АРАБСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• federación árabe
• arab federation

Примеры использования Арабская федерация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арабская федерация по сахару.
ASF Federación Árabe del Azúcar.

Наджи Абуд аз- Зубиди, Арабская федерация работников торговли 9/.
Naji Aboud Al-Zubidi, Federación Árabe de Trabajadores del ComercioY con cuatro comunicaciones idénticas.

Арабская федерация пищевой промышленности.
Federación Arabe para las Industrias Alimentarias.

С совместным заявлением также выступили Канадско- арабская федерация и Центр юридической помощи афроканадцам.
También hicieron una declaración conjunta la Canadian Arab Federation y la African Canadian Legal Clinic.

Арабская федерация пищевой промышленности3.
Federación Árabe para las Industrias Alimentarias3.

Таким образом возникли две новые федерации, а именно: а Арабская федерация клубов ЮНЕСКО( май 2005 года); и b Федерация клубов ЮНЕСКО стран Латинской Америки и Карибского бассейна( июнь 2008 года).
Dos nuevas federaciones vieron la luz, a saber: a la Federación Árabe de clubes UNESCO(en mayo de 2005) y b la Federación de América Latina y el Caribe de clubes UNESCO(en junio de 2008).

Арабская федерация машиностроительной промышленности.
Federación Árabe de Industrias Mecánicas y Eléctricas.

На своем заключительном пленарном заседании Совет постановил, что Арабская федерация защиты прав интеллектуальной собственности будет включена в специальную категорию неправительственных организаций, а Коалиция гражданского общества, организация<< Виляж Свисс ОНЖ>gt; и Сеть арабских НПО в поддержку развития будут включены в общую категорию.
En su sesión plenaria de clausura, la Junta decidió que la Federación Árabe para la Protección de los Derechos de Propiedad Intelectual se incluyera en la categoría especial de organizaciones no gubernamentales, y que la Civil Society Coalition, Village Suisse ONG y la Red de ONG Árabes para el Desarrollo se incluyeran en la categoría general.

Арабская федерация защиты прав интеллектуальной собственности( АФПИПР).
Arab Federation for Protection of Intellectual Property Rights(AFPIPR).

Африканская организация по вопросам страхования в Африке, Восточноазиатская конференция по вопросам страхования в Восточной Азии, Межамериканская федерация страховых компаний в Латинской Америке и Генеральная арабская федерация страхования в арабских странах выступили с рядом инициатив, способствующих развитию сотрудничества.
La Organización de Seguros Africanos en África, la Conferencia de Seguros del Asia Oriental en el Asia oriental, la Federación Interamericana de Empresas de Seguros en América Latina, y la Federación General Árabe de Seguros en los países árabes, han adoptado numerosas iniciativas con las que han conseguido aumentar la cooperación.

Арабская федерация ассоциаций, занимающихся благосостоянием глухих;
La Federación de Asociaciones Árabes de Asistencia a los Sordos;

ПАДИС также взаимодействует со специализированными организациями Лиги арабских государств, такими, как Арабская организация по стандартизации и метрологии, Арабская организация промышленного развития и горнодобывающей промышленности, Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, науки и культуры, Арабская организация сельскохозяйственного развития и Арабская федерация библиотек и информации.
El PADIS colabora asimismo con organizaciones especializadas de la Liga de los Estados Árabes tales como la Organización Árabe de Normalización y Meteorología, la Organización Árabe de Desarrollo Industrial y Minería, la Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia, la Organización Árabe de Fomento Agrícola y la Federación Árabe de Bibliotecas e Información.

Арабская Федерация Ирака и Иордании- непродолжительное по времени государственное образование, которое было сформировано в 1958 из союза Ирака и Иордании.
La Federación Árabe de Irak y Jordania fue un país de corta duración que se formó en 1958 de la unión de Irak y Jordania.

