АПРЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• abril

Примеры использования Апрелем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это письмо от Эбигейл, датировано апрелем 1985- го.
Es una carta de Abigail, fechada en abril de 1985.

Я заметил промежуток, когда отсутствовали работы между 2014 и апрелем.
Noté que había un vacío en tu trabajo entre 2014 y este pasado mes de abril.

Если субъект Тидуелл, какова связь с апрелем месяцем?
Si Tidwell es el sudes,¿hay alguna conexión con el mes de abril?

В период между 1 апрелем 2009 года и 1 октября 2009 года денежная величина пенсионного балла составляла 718, 4 леев.
Entre el 1 de abril de 2009 y el 1 de octubre de 2009, el valor del punto de jubilación era de 718,4 nuevos lei.

Среди них были переводы сумм по несколько тысяч долларов США, причем последний перевод датирован апрелем 2009 года.
Incluían pagos de varios miles de dólares y el más reciente se había hecho en abril de 2009.

Документы, датированные апрелем, июнем и июлем 1991 года, касающиеся решения о сохранении запрещенных вооружений, материалов и документов.
Documentos sobre decisiones tomadas en abril, junio y julio de 1991 sobre la retención de armas, material y documentos proscritos.

Промежуточный счет№ 16 от 24 мая 1990 года в отношении работ, выполненных за период, оканчивающийся апрелем 1990 года;
Certificado provisional Nº 16, de 24 de mayo de 1990, relativo a trabajos realizados durante el período terminado en abril de 1990;

Хотя по сравнению с апрелем ситуация и улучшилась, этой численности недостаточно для обеспечения адекватной безопасности населения страны.
Si bien la situación ha mejorado con respecto a la de abril, esa cantidad de policías no basta para proporcionar seguridad adecuada a la población del país.

Она представила также свидетельства о происхождении всех видов заявленного оборудования, которые были датированы апрелем 1984 года.
Ha suministrado también certificados de origen fechados en abril de 1984 en relación con todo el material reclamado.

Последняя актуарная оценка, датируемая апрелем 2006 года, содержит прогноз обязательств за период по конец декабря 2005 года в соответствии с Международным стандартом 19 финансовой отчетности.
La valoración actuarial más reciente, de abril de 2006, proyectaba el pasivo hasta diciembre de 2005 de conformidad con la norma internacional de información financiera No. 19.

Острова расположены в зоне, где нередки тропические циклоны, чаще всего в период между ноябрем и апрелем.
Las islas se encuentran en una zona atravesada ocasionalmente por ciclones tropicales, que se producen principalmente entre los meses de noviembre a abril.

Когда штаб-квартира УООН отклонила этот проект, УООН/ МАРК внес в договор исправления, датировав его апрелем 2003 года и скорректировав сумму оплаты каждому научному работнику до 9000 долл. США.
Cuando la sede de la UNU rechazó el proyecto, la UNU/ILA modificó el contrato adjudicándole una fecha anterior, a saber, abril de 2003, con pagos equivalentes a 9.000 dólares para cada investigador.

Острова расположены в зоне, где бывают тропические циклоны, чаще всего в период между ноябрем и апрелем.
Las islas están situadas en una zona ocasionalmente atravesada por ciclones tropicales, que en general se limitan a los meses de noviembre a abril.

Группа защитников прав женщин, упомянутая в этом докладе, зарегистрировала 115 случаев изнасилования в период между апрелем и июлем 1999 года в районах Катана и Калехе в провинции Южная Киву.
Un grupo de defensores de los derechos de la mujer mencionado en ese informe confeccionó una lista de 115 violaciones cometidas entre abril y julio de 1999 en las regiones de Katana y Kalehe, en Kivu del Sur.

Его семья попрежнему находится в Мексике. Между декабрем 2002 года и апрелем 2003 года его сын неоднократно получал угрозы со стороны военнослужащих и полицейских штата Идальго, которые, по всей видимости, разыскивали его отца.
Su familia se quedó en México, donde entre diciembre de 2002 y abril de 2003 su hijo varias veces recibió amenazas de militares y policías del Estado de Hidalgo que al parecer buscaban a su padre.

Улучшилось также состояние иракских полицейских сил, которые в целом действуют значительно лучше по сравнению с апрелем этого года, хотя положение некоторых местных властей остается неустойчивым.
La fuerza de policía iraquí también ha mejorado, actuando en general mucho mejor de lo que había actuado en el mes de abril pasado, pese a que las posiciones de algunas autoridades locales siguen siendo débiles.

ЮНИСЕФ сообщила, что в период между ноябрем 1997 года и апрелем 1998 года 14 детей и три взрослых совершили побег из подразделения АСГ и обратились с просьбой о помощи в отделение ЮНИСЕФ в городе Уба, расположенном на юге Судана.
El UNICEF comunicó que de noviembre de 1997 a abril de 1998 habían escapado 14 niños y 3 adultos del ERS y se habían puesto en contacto con el UNICEF en la ciudad de Juba situada al sur del Sudán.

В период с января по март 2007 года правительство Судана выдало членам Группы многоразовые въездные визы сроком действия три месяца( у разных членов Группы срок истекал в период между апрелем и июнем 2007 года).
Entre enero y marzo de 2007 el Gobierno del Sudán dio a los miembros del Grupo visados para múltiples entradas, con una validez de tres meses(los visados vencían para los diferentes miembros del Grupo entre abril y junio de 2007).

