АРАБСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organización árabe
• organización arabe

Примеры использования Арабская организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арабская организация труда.
Organización Árabe del Trabajo.

Предлагаемыми партнерами являются страновые группы Организации Объединенных Наций, национальные учреждения, Арабская организация по промышленному развитию и горнодобывающей промышленности, деловые ассоциации, региональные финансовые учреждения и наукоград Эль Хассан.
Entre los colaboradores sugeridos figuraban los equipos de las Naciones Unidas en los países, organismos nacionales, la Organización Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería, asociaciones empresariales, instituciones financieras regionales y la Ciudad de las Ciencias El Hassan.

Арабская организация труда.
Organización Arabe del Trabajo.

Индия, Пакистан, Республика Корея и китайская провинция Тайвань; Арабская организация по промышленному развитию и горнодобывающей промышленности, Инвестиционная корпорация стран Залива, Организация стран Залива по консультационным услугам в области промышленности и Совет сотрудничества стран Залива.
India, Pakistán, República de Corea y Taiwán(provincia de China); Organización Árabe de Desarrollo Industrial y Minería, Consejo de Cooperación del Golfo, Gulf Investment Corporation y Organización del Golfo para el Asesoramiento Industrial.

Арабская организация инвалидов.
Organización Árabe de Personas Discapacitadas.

Поскольку в том же пункте неправительственным организациям настоятельно предлагается представить доклады по этому же вопросу в международные и региональные организации, Арабская организация по правам человека( АОПЧ) подготовила соответствующий доклад, который она представила Организации Объединенных Наций в Каире.
Como en el mismo párrafo se exhorta a las organizaciones no gubernamentales a que presenten informes sobre el mismo tema a las organizaciones internacionales y regionales, la Organización Árabe de Derechos Humanos elaboró un informe que presentó a las Naciones Unidas en El Cairo.

Арабская организация по правам человека.
Organización Arabe de Derechos Humanos.

Многие из мероприятий в этих областях предусматривают участие таких региональных организаций, как Арабский валютный фонд, Арабская организация сельскохозяйственного развития, Совет по сотрудничеству стран Залива, Арабская программа финансирования торговли и Лига арабских государств.
Muchas de esas actividades se realizan con la participación de organizaciones regionales como el Fondo Monetario Árabe, la Organización Árabe de Desarrollo Agrícola, el Consejo de Cooperación del Golfo, el Programa Árabe de Financiación Comercial y la Liga de los Estados Árabes..

Арабская организация промышленного развития и.
Organización Arabe de Desarrollo Industrial.

Были представлены следующие организации: Продовольственная и сельскохозяйственная Организация Объединенных Наций( ФАО), Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), Африканский союз, Арабская организация промышленного развития и горнодобывающей промышленности и Афро-азиатская консультативно- правовая организация..
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones: Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), Organización Árabe para el Desarrollo Industrial y la Minería, Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana y Unión Africana.

Арабская организация по правам человека 23.
NO GUBERNAMENTALES 21 Organización Arabe de Derechos Humanos 21.

Предложение гражданского общества в отношении Совета по правам человека, 22 ноября 2005 года( совместное заявление с рядом НПО, в число которых вошли Арабская организация по защите прав человека, Центр развития международного права, Международный совет женщин, Международный институт гуманитарного права и Международная лига прав человека).
Propuesta de la sociedad civil para el Consejo de Derechos Humanos, el 22 de noviembre de 2005(declaración conjunta con otras ONG, entre ellas la Organización Árabe de Derechos Humanos, el Centro de Desarrollo del Derecho Internacional, el Consejo Internacional de Mujeres, el Instituto Internacional de Derecho Humanitario y la Liga Internacional de los Derechos Humanos).

Арабская организация сельскохозяйственного развития( АОСХ).
Organización Arabe para el Desarrollo Agrícola(AOAD).

Следующие межправительственные организации были представлены наблюдателями: Арабская организация труда, Организация африканского единства, Организация американских государств, Организация Исламская конференция, Межправительственная организация по международным железнодорожным перевозкам.
Estuvieron representadas por un observador las siguientes organizaciones intergubernamentales: Organización Árabe del Trabajo, Organización de la Unidad Africana, Organización de los Estados Americanos, Organización de la Conferencia Islámica, Organización Intergubernamental de Transporte Internacional por Ferrocarril.

Арабская организация промышленного развития и добычи полезных ископаемых.
Organización Arabe de Desarrollo Industrial y Minería.

Несколько делегаций межправительственных организаций, таких, как Организация американских государств, Международная организация по вопросам миграции, Арабская организация сельскохозяйственного развития, Латиноамериканская экономическая система и Система центральноамериканской интеграции, также сообщили о своей деятельности в области регионального сотрудничества и экономической интеграции.
Unas cuantas delegaciones de organizaciones intergubernamentales como la Organización de los Estados Americanos, la Organización Internacional para las Migraciones, la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola, el Sistema Económico Latinoamericano y el Sistema de la Integración Centroamericana también informaron de sus actividades de cooperación regional e integración económica.

Арабская организация по правам человека( АОПЧ) полностью поддерживает проект факультативного протокола.
La Organización Arabe de Derechos Humanos respalda plenamente el presente proyecto de protocolo facultativo.

