АПЕЛЛЯЦИОННАЯ ЖАЛОБА на Испанском - Испанский перевод

• apelación
• recurso de apelación

Примеры использования Апелляционная жалоба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вскоре после вынесения приговора на него была подана апелляционная жалоба.
Poco después de dictado ese fallo se anunció que se interpondría una apelación contra él.

Однако этот судебный процесс проходил in absentia, и апелляционная жалоба подана не была.
Sin embargo, ese juicio se celebró in absentia y no se presentó recurso de apelación.

Апелляционная жалоба является средством обжалования постановления, вынесенного судом первой инстанции.
La apelación es el recurso contra una decisión de un tribunal de primera instancia.

К средствам правовой защиты в гражданском судопроизводстве относятся апелляционная жалоба, новое слушание дела и кассационная жалоба..
Los remedios jurídicos en las causas civiles son la apelación, la reapertura del proceso y la apelación excepcional.

Апелляционная жалоба является средством правовой защиты в отношении вынесенного судом первой инстанции решения.
La apelación es el recurso contra una decisión de un tribunal de primera instancia.

В Верховном суде также рассматривается апелляционная жалоба, поданная государством в связи с вынесением мягкого приговора по одному делу.
Asimismo, está pendiente ante el Tribunal Supremo un recurso de apelación presentado por el Estado contra una condena poco severa.

Его апелляционная жалоба в Донецкий областной суд была отклонена 6 мая 1994 года.
Su recurso de apelación al Tribunal Regional de Donetsk fue rechazado el 6 de mayo de 1994.

Кроме того, он не исчерпал внутренние средства правовой защиты, так как его апелляционная жалоба все еще находилась на рассмотрении в Апелляционном суде.
En segundo lugar, el autor no había agotado los recursos internos porque su apelación aún estaba pendiente ante el Tribunal de Apelación.

Апелляционная жалоба или протест рассматривается Верховным судом Республики Узбекистан не позднее десяти суток со дня ее( его) поступления.
El Tribunal Supremo examina el recurso de apelación o la impugnación a más tardar diez días después de su recepción.

Суд также отметил, что апелляционная жалоба от 20 августа 2004 года была подписана самим автором, а не членами его инициативной группы.
Asimismo, señaló que el recurso presentado el 20 de agosto de 2004 estaba firmado por el propio autor, y no por los miembros de su grupo de iniciativa.

Апелляционная жалоба ответчиков была отклонена Апелляционным судом, который подтвердил решение Окружного суда по существу дела.
La apelación del demandando fue rechazada por el Tribunal de Apelación, que confirmó en lo sustancial la sentencia del Tribunal de Distrito.

Она указала, что в Конституционный суд была направлена апелляционная жалоба на неконституционность некоторых положений, содержащихся в Гражданском кодексе.
Dijo que se había presentado una apelación ante la Corte de Constitucionalidad respecto del carácter anticonstitucional de ciertas disposiciones del Código Civil.

Когда апелляционная жалоба касается правовых вопросов или вопросов юрисдикции, сторона обвинения или обвиняемый могут обжаловать решение магистратского суда в Высоком суде.
Cuando la apelación se refiere a una cuestión de derecho o de jurisdicción, el fiscal o el acusado pueden recurrir al Alto Tribunal de Justicia.

Наряду с этим следует отметить, что в ситуации, когда жалоба на постановление о высылке подается в Европейский суд по правам человека, эта апелляционная жалоба не имеет приостанавливающего действия.
Conviene señalar también que cuando se interpone una solicitud contra una orden de expulsión ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, esta apelación no tiene efecto suspensivo.

Апелляционная жалоба может быть внесена по отношению к не вошедшему в законную силу решению суда первой инстанции и подлежит обязательному рассмотрению.
Puede presentarse un recurso de apelación contra una decisión del tribunal de primera instancia que aún no haya entrado en vigor y esté sujeta a examen obligatorio.

Оно указывает, что автор ошибочно толкует понятие" в последней инстанции", поскольку решения в последней инстанции могут быть обжалованы только в кассационном порядке в отличие от решений в первой инстанции, в отношении которых может быть подана апелляционная жалоба.
Según el Estado parte, el autor hace una interpretación errónea del término" última instancia", por cuanto las decisiones dictadas en última instancia solo pueden ser objeto de un recurso, a diferencia de las decisiones dictadas en primera instancia contra las que puede presentarse una apelación.

Когда апелляционная жалоба касается вопроса существа или процессуальных норм права, сторона обвинения или подсудимый могут обжаловать решение магистратского суда в Высоком суде.
Cuando la apelación se refiere a una cuestión de derecho o de procedimiento judicial, el fiscal o el acusado pueden recurrir al Alto Tribunal de Justicia.

