АПЕЛЛЯЦИОННАЯ ПАЛАТА на Испанском - Испанский перевод

• sala de apelaciones
• cámara de apelaciones

Примеры использования Апелляционная палата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апелляционная палата ужесточила приговор соответственно до 15 и 20 лет.
La Sala de Apelación aumentó las condenas a 15 y 20 años, respectivamente.

Палата по предъявлению обвинений и Апелляционная палата.
La Sala de Procesamiento y la Sala la Apelaciones tendrán.

И наконец, в статье 40 апелляционная палата должна состоять как минимум из трех судей.
En cuanto al artículo 40, deber haber por lo menos tres magistrados en la Sala de Apelaciones.

Полное судебное решение было вынесено 8 апреля 2009 года, а Апелляционная палата вынесла свое окончательное решение 26 октября 2009 года.
El fallo completo se dio a conocer el 8 de abril de 2009, y la Cámara de Apelaciones dictó su sentencia definitiva el 26 de octubre de 2009.

Апелляционная палата может подтвердить, отменить или изменить приказ, обжалованный на основании пункта 4 статьи 82, или распорядиться о проведении нового слушания в соответствии со статьей 75.
La Sala de Apelaciones puede confirmar, revocar o enmendar una decisión apelada con arreglo al párrafo 4 del artículo 82 o puede decidir que se celebre una nueva vista con arreglo al artículo 75.

Следует отметить, что во всех предыдущих случаях Апелляционная палата неизменно соблюдала прогнозируемые сроки завершения дел.
Cabe destacar que la Cámara de Apelaciones siempre ha cumplido con las fechas de conclusión previstas en todas las causas anteriores.

Апелляционная палата может подтвердить, отменить или изменить приказ, обжалованный на основании пункта 4 статьи 82, или распорядиться о проведении нового слушания в соответствии со статьей 75.
La Sala de Apelaciones podrá confirmar, revocar o enmendar una decisión apelada con arreglo al párrafo 4 del artículo 82 del Estatuto o decidir que se celebre una nueva vista con arreglo al artículo 75.

В статье 35 он предпочел бы, чтобы были предусмотрены Апелляционная палата и ограниченное число палат предварительного производства.
En el artículo 35 prefiere una sala de apelaciones y un número limitado de salas de cuestiones preliminares.

Сохранить юрисдикцию в отношении этого вопросаТекст, взятый в квадратные скобки, будет использован, если первоначальным рассмотрением ходатайства о пересмотре будет заниматься Апелляционная палата.
Mantener su competencia respecto del asuntoEste texto entre corchetes se utilizaría si el examen inicial de la solicitud de revisión quedara a cargo de la Sala de Apelaciones.

Полное судебное решение по делу Сил гражданской обороны было вынесено 9 октября 2007 года, а Апелляционная палата вынесла свое окончательное решение 28 мая 2008 года.
El fallo completo en la causa de las FDC se dio a conocer el 9 de octubre de 2007, y la Cámara de Apelaciones dictó su sentencia definitiva el 28 de mayo de 2008.

С учетом вышеизложенного предполагается, что Апелляционная палата вынесет свое окончательное решение относительно виновности или невиновности гна Тейлора 30 сентября 2013 года.
En vista de lo señalado, se prevé que la Cámara de Apelaciones dicte la sentencia definitiva sobre la culpabilidad o la inocencia del Sr. Taylor a más tardar el 30 de septiembre de 2013.

Полное судебное решение по делу Революционного совета было вынесено 19 июля 2007 года, а Апелляционная палата вынесла свое окончательное решение 22 февраля 2008 года.
El fallo completo en la causa de las CRFA se dio a conocer el 19 de julio de 2007, y la Cámara de Apelaciones dictó su sentencia definitiva el 22 de febrero de 2008.

Июля 2008 года Апелляционная палата издала два решения, касавшиеся вопросов участия потерпевших в разбирательствах и раскрытии доказательств защитой и обвинением.
El 11 de julio de 2008, la Sala de Apelaciones dio a conocer dos decisiones que se referían a cuestiones relacionadas con la participación de las víctimas en las actuaciones y la divulgación de pruebas por la defensa y la fiscalía.

В Гааге расположены также Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии, Апелляционная палата Международного уголовного трибунала по Руанде и начиная с 2002 года Международный уголовный суд.
La Haya también es sede del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y, desde 2002, de la Corte Penal Internacional.

Была подчеркнута необходимость включения более подробных и конкретных положений, касающихся того, каким образом Апелляционная палата будет применять правила процедуры и доказывания.
Se destacó la necesidad de incluir disposiciones más detalladas y específicas respecto de la manera en que la sala de apelaciones debía aplicar las normas relativas al procedimiento y a la presentación de la prueba.

Апелляционная палата постановила 3 февраля 2010 года, что Палата предварительного производства применяла ошибочный стандарт доказывания при принятии решения о невыдаче ордера на арест по обвинению в геноциде.
El 3 de febrero de 2010, la Sala Apelaciones resolvió que la Sala de Cuestiones Preliminares había aplicado una norma probatoria errónea al decidir no dictar una orden de detención por el crimen de genocidio.

Г-н Тейлор и Обвинитель представили в общей сложности 49 оснований для обжалования судебного решения, по которым Апелляционная палата вынесет свое окончательное решение к сентябрю 2013 года.
El Sr. Taylor y la Fiscalía han presentado un total de 49 motivos de apelación contra la sentencia dictada en primera instancia, sobre los que la Sala de Apelaciones se pronunciará de forma definitiva a más tardar en septiembre de 2013.

