АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ ОТДЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• división de apelaciones

Примеры использования Апелляционный отдел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апелляционный отдел.
La División Apelaciones.

Иммиграционный Апелляционный отдел.
La División Apelación Inmigración.

Апелляционный отдел тогда будет постоянно занят ведением более 20 апелляционных дел.
La División de Apelaciones tendrá entonces una lista de más de 20 apelaciones en curso.

В течение этого периода Апелляционный отдел будет продолжать непрерывно следить за по меньшей мере 20 апелляциями.
En ese período, la División de Apelaciones tendrá una lista de al menos 20 apelaciones en curso.

Апелляционный отдел занимается также работой, связанной с повторным разбирательством по делу Харадинай и др. и судебным процессом по делу Рашич о неуважении к Трибуналу.
La División de Apelaciones también absorbió trabajo del nuevo juicio de Haradinaj y otros y del juicio por desacato de Rašić.

Нью-Йорк( член Адвокатуры, Апелляционный отдел Верховного суда штата Нью-Йорк( второй судебный департамент), январь 1990 года).
Nueva York(Habilitado para el ejercicio profesional, División de Apelaciones de la Corte Suprema del Estado de Nueva York(Segundo Departamento Judicial), enero de 1990).

Апелляционный отдел направляет налогоплательщику письменное уведомление о своем решении не позднее чем через 60 дней с момента поступления заявления с просьбой о пересмотре.
La División de Apelaciones notificará por escrito su decisión al contribuyente dentro de los 60 días siguientes a la fecha de solicitud de revisión.

В течение ближайших шести месяцев Апелляционный отдел получит судебные решения по ряду других дел, таких как Готовина и др., Дордевич, и, возможно, Перишич.
Durante los próximos seis meses, la División de Apelaciones debería recibir los fallos en primera instancia en varias otras causas: Gotovina y otros, Dordević y quizás Perižić.

Апелляционный отдел оказывает предметную поддержку судебным группам в исследовании сложных правовых вопросов на разбирательствах и во время рассмотрения промежуточных апелляций.
La División de Apelaciones presta apoyo sustancial a los equipos judiciales en lo que respecta a la presentación de cuestiones jurídicas complejas en los juicios y durante las apelaciones contra autos interlocutorios.

Допущен к юридической практике в Нью-Йорке, апелляционный отдел верховного суда штата Нью-Йорк( третий судебный департамент), 1981 год.
Admitido al Colegio de Abogados de Nueva York, División de Apelación del Tribunal Supremo del Estado de Nueva York(Tercer Departamento Judicial) Estados Unidos, 1981.

В отличие от этого Апелляционный отдел был расширен для выполнения функций, связанных с увеличением по мере завершения судебных процессов числа дел, находящихся в апелляционном производстве.
Por el contrario, la División de Apelaciones se ha ampliado para hacer frente al aumento del número de causas que llegan a la fase de apelación a medida que van concluyendo los juicios.

Адвокат, г. Нью-Йорк( принят в Адвокатуру, Апелляционный отдел Верховного суда штата Нью-Йорк( второй судебный департамент)), январь 1990 года.
Abogado, Nueva York(habilitado para el ejercicio profesional, División de Apelaciones de la Corte Suprema del estado de Nueva York, Segundo Departamento Judicial), enero de 1990.

К 13 мая 2013 года Апелляционный отдел провел обзор апелляций обвинения в отношении 12 обвиняемых в дополнение к еще 13 апелляциям, поданным осужденными на свои приговоры и/ или наказания.
A 13 de mayo de 2013, la División de Apelaciones estaba tramitando apelaciones presentadas por la Fiscalía que afectaban a 12 acusados, además de los 13 recursos de apelación interpuestos por condenados en relación con sus fallos condenatorios o las penas impuestas.

В конце настоящего отчетного периода Апелляционный отдел должен рассмотреть как минимум 5 апелляций обвинения и 15 индивидуальных апелляций обвиняемых.
Al término del período que se examina, la División de Apelaciones debía preparar un inventario de un mínimo de cinco apelaciones de la Fiscalía y 15 de acusados particulares.

Должность начальника Отдела расследований была переведена, и ожидается, что сотрудники Отдела обвинения будут переведены в Апелляционный отдел( 30 должностей сотрудников категории специалистов и 7 должностей сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды)).
El puesto de Jefe de Investigaciones se ha reasignado, y se espera que personal de la División de Acusación se reasigne a la División de Apelaciones(30 puestos del cuadro orgánico y 7 del cuadro de servicios generales(otras categorías)).

