АРАБСКАЯ ВЕСНА на Испанском - Испанский перевод

• primavera árabe

Примеры использования Арабская весна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многоликая арабская весна.
Los distintos rostros de la Primavera Árabe.

Участникам социального движения<< арабская веснаgt;gt; и политических протестов удалось заставить правительства включить эти вопросы в свою повестку дня в качестве приоритетных.
El movimiento social y las protestas políticas de la Primavera Árabe lograron dar prominencia a estas cuestiones en programas gubernamentales.

Арабская весна привела к относительно благоприятному исходу в Тунисе, где она началась, но события в Египте, Ливии, Йемене остаются гораздо более неопределенными, в то время как Сирия находится на грани гражданской войны.
La Primavera Árabe ha tenido un resultado relativamente positivo en Túnez, donde comenzó, pero los acontecimientos en Egipto, Libia y Yemen siguen siendo mucho más inciertos, y Siria se encuentra al borde de la guerra civil.

Сейчас, когда арабские народы подтверждают свое стремление к демократии-- в рамках явления, которое теперь называют<< арабская веснаgt;gt;,-- настало время и для палестинской весны, настало время для независимости.
Al mismo tiempo, cuando los pueblos árabes afirman su búsqueda de la democracia-- lo que ahora se denomina la Primavera Árabe-- también ha llegado el momento de una primavera palestina, el momento de lograr la independencia.

Кто убил бен- ладенизм? Арабская весна, потому что она показала молодым мусульманам, как можно осуществлять изменения так, как Усама бен Ладен со своим ограниченным воображением и помыслить не мог.
¿Quién acabó con el binladenismo? Lo hizo la primavera árabe, porque mostró a los jóvenes musulmanes una manera de lograr cambios que Osama bin Laden, con su imaginación limitada, nunca pudo haber concebido.

Построение мощной экономики, открытого общества и демократической политической системы невозможно без участия женщин.<< Арабская веснаgt;gt; не увенчается успехом, если открывающиеся возможности будут недоступны для половины населения.
No se pueden construir economías sólidas, sociedades abiertas ni sistemas políticos inclusivos si se excluye a la mujer. La Primavera Árabe no tendrá éxito si las oportunidades que están surgiendo se niegan a la mitad de la población.

Lt;< Арабская веснаgt;gt; стала лучом надежды для многих в арабском мире, но она, к сожалению, оставила нерешенными некоторые из давних проблем, связанных с нарушениями прав человека и колонизацией.
A pesar de que la Primavera Árabe ha suscitado un rayo de esperanza para muchos en el mundo árabe, lamentablemente ha dejado sin resolver algunas de las cuestiones de larga data relativas a las violaciones de los derechos humanos y la colonización.

Действительно, общественный договор в этих странах был нарушен необратимым образом.<< Арабская веснаgt;gt;-- это явное свидетельство того, как много людей в этих странах стремятся к свободе, демократии и осуществлению других основных прав человека.
En efecto, el contrato social en esas sociedades se quebró de manera irremediable. La Primavera Árabe es un claro indicio de lo mucho que la gente de esos países anhela la libertad, la democracia y otros derechos humanos básicos.

Г-жа Маклин( Австралия) говорит, что" арабская весна", когда миллионы добивались осуществления права, которое часто может восприниматься как нечто само собой разумеющееся, стала напоминанием о поистине универсальном характере прав человека.
La Sra. Macklin(Australia) dice que la" primavera árabe" ha sido un recordatorio de la naturaleza auténticamente universal de los derechos humanos, pues millones de personas procuraron ejercer un derecho que con frecuencia puede darse por sentado.

Что касается сферы мира и безопасности, то Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности содействовал обмену уроками, которые были преподнесены программам такой ситуацией, как<< арабская веснаgt;gt; и необходимость действовать в немиссионском контексте.
En el campo de la paz y la seguridad, el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad facilitó el intercambio de lecciones aprendidas entre los programas en relación con la Primavera Árabe y en entornos diferentes de las misiones.

Недавние продемократические движения, такие как" арабская весна", могут быть эффективными в продвижении основных свобод, прав и достоинства каждого человека и должны получить позитивный отклик со стороны международного сообщества.
Los movimientos recientes en pro de la democracia, como la primavera árabe, pueden ser eficaces para promover las libertades, los derechos humanos y la dignidad fundamentales de las personas y deben recibir una respuesta positiva de la comunidad internacional.

