АПАТРИДАМ на Испанском - Испанский перевод

• apátridas

Примеры использования Апатридам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, за исключением конвенций по апатридам.
Sí, excepto las convenciones sobre apatridia.

УВКБ также оказывало консультативную помощь апатридам, НПО и юридическим ассоциациям.
El ACNUR también proporcionó orientación a apátridas, a ONG y asociaciones jurídicas.

Конвенции по беженцам и апатридам.
Convenciones sobre los refugiados y sobre los apátridas.

Конвенции по беженцам и апатридам, за исключением Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
Convenciones sobre los refugiados y los apátridas, excepto la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Данное положение в этом пункте необязательно пошло бы на пользу апатридам и беженцам.
La disposición de ese párrafo no redundaría necesariamente en beneficio de los apátridas o los refugiados.

В конвенциях по беженцам и апатридам вопрос о дипломатической защите не решен удовлетворительным образом.
En las convenciones relativas a los refugiados y los apátridas no se trata satisfactoriamente la cuestión de la protección diplomática.

Было также предложено разделить проект статьи 8 на две части, посвященные соответственно апатридам и беженцам.
Se sugirió también que el proyecto de artículo 8 se debería dividir en dos partes, dedicadas respectivamente a los apátridas y a los refugiados.

Иммигрантам, апатридам и иностранцам государство предоставляет землю в распоряжение на правах аренды или концессии"( новая статья 3).
En cuanto a los inmigrantes, los apátridas y los extranjeros, el Estado les arrienda u otorga concesiones de tierras(nuevo artículo 3).

Основной способ сокращения безгражданства-- предоставление апатридам возможности получить гражданство государства, в котором они проживают.
El principal modo de reducir la apatridia es permitir a los apátridas la adquisición de la ciudadanía del Estado en donde residen.

Данные по апатридам основаны на текущих переговорах между властями Таиланда и УВКБ и позже будут в течение года проверены.
Las cifras de los apátridas se basan en las conversaciones en curso entre las autoridades tailandesas y el ACNUR y se verificarán nuevamente en el transcurso del año.

Новый закон о миграции даст лицам, получившим политическое убежище, беженцам и апатридам возможность постоянного проживания в Мексике.
La nueva ley de migración permitirá a las personas que hayan obtenido el asilo político, a los refugiados y a los apátridas residir en México de manera permanente.

Кроме того, Управление оказало содействие апатридам в Ираке в подаче документов на получение гражданства, а в Южном Судане- на его подтверждение.
También ha ayudado a los apátridas que se encuentran en el Iraq a solicitar la nacionalidad y a los que residen en Sudán del Sur a confirmarla.

Что касается других положений, то Конвенция о статусе апатридов обязывает государства- участники предоставлять апатридам не менее благоприятное положение, чем то, каким обычно пользуются иностранцы.
Con respecto a otras disposiciones, la Convención obliga a los Estados Partes a dar a los apátridas un trato no menos favorable que a los extranjeros en general.

УВКБ оказывает помощь апатридам, определяя, действительно ли они являются апатридами, и сотрудничая с национальными властями в целях установления их правового статуса.
El ACNUR presta asistencia a los apátridas comprobando si efectivamente lo son y trabajando con las autoridades nacionales para dar una solución a su situación legal.

И наконец, положения Закона" О правовом положении иностранных граждан" в равной степени применяются к апатридам, если иное не предусмотрено национальным законодательством.
Finalmente, las disposiciones legales sobre la situación jurídica de los extranjeros se aplican igualmente a los apátridas, salvo disposición en contrario de la legislación nacional.

Поскольку это положение идентично пункту 1 статьи 32 Конвенции о статусе беженцев, приведенный в части Х. Е. анализ положения беженцев применим mutatis mutandis к апатридам.
Por cuanto esta disposición es idéntica al párrafo 1 del artículo 32 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados el análisis que figura en la parte X. E respecto de los refugiados es aplicable, en general, a los apátridas.

Иностранцам, беженцам и апатридам предоставляется возможность воспользоваться подсистемой социальной солидарности на определенных условиях, среди которых- определенный минимальный период времени проживания в стране.
Los residentes extranjeros, los refugiados y los apátridas pueden acceder al subsistema de solidaridad bajo ciertas condiciones, relativas a períodos de residencia mínimos.

Что касается проектов статей 5 и 6, то Специальный докладчик неизменно считает, что следует постараться улучшить защиту, обеспечиваемую беженцам и апатридам существующими международными конвенциями.
Por lo que respecta a los proyectos de artículo 5 y 6, el Relator Especial seguía siendo del parecer de que convenía tratar de mejorar la protección otorgada a los refugiados y los apátridas por las convenciones internacionales existentes.

Оратор согласна с тем, что апатридам будет трудно найти принимающее государство, и поддерживает предложение Специального докладчика о том, что может потребоваться вмешательство высылающего государства.
La oradora está de acuerdo en que los apátridas tendrán dificultades para encontrar un Estado de acogida y apoya la sugerencia del Relator Especial de que quizá sea necesaria la intervención del Estado autor de la expulsión.