В течение семи месяцев между апрелем и октябрем 2012 года Группа посетила 12 государств- членов, в результате чего общее число посещенных Группой хотя бы один раз государств с момента ее назначения составило 98.
El Equipo visitó 12 Estados Miembros en el período de siete meses comprendido entre abril y octubre de 2012, lo que lleva a 98 el total de Estados visitados por lo menos en una ocasión desde que fue nombrado por primera vez.

Что касается уведомлений, полученных согласно пункту 5 резолюции 1807( 2008), то Группа отмечает, что в период между ноябрем 2009 года и апрелем 2010 года Комитету было представлено в общей сложности девять уведомлений.
En lo que respecta a las notificaciones recibidas con arreglo al párrafo 5 de la resolución 1807(2008), el Grupo observa que entre noviembre de 2009 y abril de 2010 se transmitió un total de nueve notificaciones al Comité.

В докладе за 1998 год( датирован апрелем 1999 года) кратко изложены результаты 13 углубленных оценок проектов и 77 отчетов о самооценке, представленных Группе по оценкам и надзору в ходе этого мероприятия, проведенного в 1998 году.
El informe de 1998(fechado en abril de 1999) resume los resultados de 13 evaluaciones a fondo de proyectos y de 77 formularios de autoevaluación presentados a la Dependencia de Evaluación y Supervisión para las actividades de 1998.

Был подготовлен совместный доклад ООН- Хабитат/ УВКПЧ по оценке, в котором содержится обзор деятельности, предпринятый в период между апрелем 2002 года и маем 2004 года, а также уроков, извлеченных из этой деятельности.
Se ha elaborado un informe de evaluación, realizado conjuntamente por ONU-Hábitat y el ACNUDH en el que se revisan las actividades realizadas entre abril de 2002 y mayo de 2004 y se indican las experiencias adquiridas gracias a estas actividades.

Находясь под стражей между 18 ноября 2006 года и апрелем 2007 года, полковник Мамур был лишен всяких контактов с членами своей семьи и подвергался бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, что пагубно отразилось на состоянии его здоровья.
Durante su detención, entre el 18 de noviembre de 2006 y abril de 2007, el coronel Mamour fue privado de todo contacto con su familia y sometido a tratos inhumanos y degradantes que tuvieron consecuencias para su salud.

Франко Симатович и Йовица Станишич обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии и Боснии и Герцеговине в период между апрелем 1991 года и декабрем 1995 года.
A Franko Simatović y Jovica Stanišić se les imputan acusaciones de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Croacia y Bosnia y Herzegovina entre abril de 1991 y diciembre de 1995.

С учреждением Консультативного процесса, который с 2000 года проводит между апрелем и июнем свои ежегодные совещания, всеобъемлющий годовой доклад стало необходимо издавать в том же календарном году на шесть- восемь месяцев раньше.
Con el establecimiento del proceso de consultas, que ha celebrado sus reuniones anuales en el período comprendido entre abril y junio desde 2000, es necesario publicar el informe anual exhaustivo entre seis y ocho meses antes en el año civil.

В период между апрелем и маем 1998 года ЮНКТАД провела обзор экономической деятельности иностранных филиалов в этих отраслях с целью оценки воздействия кризиса в Азии на ПИИ и деятельность ТНК в этих ключевых отраслях промышленности a/.
Entre abril y mayo de 1998 la UNCTAD efectuó una encuesta entre las filiales extranjeras de esta industria con el fin de conocer cuáles han sido los efectos de la crisis sobre la inversión extranjera directa y las actividades de las ETN en esta industria clave a/.

Специальный докладчик выражает свое удовлетворение в связи с началом деятельности Чрезвычайных палат Камбоджи для предания суду наивысших руководителей" красных кхмеров" за вопиющие злодеяния, совершенные в период между апрелем 1975 года и январем 1979 года.
El Relator Especial expresa su satisfacción por el inicio de las actividades de las Cámaras Excepcionales de Camboya a fin de juzgar a los máximos líderes del Khmer Rouge por los aberrantes crímenes cometidos entre abril de 1975 y enero de 1979.

Хотя темп снижения замедлился между мартом и апрелем, половина этого улучшения была результатом роста правительственной занятости, благодаря единоразовому наему более 60000 временных работников для проведения переписи 2010 года.
Aunque el ritmo de su reducción se aminoró entre marzo y abril, la mitad de esa mejora fue consecuencia de un aumento del empleo estatal, debido a la contratación de una sola vez de 60.000 empleados eventuales encargados de realizar el censo de 2010.

НКПЧ получила в общей сложности 398 жалоб палестинцев, утверждающих, что они были незаконно задержаны и лишены свободы сотрудниками агентств безопасности, действующих на Западном берегу, в период между январем и апрелем 2011 года.
Entre enero y abril de 2011 la Comisión Independiente de Derechos Humanos palestina recibió un total de 398 denuncias de palestinos que alegaban que habían sido privados de la libertad y detenidos arbitrariamente por miembros de los cuerpos de seguridad que operaban en la Ribera Occidental.

В период между апрелем 2002 года и 1 сентября 2004 года в рамках этой программы было проведено 18 региональных и субрегиональных семинаров/ практикумов по обеспечению безопасности на море, которые охватили все развивающиеся регионы и страны с переходной экономикой.
Entre abril de 2002 y el 1º de septiembre de 2004, se organizaron 18 seminarios o talleres, regionales o subregionales, sobre seguridad marítima en el marco de ese programa, en todas las regiones en desarrollo y en los países en transición.