ПАДИС также взаимодействует со специализированными организациями Лиги арабских государств, такими, как Арабская организация по стандартизации и метрологии, Арабская организация промышленного развития и горнодобывающей промышленности, Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, науки и культуры, Арабская организация сельскохозяйственного развития и Арабская федерация библиотек и информации.
El PADIS colabora asimismo con organizaciones especializadas de la Liga de los Estados Árabes tales como la Organización Árabe de Normalización y Meteorología, la Organización Árabe de Desarrollo Industrial y Minería, la Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia, la Organización Árabe de Fomento Agrícola y la Federación Árabe de Bibliotecas e Información.

Арабская организация по правам человека была основана в 1983 году в качестве региональной неправительственной организации..
La Arab Organization for Human Rights se fundó en 1983 como organización no gubernamental regional.

Что касается промышленности, то ЭСКЗА, Арабская организация по промышленному развитию и разработке месторождений( АИДМО), Арабский фонд экономического и социального развития, Исламский банк развития и Совет сотрудничества стран Залива выступили спонсорами регионального проекта в области инженерной инфраструктуры.
En la esfera de la industria, la CESPAO, la Organización Árabe de Desarrollo Industrial y Minería, el Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social, el Banco Islámico de Desarrollo y el Consejo de Cooperación de Golfo copatrocinaron un proyecto regional sobre infraestructura de ingeniería.

Арабская организация труда хотела бы предложить следующие поправки к тексту резолюции 1996/ 26 Комиссии по правам человека, озаглавленной" Минимальные гуманитарные стандарты":.
La Organización Arabe del Trabajo desea proponer las siguientes enmiendas al texto de la resolución 1996/26 de la Comisión de Derechos Humanos titulada" Normas humanitarias mínimas".

На региональном уровне Арабская организация сельскохозяйственного развития провела широкий круг исследований по разнообразным вопросам, охватив в них практику управления лесами, земельными и водными ресурсами, вопросы ирригации и лечебные и ароматические растения.
En el plano regional, la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola hizo una amplia gama de estudios de diversas cuestiones como la ordenación forestal, la ordenación de los recursos hídricos y de la tierra, el riego y las plantas medicinales y aromáticas.

Арабская организация труда, Европейская комиссия, Международная организация по миграции, Лига арабских государств, Организация Исламская конференция.
Comisión Europea, Liga de los Estados Árabes, Organización Árabe del Trabajo, Organización de la Conferencia Islámica, Organización Internacional para las Migraciones.

Арабская организация труда: участвовала( в качестве эксперта) в работе над проектом арабской конвенции о детском труде, декабрь 1995 года, Каир, Египет.
Con la Organización Árabe del Trabajo: Contribución(como experta) a la elaboración del proyecto de convención árabe sobre el trabajo de los menores, diciembre de 1995, El Cairo(Egipto).

Арабская организация по сельскохозяйственному развитию( АОСР) оказывает содействие и помощь в осуществлении программ КБОООН, связанных с реабилитацией деградированных земель в арабских странах.
La Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola(OADA) fomenta y facilita la aplicación de los programas de la secretaría de la CLD relativos a la rehabilitación de las tierras degradadas en los países árabes..

Арабская организация труда, Европейский парламент, Европейский союз, Лига арабских государств, Международная организация по миграции, Организация африканского единства, Организация Исламской конференции, Секретариат Содружества, Совет Европы.
Consejo de Europa, Liga de los Estados Arabes, Organización Arabe del Trabajo, Organización de la Conferencia Islámica, Organización de la Unidad Africana, Organización Internacional para las Migraciones, Parlamento Europeo, Secretaría del Commonwealth, Unión Europea.

Арабская организация сельскохозяйственного развития, Секретариат Содружества, секретариат Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц( Рамсарская конвенция), Организация экономического сотрудничества и развития.
Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola, Secretaría del Commonwealth, Secretaría de la Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas(Convención de Ramsar), Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Арабская организация по административному развитию также высоко оценивает и поддерживает рекомендации и предложения Группы экспертов, усилия Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов и доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.
La Organización Árabe para el Desarrollo Administrativo de la Liga de los Estados Árabes encomia y apoya las recomendaciones y propuestas formuladas por el Grupo de Expertos, los esfuerzos del Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas y el informe del Secretario General a la Asamblea General.

Арабская организация по правам человека( АОПЧ) была основана в 1983 году в качестве региональной неправительственной организации, которая занимается защитой, охраной и поощрением прав человека и основных свобод в регионе арабских стран, руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека и другими договорами и конвенциями о правах человека.
La Organización Árabe de Derechos Humanos se fundó en 1983 como organización no gubernamental regional que trabaja por la defensa, la protección y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la región árabe, sobre la base de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de otros tratados y convenciones de derechos humanos.

Арабская организация по правам человека относит такие действия к разряду грубых нарушений, подлежащих рассмотрению Комиссией по правам человека, и предлагает включить в проект протокола статью, призывающую правительства и оккупационные власти воздерживаться во время военных действий от использования детей в качестве средства запугивания их семей.
La Organización Arabe de Derechos Humanos considera que este acto es una grave violación que la Comisión de Derechos Humanos debe examinar y sugiere que se agregue un artículo al proyecto de protocolo en que se exhorte a los gobiernos y a las autoridades de ocupación a que se abstengan durante las hostilidades de utilizar a los niños de cualquier forma con objeto de intimidar a sus familias.