитария, особенно в медицине.
Antes de los antisépticos, no había higiene, especialmente en medicina.

Эй, это моя повязка, и я не хочу, чтобы ее кто-нибудь носил. Это антисанитария!
Hey, ese es mi parche, y no quiero que nadie más lo use.¡Es una locura!

Особую обеспокоенность вызывают перенаселенность, нехватка воды и антисанитария, а также высокие показатели недоедания.
El hacinamiento, la falta de agua y saneamiento y las altas tasas de desnutrición preocupan particularmente.

Плохих условий содержания заключенных( обветшалость и теснота помещений, их плохая проветриваемость, антисанитария);
Malas condiciones de reclusión(deterioro de las instalaciones, falta de espacio, mala ventilación, insalubridad);

К их числу относятся нищета, голод и ограниченный доступ к чистой воде, антисанитария, плохое состояние здравоохранения и образования.
Entre ellas se incluyen las condiciones de pobreza, el hambre y un acceso inadecuado al agua potable, la sanidad, la atención médica y la educación.

Недоедание, антисанитария и трудности с доступом к медицинскому обслуживанию и лекарственным препаратам остаются одним из главных факторов высокой заболеваемости.
La malnutrición, la falta de higiene y la dificultad de acceso a los servicios de salud y a los medicamentos seguían siendo factores importantes de morbilidad.

Основными факторами риска, приводящими к этой страшной болезни, которая в последний раз встречалась в Европе в нацистских концлагерях, являются недоедание и антисанитария.
Esta terrible enfermedad, que Europa padeció por última vez en los campos de concentración nazis, tiene como factores principales de riesgo la desnutrición y las malas condiciones de saneamiento.

По поводу статьи 10 автор считает, что условия содержания( антисанитария, отсутствие сантехнического оборудования, недостаточное питание и переполненность камер) в различных центрах, в которые его помещали, представляют собой нарушение этого положения.
En relación con el artículo 10, el autor considera que las condiciones de detención(la insalubridad, la falta de instalaciones sanitarias y de alimentos y el hacinamiento en las celdas) en los diferentes centros en los que estuvo detenido constituyen una violación de esa disposición.

Она также отметила проблемы, с которыми сталкивается тюремная система- переполненность, плохое питание, отсутствие надлежащих медицинских услуг, антисанитария и отсутствие надлежащего водоснабжения,- и спросила, какие меры принимаются для улучшения положения в этой области.
Mencionó asimismo los problemas relacionados con el sistema carcelario: el hacinamiento, la mala alimentación, la falta de atención médica adecuada, las condiciones insalubres y el abastecimiento insuficiente de agua, y preguntó qué se estaba haciendo para mejorar la situación.

Посетив тюрьму в КапАитьен, они воочию увидели, что тюрьмы в Гаити испытывают такие проблемы, как крайняя переполненность, чрезмерно длительные сроки содержания лиц под стражей до суда, нехватка продовольствия и воды, совместное содержание несовершеннолетних и взрослых и антисанитария.
La visita a una cárcel de Cabo Haitiano puso de manifiesto las deficiencias de las cárceles de Haití, como el hacinamiento extremo, la excesiva duración de la prisión preventiva, la escasez de alimentos y agua, la no separación de menores y adultos y la falta de higiene.

К группам, испытывающим проблемы, связанные с бездомностью, часто относятся следующие категории лиц: молодежь и женщины, сталкивающиеся с трудностями( бежавшие из дома, бросившие учебные заведения, жертвы насилия в семье, работники секс- индустрии), лица, вышедшие из того или иного места содержания( реабилитационного центра, приемной семьи, психиатрической лечебницы, пенитенциарного заведения и т. д.), а также неблагополучные лица, не имеющие надежного жилья( антисанитария или аварийное состояние жилых помещений, проживание с друзьями).
Los grupos de personas sin hogar suelen pertenecer a las siguientes categorías: jóvenes y mujeres en dificultades(fugados de su casa, desertores del sistema de enseñanza, víctimas de violencia en el hogar, trabajadores del sexo), personas que han sido dadas de alta de una institución(centro de rehabilitación, hogar de guarda, hospital psiquiátrico, centro de detención,etc.), y las personas menos favorecidas que viven en condiciones inestables(en viviendas insalubres o inseguras, casa de amigos).