Lt;< Арабская веснаgt;gt;, особенно события в Ливии, привели к тому, что Мальта начала играть стратегическую роль как база материально-технического снабжения и транзита для проведения операций по эвакуации людей, при этом свыше 17 000 человек были репатриированы через Мальту.
La Primavera Árabe, especialmente los acontecimientos en Libia, encontraron a Malta desempeñando un papel estratégico como base logística y de tránsito para las operaciones de evacuación, y más de 17.000 personas fueron repatriadas a través de Malta.

Именно в этот момент в нашей истории нашей Организации надлежит принять смелое решение, направленное на то, чтобы окончательно урегулировать израильско- палестинскую проблему, добиться урегулирования, без которого<< арабская веснаgt;gt; не сможет гарантировать мир и безопасность на Ближнем Востоке.
Este es el momento para que nuestra Organización adopte una decisión audaz con el propósito de resolver el problema israelo-palestino de manera definitiva, solución sin la cual la Primavera Árabe no podrá garantizar la paz y la seguridad en todo el Oriente Medio.

В Северной Африке две исламистские партии получили полную власть с помощью демократических выборов: аль- Нахда( Возрождение) в Тунисе, где и началась Арабская весна, а также Партия справедливости и развития( ПСР) в Марокко, и обе они сейчас возглавляют новые коалиционные правительства.
En el norte de África, dos partidos islamistas han llegado plenamente al poder mediante elecciones democráticas: al-Nahda(Renacimiento) en Túnez, donde comenzó la Primavera Árabe, y el Partido de la Justicia y el Desarrollo(PJD) en Marruecos. Ambos hoy lideran nuevos gobiernos de coalición.

Lt;< Арабская веснаgt;gt;, несмотря на связанные с ней драматические события, стала еще одним шагом на пути перехода стран из разных регионов мира к демократии и расширению прав и возможностей граждан и обществ на основе уважения их стремления к свободе и процветанию.
La Primavera Árabe, a pesar de los hechos trágicos que la acompañaron, es otro paso adelante en la transición de varios países de distintas regiones del mundo hacia la democracia y el empoderamiento de las personas y las sociedades sobre la base del respeto de sus aspiraciones de vivir en libertad y con prosperidad.

Однако недавние исторические политические события, известные как<< арабская веснаgt;gt;, показали всему миру, что арабские женщины занимают все более заметное место в своем обществе, играя ведущую роль в повышении осведомленности общественности об их правах.
Sin embargo, los históricos acontecimientos políticos recientes, conocidos como" la primavera árabe", demostraron al mundo entero que las mujeres árabes han venido adquiriendo una posición prominente en sus sociedades, desempeñando una función pionera en la tarea de crear conciencia de los derechos de los pueblos.

Lt;< Арабская веснаgt;gt;, акции под лозунгом<< Оккупируй…>gt;, массовые акции по типу<< флэшмоб>gt; и другие креативные виды применения социальных сетей позволяют молодежи выразить несогласие, разочарование и гнев не только своего поколения, но и своих родителей и другого взрослого населения, придавленных системами угнетения.
La primavera árabe, el movimiento Ocupa, los" flash-mobs" y otros usos creativos de los medios sociales han permitido a los jóvenes expresar el descontento, la frustración y la ira no solo de su generación, sino también la de sus padres y otros adultos abrumados por sistemas opresivos.

В частности, летом 2011 года через Средиземное море в Италию стали прибывать значительные потоки мигрантов. Однако прибытие судов с мигрантами, судя по всему, оказалось единичным явлением, и" арабская весна" в более долгосрочном плане не привела к какому-либо существенному притоку в Европу новых мигрантов.
En particular, durante el verano de 2011, se produjeron algunos flujos considerables de migrantes a través del Mediterráneo en dirección a Italia, pero la llegada de esas embarcaciones fue, al parecer, un hecho excepcional y la Primavera Árabe, a largo plazo, no ha causado ningún flujo significativo de nuevos migrantes hacia Europa.

Террористические атаки 2001 года, за которыми последовали войны в Ираке и Афганистане, Большая рецессия 2008 года, Арабская весна и суверенный долговой кризис Европы, все это отвлекало Соединенные Штаты от оказания помощи в создании долговечной системы поддержания мира, которая бы строилась с учетом сегодняшней возрождающейся Азии.
Los ataques terroristas de 2001, seguidos de las guerras en Irak y Afganistán, la gran contracción de 2008, la primavera árabe, y la crisis de deuda soberana de Europa, todo distrajeron a los Estados Unidos e impidieron que ayudaran a crear una estructura duradera de paz en la que se tuviera en cuenta el resurgimiento actual de Asia.