К концу декабря 2012 года Апелляционный отдел проведет обзор апелляций обвинения, затрагивающих 12 обвиняемых, в дополнение к 12 апелляциям осужденных лиц против их признания виновными и/ или вынесения наказания.
Para fines de diciembre de 2012, la División de Apelaciones realizará un inventario de las apelaciones interpuestas por la Fiscalía en relación con 12 acusados, además de los 12 recursos de apelación de condenas o penas interpuestas a título individual.

Принят в Нью-Йоркскую коллегию адвокатов, Апелляционный отдел Верховного суда штата Нью-Йорк( третий судебный департамент), США, 1981 год.
Habilitación profesional por el Colegio de Abogados de Nueva York, División de Apelaciones del Tribunal Supremo del Estado de Nueva York(Tercer Departamento Judicial de los Estados Unidos)(1981).

В течение ближайших шести месяцев Апелляционный отдел будет продолжать напряженную работу, поскольку ожидается вынесение решений по нескольким делам: второе дело с участием нескольких обвиняемых руководителей( Попович и др., семь обвиняемых) и дела Готовиной и др. и Дордевича.
En los próximos seis meses, la División de Apelaciones seguirá estando muy ocupada, ya que está previsto que se emitan fallos en varias causas: en la segunda causa contra múltiples dirigentes(Popović y otros), en la que hay siete acusados, y en las causas Gotovina y otros y Đorđević.

Трибунал разъяснил, что по мере высвобождения в Судебном отделе должностей сотрудников, занимающихся судебными процессами в первой инстанции, после завершения этих процессов они передаются в Апелляционный отдел; этим объясняется величина доли вакансий в этом отделе..
El Tribunal explicó que los puestos que quedaban liberados, y por lo tanto vacantes, en la División de Primera Instancia tras la conclusión de los juicios se reasignaban a la División de Apelaciones, de ahí la elevada tasa de vacantes en esta División..

Апелляционный отдел( и/ или аналогичное подразделение Международного остаточного механизма) может получить дополнительную нагрузку, если будут поданы апелляции на судебные решения по делам Прлича, Станишича и Симантовича и Шешеля, вынесение которых ожидается до конца года.
Cabe estimar que aumentará el número de causas a cargo de la División de Apelaciones(o su homólogo en el Mecanismo) si se interponen recursos de apelación de los fallos en las causas Prlić, Stanišić y Simatović y Šešelj, que se prevé que se dicten antes de que finalice el año.

Второе крупное внутриучрежденческое изменение связано с преобразованием Апелляционной секции в Апелляционный отдел, во главе которого будет стоять начальник-- сотрудник уровня Д1, что предполагает перераспределение существующей должности уровня Д1, которую в настоящее время занимает начальник Отдела расследований.
Un segundo cambio interno importante es la elevación de nivel de la Sección de Apelaciones a División de Apelaciones, bajo la dirección de un Jefe de categoría D-1, lo que requerirá la redistribución del actual puesto de Jefe de Investigaciones de la categoría D-1.

Апелляционный отдел также оказывает судебным группам Канцелярии помощь в проведении совещаний с обсуждением основных юридических вопросов, подготовке заключительных записок по делу и завершении подготовки документов и выполнении срочной работы, такой как раскрытие информации.
La División de Apelaciones también ayudó a los equipos judiciales de la Fiscalía por lo que se refiere a la exposición de las principales cuestiones jurídicas, la preparación de los escritos finales y el cierre de la presentación de documentos y las labores llevadas a cabo con premura, como la comunicación de información.

В данном случае вопрос стоит не о риске для лица, а лишь о том, представляет ли это лицо угрозу для канадского общества. В результате после принятия такого решения соответствующее лицо больше не имеет права подавать апелляцию в Апелляционный отдел и ему отказывается также в праве ходатайствовать о предоставлении ему статуса беженца.
En este caso de lo único de que se trata es de saber si el interesado constituye o no un peligro público en el Canadá y no si corre un riesgo, de forma que, cuando se resuelve en este sentido queda privado del derecho a dirigirse a la División de Apelación, además de negársele el derecho a solicitar el estatuto de refugiado.

