АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКИЙ ЗАКОН на Испанском - Испанский перевод

• ley antiterrorista
• ley contra el terrorismo

Примеры использования Антитеррористический закон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антитеррористический закон, 2009 год;
Ley de lucha contra el terrorismo, 2009;

Правительство Эфиопии, возглавляемое премьер-министром Мелесом Зенауи, критикуют за принятый недавно" крайне некорректный антитеррористический закон".
El gobierno etíope, encabezado por el Primer Ministro Meles Zenawi, ha sido criticado por su recientemente adoptada"y muy defectuosa ley antiterorrismo".

Антитеррористический закон, принятый Национальным собранием в 2002 году и одобренный президентом.
Ley de lucha contra el terrorismo, aprobada en 2002 por la Asamblea Nacional y promulgada por el Presidente.

Япония смогла провести новый антитеррористический закон без пересмотра конституции, но когда-нибудь наступит предел возможности расширенной интерпретации конституции.
Japón fue capaz de aprobar la Ley Contra el Terrorismo sin cambiar la Constitución, pero un día se podrían alcanzar los límites de una expansiva interpretación constitucional.

Антитеррористический закон предусматривает также быструю выдачу лиц, подозреваемых в совершении террористических преступлений.
La Ley de lucha contra el terrorismo también establece la rápida extradición de los sospechosos de haber cometido delitos terroristas.

Камбоджа, со своей стороны, недавно приняла антитеррористический закон и намерена принять закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Camboya, por su parte, ha aprobado recientemente una ley contra el terrorismo y está promulgando legislación para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo..

Не применять Антитеррористический закон в отношении актов, связанных с ненасильственными притязаниями коренных народов( Швейцария);
Abstenerse de aplicar la Ley antiterrorista a actos vinculados con las reclamaciones no violentas de los pueblos indígenas(Suiza);

Рассмотреть вопрос об отзыве своих оговорок к статьям 17, 29 и 30 Конвенции о правах ребенка и изменить свой антитеррористический закон, с тем чтобы дети не судились как взрослые( Уругвай);
Estudiar la posibilidad de retirar sus reservas a los artículos 17, 29 y 30 de la Convención sobre los Derechos del Niño, y enmendar su Ley de lucha contra el terrorismo para que los niños no sean juzgados como adultos(Uruguay);

Антитеррористический закон Чили не может применяться на основе этнических, религиозных или политических соображений, а применяется только исходя из тяжести совершенного преступления.
La Ley antiterrorista chilena no podía aplicarse según consideraciones étnicas, religiosas o políticas, sino sólo en función de la gravedad del delito cometido.

Основными инструментами, которые Гамбия использует для выполнения резолюции 1373( 2001), являются принятый в 2002 году антитеррористический закон и внесенный в 2003 году законопроект об отмывании денег.
Los mecanismos principales que ha puesto en práctica Gambia para aplicar la resolución 1373(2001) fueron la promulgación de la Ley de lucha contra el terrorismo de 2002 y el proyecto de ley sobre blanqueo de dinero de 2003.

Комитет с озабоченностью отмечает тот факт, что Антитеррористический закон№ 18314 применяется преимущественно к действиям народа мапуче, связанным с выдвижением социальных требований о восстановлении его прав на его родовые земли( статья 2).
El Comité nota con preocupación que la Ley antiterrorista(Nº 18314) ha sido aplicada principalmente a miembros del pueblo mapuche por actos ocurridos en el contexto de demandas sociales, relacionados con la reivindicación de los derechos sobre sus tierras ancestrales(artículo 2).

Выступающий интересуется, прорабатывался ли вопрос о пересмотре Закона о специальном контроле за иностранцами, известного как антитеррористический закон, ввиду того что его положения не дают иностранцам, подозреваемым в терроризме, права обжаловать решение о высылке.
Desea saber si se ha estudiado la posibilidad de revisar la Ley de control especial de extranjeros, conocida como la ley contra el terrorismo, dado que no permite a los extranjeros sospechosos de terrorismo recurrir la decisión de expulsión.