Истец подал апелляционную жалобу в апелляционную коллегию, которая отклонила эту жалобу как неприемлемую на основании статьи 30 свода арбитражных правил, в которой предусматривается, что любая апелляционная жалоба считается отозванной, если сборы на рассмотрение такой жалобы не были уплачены в течение тридцати дней.
El demandante recurrió ante la junta de apelaciones que desestimó la apelación como inadmisible sobre la base del artículo 30 de las normas de arbitraje, que dispone que toda apelación se considerará retirada si las tasas para esa apelación no se pagan dentro de treinta días.

Апелляционная жалоба автора была рассмотрена 28 января 2003 года апелляционной инстанцией Верховного суда, которая оставила приговор в силе.
El recurso de apelación de la autora fue examinado por el órgano de apelación del Tribunal Supremo el 28 de enero de 2003, que confirmó la sentencia.

Сперва была подана апелляционная жалоба на решение о лишении свободы, вынесенное после его ареста; жалоба была отклонена вышестоящим судом.
Primeramente interpuso recurso de apelación en contra de la orden de privación de libertad emitida después del momento de su arresto; recurso que fue desestimado por el tribunal de alzada.

Апелляционная жалоба заслушивается Апелляционной палатой( о ней см. статью 9( 1)-( 3)) под председательством Председателя Суда или, если Председатель отсутствует или отстранен,- одного из вице-председателей.
La apelación es oída por la Sala de Apelaciones(al respecto, véanse los párrafos 1 a 3 del artículo 9), presidida por el Presidente o(si éste no está disponible o es recusado) por un Vicepresidente.

Верховный суд подчеркнул, что апелляционная жалоба покупателя не касается вопроса о том, следует ли применять итальянское законодательство и что ответчик не просил пересмотреть правовые основы, на которые ссылался суд первой инстанции.
La Corte Suprema sostuvo que la apelación presentada por el comprador no versaba sobre la cuestión de si el derecho italiano era o no aplicable, y que el demandado no había solicitado la revisión de los criterios jurídicos en que se había basado el tribunal de primera instancia.

Апелляционная жалоба или протест подается через суд, вынесший определение, который обязан в течение трех суток направить ее( его) вместе с материалами в Верховный суд Республики Узбекистан и письменно уведомить об этом Генеральную прокуратуру Республики Узбекистан.
El recurso de apelación o la impugnación se presentan a través del tribunal que ha emitido el dictamen, que en el plazo de tres días debe enviarlos junto con el expediente al Tribunal Supremo de la República y notificar por escrito de ello al Fiscal General de Uzbekistán.

Они отмечают, что апелляционная жалоба на решение Управления юстиции Республики Сербской, поданная ею 28 сентября 2010 года, на момент представления настоящего сообщения все еще не была рассмотрена.
Indican que el recurso de apelación interpuesto el 28 de septiembre de 2010 contra la decisión de la Fiscalía de la República Srpska seguía pendiente de decisión en el momento en que se presentó esta comunicación.

Дальнейшая апелляционная жалоба в Президиум Верховного суда привела к принятию постановления Президиума Верховного суда от 15 января 1997 года, в котором одно из преступлений было переквалифицировано по другой статье, но смертный приговор был подтвержден. 19 мая 1999 года в результате президентского помилования смертный приговор был заменен пожизненным тюремным заключением.
A raíz de la interposición de un nuevo recurso ante el Presídium del Tribunal Supremo, el 15 de enero de 1997 el Presídium dictó una resolución en la que, pese a incluir a uno de los delitos en el ámbito de aplicación de un artículo diferente, confirmaba la pena de muerte. El 19 de mayo de 1999 la pena de muerte impuesta al autor fue conmutada por la de prisión perpetua en virtud de un indulto presidencial.

Учитывая, что апелляционная жалоба автора была рассмотрена национальными органами, как и рекомендовалось в Соображениях Комитета, единственный вопрос, на который Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника, касается выплаты компенсации.
Dado que las autoridades nacionales han examinado el recurso de apelación del autor, como se recomendó en el dictamen del Comité, la única cuestión pendiente a la que el Comité prestará atención es la de la indemnización.

В данном случае апелляционная жалоба автора на назначенный ему смертный приговор не рассматривается в течение почти 17 лет в нарушение права на справедливое судебное разбирательство, гарантированного статьей 14 Пакта, и поэтому также является нарушением статьи 6 Пакта.
En el presente caso, la apelación de la sentencia de muerte del autor lleva pendiente casi 17 años, lo que vulnera el derecho a un juicio imparcial, garantizado por el artículo 14 del Pacto, y por consiguiente vulnera asimismo el artículo 6 del Pacto.

В апелляционной жалобе прокуратура просила Апелляционный суд о дополнительном понижении в звании.
En su apelación la fiscalía pedía que se le degradara a un rango inferior.

Этот сотрудник полиции подал апелляционную жалобу.
Ese policía presentó una apelación.

И государство, и обвиняемый подали апелляционные жалобы.
Tanto el Estado como el acusado interpusieron un recurso de apelación.