Оказание помощи просителям убежища и беженцам обеспечивает Служба помощи и содействия беженцам и апатридам( СПСБА), которая была создана правительством под эгидой Национальной комиссии по предоставлению статуса беженца.
La asistencia a los solicitantes de asilo y a los refugiados incumbe al Servicio de ayuda y asistencia a los refugiados y apátridas(SAARA) creado por el Gobierno y dependiente de la Comisión Nacional de Concesión del Estatuto de Refugiado.

Например, в 2004 году Европейский союз принял новые правила по минимальным стандартам квалификации и предоставления гражданам третьей страны или апатридам статуса беженца или лица, иным образом нуждающегося в международной защите.
En 2004, por ejemplo, la Unión Europea acordó nuevas normas sobre criterios mínimos que han de cumplir los nacionales de terceros países o los apátridas para la calificación y el estatuto de refugiados o personas que necesitan de algún otro modo la protección internacional.

Конвенция о статусе апатридов требует, чтобы апатридам, законно присутствующим на территории данного государства, в случае их высылки был предоставлен разумный срок для получения законного доступа в другое государство.
La Convención sobre el Estatuto de los Apátridas requiere que las personas apátridas que se hallen legítimamente presentes en el territorio del Estado cuenten con un plazo razonable en caso de expulsión para procurar su admisión legal en otro Estado.

Глава 10 Уголовного кодекса гласит, что марокканское уголовное законодательство применяется ко всем гражданам, иностранцам и апатридам, проживающим на марокканской территории, с учетом исключений, изложенных во внутреннем публичном праве и в международном праве.
El artículo 10 del Código Penal dispone que la legislación penal marroquí se aplica a todos los nacionales, extranjeros y apátridas que residan en territorio marroquí, sin perjuicio de las excepciones establecidas en el derecho público interno y en el derecho internacional.

В настоящее время в указанной статье устанавливается ответственность за нарушение равноправия граждан, что может рассматриваться как действие дискриминационного характера по отношению к лицам, не являющимися гражданами Республики Молдова, а также по отношению к апатридам.
En la actualidad este artículo establece que se incurre en responsabilidad por infringir la igualdad de derechos de los ciudadanos, hecho que puede considerarse un acto de carácter discriminatorio en relación con los no ciudadanos de la República de Moldova y también con los apátridas.

Тем не менее может оказаться полезным добавить формулировку о том, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев управомочен предоставлять соответствующую защиту апатридам и беженцам, у которых нет таких связей.
Sin embargo, quizás sería útil añadir una declaración en el sentido de que se autorice a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a proteger a los apátridas y a los refugiados a que no tengan ese tipo de vínculos.

Апатридам должно быть предоставлено не менее благоприятное положение, чем то, каким пользуются граждане, помимо прочего, в отношении жилищного вопроса, народного образования, правительственной помощи и права работы по найму.
El trato concedido a los apátridas no ha de ser menos favorable del que se concede a los nacionales en lo que respecta a la vivienda, la educación pública, la asistencia pública y la participación en la remuneración y el empleo, entre otros aspectos.

Кроме того, данная конвенция не применяется к работающим в международных организациях или состоящим на службе у государства лицам, статус которых определяется общим международным правом или международными конвенциями, и с некоторыми исключениями к беженцам и апатридам.
Además, esta Convención no se aplica a las personas enviadas o empleadas por organizaciones internacionales o por un Estado, cuyo estatuto se determina de conformidad con el derecho internacional general o los acuerdos o convenios internacionales o, aunque con algunas excepciones, a los refugiados y apátridas.

Право убежища гарантируется иностранцам и апатридам, которые подвергаются преследованиям по причине их борьбы за демократию, социальное и национальное освобождение, за мир между народами, свободу и права человеческой личности.
Se garantiza el derecho de asilo a los extranjeros y a los apátridas perseguidos o gravemente amenazados de persecución por sus actividades en favor de la democracia, la liberación social y nacional, la paz entre los pueblos, la libertad y los derechos de la persona humana.

УВКБ продолжает прилагать усилия, направленные на обеспечение того, чтобы принимаемые государствами, международными и региональными органами и другими действующими лицами меры в области борьбы с терроризмом согласовывались бы с международно-правовыми обязательствами по отношению к беженцам и апатридам.
El ACNUR sigue tratando de asegurar que las medidas adoptadas por los Estados, los organismos internacionales y regionales y otros agentes para combatir el terrorismo cumplan con las obligaciones jurídicas internacionales respecto de los refugiados y los apátridas.

Право убежища гарантируется иностранцам и апатридам, подвергающимся преследованиям за участие в борьбе за демократию, социальное и национальное освобождение, за мир между народами, за свободу и права человека.
Se garantiza el derecho de asilo a los extranjeros y a los apátridas perseguidos o gravemente amenazados de persecución a consecuencia de su actividad en favor de la democracia, de la libertad social y nacional, de la paz entre los pueblos, de la libertad y de los derechos de la persona humana.