Пересмотреть Антитеррористический закон и порядок его применения, с тем чтобы его положениями нельзя было злоупотреблять при преследовании представителей коренных общин, включая мапуче, за их мирную политическую или религиозную деятельность( Чешская Республика).
Revisar la ley antiterrorista y su aplicación de modo que no pueda hacerse de ella un uso abusivo para perseguir a miembros de las comunidades indígenas, en particular la mapuche, por sus actividades pacíficas de carácter político o religioso(República Checa).

Закона о специальных мерах контроля в отношении иностранцев, известного как антитеррористический закон, допускает высылку иностранцев, подозреваемых в терроризме, в рамках процедуры, которая, быть может, и не согласуется с Конвенцией, ибо не предусматривает положения об апелляции;
La Ley de vigilancia especial de extranjeros, conocida como la ley antiterrorista, permite la expulsión de los extranjeros sospechosos de terrorismo mediante un procedimiento que podría no estar acorde con la Convención porque no está prevista la apelación.

Она приняла антитеррористический закон, при помощи которого она согласовала между собой другие законодательные акты; она ратифицировала восемь из двенадцати соответствующих международных конвенций и протоколов и начала необходимые процедуры для ратификации оставшихся четырех.
Ha promulgado una ley contra el terrorismo y ha modificado en consecuencia otras leyes; ha ratificado 8 de los 12 convenios, convenciones y protocolos internacionales conexos y ha puesto en marcha el proceso para ratificar los otros cuatro.

Закона о специальных мерах контроля в отношении иностранцев, известного как антитеррористический закон, допускает высылку иностранцев, подозреваемых в терроризме, в рамках процедуры, которая, быть может, и не согласуется с Конвенцией, ибо не предусматривает положения об апелляции;
La Ley especial sobre el control de los extranjeros, llamada Ley antiterrorista, permite la expulsión de extranjeros sospechosos de terrorismo según un procedimiento que no se ajusta, al parecer, a lo dispuesto en la Convención, puesto que no se prevé ningún procedimiento de apelación.

Как отмечалось в докладе о Непале Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям( E/ CN. 4/ 2005/ 65/ Add. 1), большинство лиц, находящихся в армейских казармах по всей стране, содержатся без права общения и без каких-либо законных на то оснований, включая Закон о борьбе с террористической и подрывной деятельностью и наказании за нее( ЗТПД)- широко критикуемый антитеррористический закон, позволяющий подвергать подозреваемых лиц превентивному задержанию на срок до одного года.
Como se señala en el informe sobre Nepal del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias(E/CN.4/2005/65/Add.1), se mantiene aislados a la mayor parte de los detenidos en los cuarteles militares de todo el país sin ponerlos a disposición judicial, por ejemplo conforme a la orden sobre actos de terrorismo o disturbios, la tan criticada disposición antiterrorista que permite la detención preventiva por un año.

В 2002 году правительство Гамбии приняло антитеррористический закон с целью предусмотреть меры по борьбе с терроризмом и урегулировать связанные с этим вопросы, как это предусматривается резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности.
El Gobierno de Gambia ha promulgado legislación, la Ley de lucha contra el terrorismo de 2002, cuyo propósito es establecer medidas de lucha contra el terrorismo y asuntos conexos, según se exige en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Правительство Иордании поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию и приняло новый антитеррористический закон, ввело более строгий пограничный контроль и требует, чтобы все банки, действующие на территории Иордании, выполняли соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Su Gobierno, que apoya la estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, ha aprobado una nueva ley contra el terrorismo, ha implantado controles fronterizos más rigurosos y ha exigido a todos los bancos que operan en su territorio que cumplan las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Швейцария рекомендовала а принять и ввести в действие эффективные законы для предупреждения, пресечения и ликвидации дискриминации женщин и борьбы с насилием в семье; b привести систему военной юстиции в соответствие с международными стандартами, с тем чтобы гарантировать право на справедливое судебное разбирательство, добавив при этом, что дела гражданских лиц не должны рассматриваться в военных судах; с не применять антитеррористический закон в отношении актов, связанных с притязаниями коренных народов.
Suiza recomendó que: a se promulgaran y aplicaran leyes eficaces para prevenir y eliminar la discriminación contra la mujer y combatir contra la violencia doméstica, b se ajustara el sistema de justicia militar a las normas internacionales, para garantizar el derecho a un juicio imparcial, agregando que los civiles no debían ser juzgados por tribunales militares; c la Ley antiterrorista no se aplicara a actos vinculados con las reclamaciones de los pueblos indígenas.