Апелляционный отдел также взял на себя ряд наиболее важных функций, связанных с производством, включая обработку и препровождение юрисдикционных и процедурных решений, представляющих интерес для судебных групп, контроль за набором и назначением стажеров в Канцелярию Обвинителя и руководство проведением совещаний юрисконсультов.
La División de Apelaciones también ha asumido varias funciones esenciales relacionadas con los juicios, como resumir y comunicar las decisiones jurisdiccionales y procesales de interés para los equipos que trabajan en las distintas causas, supervisar la selección y la asignación de pasantes para la Fiscalía y gestionar las reuniones de asesores letrados.

Налогоплательщик, оспаривающий правильность установления доходов налогоплательщика или другой налоговой базы, начисленных налогов или установленных Налоговым управлением штрафов( здесь и далее<< официальное установление>gt;), может обратиться в Апелляционный отдел Налогового управления( здесь и далее<< Апелляционный отделgt;gt;) с просьбой пересмотреть официальное установление.
El contribuyente que sostenga que la determinación de sus ingresos o de otra base impositiva, la liquidación hecha o la pena impuesta por la Dirección de Impuestos(en lo sucesivo la" determinación oficial") es incorrecta podrá pedir que esa determinación sea revisada por la División de Apelaciones de esa Dirección(en lo sucesivo" la División de Apelaciones").

Апелляционный отдел также продолжает осуществлять ряд принципиально важных функций, связанных с судебным разбирательством, включая обработку и препровождение основных и процессуальных решений, представляющих интерес для судебных бригад, содействие Канцелярии Обвинителя в осуществлении программы стажировок и организацию периодических совещаний юрисконсультов.
La División de Apelaciones también continúa gestionando varias funciones esenciales relacionadas con los juicios, como compendiar y comunicar las decisiones sustantivas y procesales que revisten interés para los equipos de la Fiscalía, prestar asistencia en la gestión del programa de pasantías de la Fiscalía y administrar las reuniones periódicas de los asesores jurídicos.

В то время как Судебный отдел продолжает упразднять должности, связанные с судопроизводством, после завершения рассмотрения дел, Апелляционный отдел оказывает поддержку ряду важнейших функций, связанных с судопроизводством. К ним относятся: обработка и сообщение основных и процедурных решений, представляющих интерес для судебных групп Канцелярии, контроль за набором и назначением стажеров в Канцелярию и руководство проведением совещаний юрисконсультов.
Mientras la División de Primera Instancia sigue aboliendo el número de puestos asignados a procesos según se concluyen las causas, la División de Apelaciones presta apoyo a varias funciones esenciales relacionadas con los procesos, como compendiar y comunicar las decisiones sustantivas y de procedimiento que revisten interés para los equipos judiciales de la Fiscalía, supervisar la selección y asignación de pasantes de la Fiscalía y gestionar las reuniones de los asesores jurídicos.

Апелляционный отдел продолжает оказывать судебным бригадам судебную помощь в составлении меморандумов по основным юридическим вопросам, подготовке досудебных меморандумов, окончательных судебных меморандумов, начальных и итоговых представлений, досудебных ходатайств, ответов на ходатайства и в других вопросах подготовки процесса, включая безотлагательные вопросы, такие как срочные ответы на ходатайства и раскрытие информации.
La División de Apelaciones sigue prestando asistencia a los equipos de la Fiscalía en la exposición de las principales cuestiones jurídicas, la preparación de los escritos preliminares y finales, la apertura y el cierre de la presentación de documentos, las peticiones preliminares, las respuestas a las peticiones y otras cuestiones relativas a la preparación del juicio, incluidas cuestiones que tienen plazos estrictos, como las respuestas a peticiones urgentes y la comunicación de información.

Доля вакантных должностей в Апелляционном отделе Канцелярии Обвинителя составила 22 процента по сравнению с 7- процентным показателем доли вакансий по всему Трибуналу.
La tasa de vacantes en la División de Apelaciones de la Oficina del Fiscal era del 22%, mientras que la tasa general de vacantes en el Tribunal era del 7%.

В частности, входят сотрудники Личной канцелярии Обвинителя, Апелляционного отдела, Группы переходного периода и Группы по рассмотрению просьб.
Esos funcionarios son fundamentalmente miembros de la oficina inmediata del Fiscal, la División de Apelaciones, el Equipo de Transición y la Dependencia de Solicitudes.