Признавая шаги, предпринятые Высшим советом магистратуры к осуществлению своего мандата и к поощрению укрепления независимости судов, и заявляя о необходимости принятия дальнейших мер для решения сохраняющихся в пенитенциарной системе проблем в области прав человека, таких как длительное досудебное содержание под стражей, переполненность тюрем и антисанитария.
Reconociendo las medidas adoptadas por el Consejo Superior del Poder Judicial para ejecutar su mandato y promover el fortalecimiento de la independencia judicial, y expresando la necesidad de seguir tratando de resolver los problemas de derechos humanos que todavía existen en el sistema penitenciario, como la excesiva duración de la prisión provisional, el hacinamiento en las cárceles y las condiciones sanitarias.

Здание почти разрушено, стало очагом антисанитарии.
El edificio está casi destruido y se ha convertido en foco de insalubridad.

Я ем у них бесплатно. а я не закрываю их за антисанитарию.
Me dejan comer gratis, y yo no les denuncio a Sanidad.

Ненормальная бабень. У нее повсюду раскидан хлам. И я не просто об антисанитарии говорю.
Hay pilas de basura rota por todos lados y no estoy hablando solo de insalubridad.

Эта ситуация объясняется неадекватными условиями жизни аборигенов: плохим жильем, антисанитарией и нищетой.
Este hecho se debía a las condiciones de vida de los indígenas, caracterizadas por una mala vivienda, falta de higiene y sordidez.

Отныне полицейские меры касаются непосредственно владельцев, предписывая им проведение обязательных работ для прекращения ситуаций небезопасности и антисанитарии.
A partir de esa reforma se han adoptado medidas coercitivas personales contra los propietarios, a quienes se les impone la obligación de hacer obras para poner fin a la inseguridad y la insalubridad.

Нищета характеризуется нехваткой продовольствия и безопасной питьевой воды, антисанитарией, отсутствием медицинской помощи, жилья, образования и информации.
Por pobreza se entiende la carencia de alimentos, agua potable, saneamiento, atención de la salud, vivienda, educación e información.

Выгребная яма, в которую опорожняются туалетные ведра, находится рядом с камерой автора. Она является источником неприятного запаха, зараженности насекомыми и антисанитарии.
La fosa donde se vacían los cubos que hacen las veces de retrete se encuentra cerca de la celda del autor, con el consiguiente hedor, parásitos y falta de higiene.

МФПЧ- АЗПЧ- СЕДАЛ сообщили, что нет ни законов, ни программ, специально предназначенных для защиты интересов бедных квартиросъемщиков, а также для защиты от выселения или антисанитарии.
FIDH-APRODEH-CEDAL indicaron que no existía legislación ni políticas específicas para proteger a los arrendatarios pobres, ni contra el desalojo o la insalubridad.

Они же отмечают, что в 1991 году от недостатка питьевой воды, лекарств, пищи и от антисанитарии умерли 5 300 заключенных.
También han señalado que en 1991, más de 5.300 detenidos murieron por falta de agua potable, medicinas, alimento y sistemas de saneamiento.

В отношении условий содержания МА заявила, что камеры и другие места заключения в целом характеризуются чрезвычайной перенаселенностью, сыростью и антисанитарией.
AI declaró, en relación con las condiciones de detención, que las celdas y otros lugares de reclusión solían presentar graves problemas de hacinamiento, humedad y falta de higiene.

Кроме того, Комитет обеспокоен антисанитарией и ограниченностью доступа к безопасной питьевой воде, особенно в сельской местности.
El Comité se siente también preocupado ante las malas condiciones del saneamiento y el acceso insuficiente al agua potable, sobre todo en las zonas rurales.

Условия жизни детей в публичных домах или на улицах почти всегда характеризуются антисанитарией и стесненностью.
Las condiciones de vida de las niñas en los prostíbulos y en la calle se caracterizan casi siempre por la insalubridad y el hacinamiento.

Заключенные, не получающие продукты питания от посещающих их родственников, страдают от недоедания, слабости и антисанитарии.
Los internos que no reciben comida de los familiares que los visitan sufren malnutrición, debilidad y demencia.