Правительство Вануату выступило с предложением принять всеобъемлющий антитеррористический закон, основанный на типовом законе о борьбе с терроризмом, разработанном Секретариатом Содружества наций и полученном Вануату в прошлом году.
El Gobierno de Vanuatu ha propuesto la promulgación de una legislación de lucha contra el terrorismo de carácter amplio, basados en el proyecto de ley modelo sobre lucha contra el terrorismo preparado por la secretaría del Commonwealth y que Vanuatu recibió el pasado año.

Даже хотя силы самообороны до сих пор не могут участвовать в военных действиях, антитеррористический закон является первым законом, который позволяет Японии отправлять вооруженные силы для поддержки военных операций, проводимых за пределами территории Японии и ее территориальных вод во время вооруженных конфликтов.
Aunque las SDF todavía no pueden combatir, la Ley Contra el Terrorismo es la primera que permite a Japón enviar fuerzas armadas a participar en operaciones militares fuera del territorio y de las aguas territoriales japonesas cuando la guerra está en curso.

В этом письме, которое было опубликовано в качестве документа A/ 68/ 769- S/ 2014/ 92, он, в частности, утверждает, что его режим обнародовал новый антитеррористический закон, который на деле является попыткой обмануть международное сообщество и убедить его в искренности усилий режима по противодействию терроризму и по выполнению им своих обязательств по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
En esa carta, que se publicó como documento A/68/769 S/2014/92, afirmó, entre otras cosas, que su régimen había promulgado nueva legislación contra el terrorismo, en un intento de engañar a la comunidad internacional y convencerla de la sinceridad del régimen en cuanto a los objetivos de luchar contra el terrorismo y cumplir sus compromisos en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Принятие Антитеррористического закона;
La aprobación de la Ley contra el terrorismo;

На уровне экспертов разрабатывалась концепция антитеррористического закона.
Varios expertos están trabajando en un proyecto de ley contra el terrorismo.

Национальная Ассамблея осуществляет пересмотр антитеррористических законов, и была создана целевая группа для разработки проекта законодательства по пресечению финансирования терроризма.
La Asamblea Nacional ha emprendido la revisión de la legislación antiterrorista y ha creado una fuerza de tareas para que redacte un proyecto de ley destinado a reprimir la financiación del terrorismo.

Большинство казненных было осуждено на основании антитеррористических законов, и среди них оказались один иностранный гражданин и как минимум одна женщина.
La mayoría de las personas ejecutadas habían sido condenadas en virtud de la legislación de lucha contra el terrorismo y entre ellas había un nacional extranjero y como mínimo una mujer.

Государствам следует также обеспечить, чтобы таким инициативам не препятствовали излишне широкие по сфере охвата антитеррористические законы.
Los Estados también deben velar por que esas iniciativas no tropiecen con el obstáculo de leyes antiterroristas excesivamente amplias.

Полицейские заявили, что они не могут предоставить ему соответствующие сведения и посоветовали дождаться истечения 12 дней нахождения под стражей, которые должны пройти в соответствии с антитеррористическим законом.
Los agentes de policía de servicio le manifestaron que no podían facilitarle información al respecto y le aconsejaron que esperara a que concluyeran los 12 días del período de detención policial previsto por la ley antiterrorista.

Правительство вновь сослалось на результаты принятых в 1995 году поправок к статье 8 антитеррористического закона, которые предусматривают пересмотр приговоров, вынесенных в соответствии с его прежним текстом.
El Gobierno se refirió de nuevo a los resultados de las enmiendas de 1995 al artículo 8 de la Ley antiterrorismo, que preveía la revisión de las sentencias dictadas con arreglo al texto primitivo de dicho artículo.