Реализацией основных положений Договора арабских государств о содействии молодежи под эгидой Совета министров арабских государств по делам молодежи и спорта занимаются Департамент по делам молодежи и спорта( в качестве официального органа) и Арабская федерация молодежных организаций( в качестве органа арабского гражданского общества), координирующие действия различных арабских сторон.
El Departamento de Juventud y Deporte, en su calidad de órgano oficial, y la Federación Árabe de Organizaciones Juveniles, en su calidad de órgano de la sociedad civil árabe, trabajan bajo los auspicios del Consejo de Ministros Árabes de la Juventud y el Deporte para aplicar el contenido del Contrato Árabe para la Juventud, encargándose de la coordinación entre las distintas partes árabes interesadas;

Почетная награда, Арабская федерация по охране прав интеллектуальной собственности( AFPIPR), Иорданское Хашимитское Королевство,( 2009).
Premio de Honor, Federación Árabe para la Protección de los Derechos de Propiedad Intelectual(AFPIPR), del Reino Hachemita de Jordania, 2009.

Арабская федерация добровольческой деятельности, базирующаяся в Катаре под эгидой Лиги арабских государств и имеющая в своем составе представителей из 18 стран, была учреждена для поддержки, развития и укрепления структурированной системы управления добровольческим движением в регионе арабских стран.
La Federación Árabe de Actividades voluntarias, establecida en Qatar con el patrocinio de la Liga de los Estados Árabes y con representantes de 18 países, se creó para apoyar, desarrollar y fortalecer la gestión estructurada de los voluntarios en la región árabe..

В настоящее время Арабская федерация морских портов готовит доклад об использовании унифицированной структуры( только названия) с разъяснением масштабов ее реализации в арабских морских портах.
Actualmente, la Federación Árabe de Puertos Marítimos está preparando un informe sobre la aplicación de la estructura unificada(sólo nombres), en el que se aclara la medida en que ésta se aplica en puertos marítimos árabes..

Совету будет предложено рассмотреть одно заявление от неправительственной организации Арабской федерации защиты прав интеллектуальной собственности( АФПИПР).
Se invitará a la Junta a examinar la solicitud presentada por una ONG, la Federación Árabe de Protección de los Derechos de Propiedad Intelectual.

Первое заявление получено от Арабской федерации защиты прав интеллектуальной собственности( АФПИПР).
La primera es la de la Arab Federation for Protection of Intellectual Property Rights(AFPIPR).

В Объединенных Арабских Эмиратах министерство по делам молодежи и спорта выполняет функции секретариата Арабской федерации молодежных организаций, созданной недавно Лигой арабских государств в целях содействия молодежному обмену и оказанию услуг для молодежи.
El Ministerio de la Juventud y los Deportes cumple las funciones de Secretaría para la Federación Árabe de Organizaciones Juveniles, creada recientemente por la Liga de los Estados Árabes para promover el intercambio internacional de jóvenes y de servicios.

Были установлены многочисленные связи с правительственными организациями, а также международными и национальными добровольческими организациями, включая первое в своем роде партнерство с Арабской федерацией добровольческой деятельности под патронатом Лиги арабских государств, которое откроет новые возможности для пропаганды ценности добровольческого движения в регионе и использования его потенциала.
Se entablaron numerosas alianzas nuevas con organizaciones gubernamentales, así como con organizaciones mundiales y nacionales que trabajan con voluntarios, como una innovadora alianza con la Federación Árabe de Voluntariado, bajo el patrocinio de la Liga de los Estados Árabes, que ofrecerá nuevas posibilidades para promover el valor y aprovechar el potencial del voluntariado en esa región.

Региональное отделение ФАО для Ближнего Востока приняло участие в работе Генеральной ассамблеи Арабской федерации производителей рыбной продукции( АФПРП) и оказало помощь в организации третьего Арабского семинара по вопросам планирования и развития деятельности по разведению рыбы и ракообразных, который состоялся в Дамаске 9- 12 мая 1993 года.
La Oficina Regional para el Cercano Oriente de la FAO participó en la Asamblea General de la Federación Arabe de Productores Pesqueros(FAPP) y ayudó a organizar el tercer Seminario Arabe para la planificación y el desarrollo de cría de pescados y crustáceos, celebrada en Damasco del 9 al 12 de mayo de 1993.