Г-н аль- Джабари( Ассоциация марокканско- палестинской дружбы) говорит, что самоопределение сахарского народа является единственным решением, которое может положить конец этому конфликту.<< Арабская веснаgt;gt; привела к свержению тоталитарных режимов во всем регионе, и Фронт ПОЛИСАРИО должен уделить этому моменту самое пристальное внимание.
El Sr. Al Jabari(Moroccan-Palestinian Friendship Association) dice que la libre determinación del pueblo saharaui es la única solución que puede poner fin al conflicto. La Primavera Árabe acabó con los regímenes totalitarios en toda la región, y el Frente Polisario debe prestar atención a ese hecho.

Г-жа Дюпюи Лассер( Председатель Совета по правам человека), отвечая на замечания и вопросы членов Комитета, говорит, что<< арабская веснаgt;gt; и демократические преобразования в соответствующих странах дают повод для размышлений о том, как помочь этим странам укрепить свои демократические институты и правопорядок.
La Sra. Dupuy Lasserre(Presidenta, Consejo de Derechos Humanos), en respuesta a las observaciones y preguntas de la Comisión, dice que la primavera árabe y la transición democrática de los países afectados constituyen una oportunidad para la reflexión acerca de la forma en que se puede ayudar a esos países a reforzar sus instituciones democráticas y el imperio de la ley.

Г-н Мацумото( Университет Гакуин, Саппоро) говорит, что, проведя конституционную реформу, Марокко вышла на первый план демократического движения, охватившего Северную Африку и Ближний Восток.<< Арабская веснаgt;gt; обнажила нестабильность этого региона, которой пользуются вооруженные группировки.
El Sr. Matsumoto(Universidad Sapporo Gakuin) dice que Marruecos, tras su reforma constitucional, es ahora pionero en el movimiento democrático que se deja sentir en toda África Septentrional y el Oriente Medio. La Primavera Árabe puso de manifiesto la inestabilidad de la región, hecho que fue aprovechado por grupos armados.

В-третьих, в год, когда<< арабская веснаgt;gt; изменила ситуацию в арабском мире и, по сути, во всем мире, вопрос, касающийся справедливых, законных и давних чаяний палестинцев на достойную жизнь в собственном государстве, не подвергаясь оккупации и сопровождающим ее страданиям, заслуживают со стороны международного сообщества четкого ответа, который больше нельзя откладывать.
En tercer lugar porque en el año en que la Primavera Árabe cambió la situación del mundo árabe y, con ella, la del mundo en su conjunto, la aspiración justa, legítima y antigua de los palestinos a vivir con dignidad en su propio Estado, libres de la ocupación y de los sufrimientos que acarrea, merece una respuesta clara e inaplazable de la comunidad internacional.

В то время, когда мир радикально меняется и претерпевает серьезные геостратегические изменения и когда начавшаяся в Тунисе<< арабская веснаgt;gt;, скорее всего, является одним из наиболее заметных нынешних проявлений этих перемен, сами постоянные члены Совета Безопасности признают настоятельную необходимость адаптации международных отношений и управляющей ими динамики.
En un momento en que el mundo cambia radicalmente y atraviesa profundas mutaciones geoestratégicas, y en un momento en que la Primavera Árabe, que comenzó en Túnez, constituye muy probablemente una de las manifestaciones actuales más visibles de ese cambio, los propios miembros permanentes del Consejo de Seguridad reconocen que es imprescindible que se adapten las relaciones internacionales y las dinámicas que las rigen.

Движение, которым сопровождалась" арабская весна", явилось новым, беспрецедентным явлением в политической истории Иордании, поскольку оно охватило новые силы общества, а не только традиционные партии и группировки, и поскольку оно было мощным и распространилось за пределы столицы. Кроме того, это явление носит мирный характер и направлено против насилия.
El movimiento que acompaña a la primavera árabe se ha impuesto como nuevo fenómeno sin precedentes en la historia política jordana en términos de amplitud, ya que incluye a nuevas fuerzas, distintas de los partidos y agrupaciones tradicionales, está siendo duradero y no se circunscribe a la capital, caracterizándose por su carácter pacífico y su rechazo a la violencia.

Давайте поможем сделать Арабскую Весну действительно порой всеобщей надежды.
Ayudemos a que la Primavera Árabe sea una verdadera época de esperanza para todos.

Она включает так называемую Арабскую весну, которая в основном происходила на африканском континенте.
Incluye la llamada"primavera árabe", que se celebró en el continente.

Возьмем Арабскую Весну.
Veamos la primavera árabe.

Арабской весне 2011 года.
La Primavera Árabe 2011.

Свяжите Арабскую Весну с Американской революцией.
Relaciona la primavera Árabe con la revolución americana.