Апелляционная палата также подтвердила, что Ливия несет обязательство сотрудничать с Судом, вытекающее из резолюции Совета Безопасности, в которой ситуация была передана Прокурору Суда.
La Sala de Apelaciones también confirmó que Libia tiene la obligación de cooperar con la Corte en razón de lo establecido en la resolución del Consejo de Seguridad por la que se remite la situación al Fiscal de la Corte.

После каждых выборов судей в состав Суда в возможно кратчайшие сроки формируется Апелляционная палата в составе Председателя и шести других судей, избираемых абсолютным большинством голосов судей Суда.
Después de cada elección de magistrados de la Corte, se constituirá lo antes posible una Sala de Apelaciones integrada por el Presidente y otros seis magistrados que serán elegidos por mayoría absoluta de los magistrados de la Corte.

Если Апелляционная палата принимает решение об отмене обжалуемого решения, она возвращает дело компетентной Палате, и в этом случае применяются пункты( f)( i) и расследование приостанавливается согласно пункту 7 статьи 19.
Si la Sala de Apelaciones decide revocar la decisión apelada, la Sala devolverá el expediente a la Sala competente, se aplicarán los apartados f a i y la investigación será suspendida de acuerdo con el párrafo 7 del artículo 19.

Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то автор утверждает, что адвокат ее супруга обжаловал осуждение и приговор, но апелляционная палата трибунала подтвердила решение, принятое судом первой инстанции.
En cuanto al requisito del agotamiento de los recursos internos, la autora afirma que el abogado de su marido recurrió contra la sentencia pero que la sala de apelaciones del Tribunal confirmó la decisión adoptada en primera instancia.

Апелляционная палата отменила некоторые обвинительные заключения, вынесенные Судебной палатой, поддержала другие обвинительные заключения, вынесла новые обвинительные заключения по обоим обвиняемым и вынесла приговоры о лишении свободы сроком на 20 и 15 лет.
La Cámara de Apelaciones revocó algunos fallos de la Sala de Primera Instancia, ratificó otros, dictó nuevas sentencias para ambos inculpados e impuso condenas de 20 y 15 años de cárcel.

Прокуратура закрыла это дело на основании того, что действия с применением излишней силы двух полицейских во время проверки документов были законными и не требуют дополнительного расследования, о чем просит Апелляционная палата.
El ministerio público había archivado el caso argumentando que la dureza de la intervención de los dos policías en un control era lícita y no hicieron más indagaciones, que eran necesarias según la Sala de Apelaciones.

Апелляционная палата отменила некоторые обвинительные заключения, вынесенные Судебной палатой, поддержала другие обвинительные заключения, вынесла новые обвинительные заключения по всем трем обвиняемым и оставила в силе приговоры о лишении свободы сроком на 52 года, 40 лет и 25 лет.
La Cámara de Apelaciones revocó algunos fallos de la Sala de Primera Instancia, ratificó los demás fallos respecto de los tres inculpados y ratificó las condenas de 52, 40 y 25 años de cárcel.

Относительно статьи 49 выступающий считает, что без ущерба для положений пункта 3 статьи 50 и за исключением случаев, когда судебная палата ошибочно не приняла те или иные доказательства, апелляционная палата не должна рассматривать доказательства.
Refiriéndose al artículo 49, considera que, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 50 o salvo en los casos en que la sala de primera instancia haya excluido pruebas erróneamente, la sala de apelaciones no debe admitir la presentación de pruebas.

Апелляционная палата также приняла несколько постановлений и решений по трем свидетелям защиты, которые содержались в центре для задержанных Суда с марта 2011 года до их передачи голландским властям 4 июня 2014 года.
La Sala de Apelaciones también dictó varias órdenes y resoluciones relativas a tres testigos de la defensa que se encontraban detenidos en el Centro de Detención de la Corte, entre marzo de 2011 y su entrega a la custodia de los Países Bajos el 4 de junio de 2014.

Подача письменных материалов, представляемых сторонами, будет завершена к 30 ноября 2012 года, и после этого Апелляционная палата начнет свою работу. Она рассмотрит также предварительные и другие вопросы, поднятые сторонами в ходе апелляционного разбирательства, и примет по ним решение.
El 30 de noviembre de 2012 las partes presentarán escritos y la Cámara de Apelaciones comenzará sus deliberaciones; también examinará cuestiones preliminares y decidirá sobre ellas, así como sobre otros asuntos planteados por las partes durante el procedimiento de apelación..

Этот аспект решения был отменен, и Апелляционная палата дала указание Палате предварительного производства вынести новое решение с применением правильного стандарта доказывания по вопросу о выдаче ордера на арест по обвинению в геноциде.
Ese aspecto de la decisión fue anulado y la Sala de Apelaciones dio instrucciones a la Sala de Cuestiones Preliminares para que adoptara una nueva decisión, aplicando la norma probatoria correcta, acerca de si procedía o no procedía dictar una orden de detención por genocidio.

Апелляционная палата 2 декабря 2009 года установила, что единственный судья ошибочно счел, что новые обстоятельства обусловили изменение решения о содержании под стражей, и отменила решение об условном освобождении.
El 2 de diciembre de 2009, la Sala de Apelaciones determinó que el magistrado único había errado al considerar que las nuevas circunstancias entrañaban una modificación de la resolución sobre la detención y anuló la decisión por la que se le concedía la libertad provisional.

На протяжении досудебного этапа Апелляционная палата издавала решения по ряду промежуточных апелляций, касавшихся, в частности, допустимости редактирования информации из документов, участия потерпевших, объединения дел и потребностей обвиняемых в отношении устного и письменного перевода.
A lo largo de la fase de instrucción, la Sala de Apelaciones se pronunció sobre una serie de apelaciones de decisiones interlocutorias, como la permisibilidad de reproducir información de documentos, la participación de las víctimas, la unificación de los asuntos o las necesidades de interpretación y traducción de los acusados.