Всемирная федерация, в тесном сотрудничестве с Арабской федерацией клубов ЮНЕСКО и Тунисской федерацией клубов ЮНЕСКО с 2008 года начала подготовку к организации в 2009 году в Кайруане( Тунис) Международного форума клубов ЮНЕСКО, посвященного теме наследия древности, в связи с проведением фестиваля<< Кайруан-- столица исламской культуры>gt;.
A partir de 2008, la Federación Mundial, en estrecha colaboración con la Federación árabe de clubes UNESCO y la Federación tunecina de clubes UNESCO, iniciaron conjuntamente la organización, para 2009, de un Foro internacional de clubes UNESCO, en Kairuán(Túnez), para examinar el tema del patrimonio sostenible: todo ello, con ocasión de las festividades de" Kairuán, capital de la cultura islámica".

Член Комитета по охране окружающей среды Арабской федерации машиностроительной промышленности.
Miembro de la Comisión de Medio Ambiente de la Federación Árabe de Ingenieros.

Дважды представляла совет Бейрутской коллегии адвокатов в постоянном совете Арабской федерации адвокатов.
Representante(por delegación, en dos ocasiones) del Consejo de la Asociación de Abogados de Beirut ante el Consejo Permanente de la Federación Árabe de Abogados.

Совет постановил отложить рассмотрение заявления Арабской федерации защиты прав интеллектуальной собственности и рассмотреть его вместе с другими заявлениями, которые будут представлены Совету на его сорок четвертой сессии в октябре.
La Junta decidió aplazar el examen de la solicitud de la Federación Árabe para la Protección de los Derechos de Propiedad Intelectual y examinarla junto con otras solicitudes que tendría ante sí en su 54º período de sesiones de octubre.

Я с огромным интересом отслеживаю деятельность Арабской академии банковских и финансовых наук, Организации арабских городов, Союза арабских банков и Генеральной арабской федерации страхования.
Sigo con gran interés la actividad de la Academia Árabe de Ciencias Bancarias y Financieras, la Organización de Ciudades Árabes, la Unión de Bancos Árabes y la Federación General Árabe de Seguros.

На сессии был вынесен ряд рекомендаций, были осуждены все акты пиратства и вооруженного разбоя на море, было предложено укреплять сотрудничество с правительством Сомали и расширять консультации, координацию и обмен информацией между арабскими государствами и соответствующими организациями и специализированными учреждениями, включая Арабскую федерацию морских портов, Международную морскую организацию, Организацию Объединенных Наций и Африканский союз.
En esa reunión se emitieron varias recomendaciones, se condenaron todos los actos de piratería y robo a mano armada en el mar y se instó a cooperar más estrechamente con el Gobierno de Somalia y a que se celebraran consultas, se coordinaran actividades y se intercambiara información entre los Estados árabes y las organizaciones y organismos especializados pertinentes, como la Federación Árabe de Puertos Marítimos, la OMI, las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Международной организации" Бнай Брит"( также от имени Коалиционного комитета еврейских организаций), Международной комиссии юристов, Организации по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций, Союза арабских юристов( также от имени Арабского союза юристов, Всеобщей арабской федерации, Международной ассоциации юристов- демократов, Международной корпорации за развитие и образование и Международной организации за ликвидацию всех форм расовой дискриминации).
Observadores de ONG: B' nai B' rith International(también en nombre del Comité de Coordinación de Organizaciones Judías), Comisión Internacional de Juristas, United Nations Watch, Unión de Juristas Árabes(también en nombre de la Unión de Abogados Árabes), la General Arab Federation, la Asociación Internacional de Juristas Demócratas, International Educational Development Inc. y la Organización Internacional para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Голосовали против: Алжир, Вьетнам, Китай, Куба, Ливийская Арабская Джамахирия, Российская Федерация, Сирийская Арабская Республика, Судан, Того.
Votos en contra: Argelia, China, Cuba, Federación de Rusia, Jamahiriya Árabe Libia, República Árabe Siria, Sudán, Togo, Viet Nam.