АРАБСКИМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los asociados árabes

Примеры использования Арабскими партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это необходимо делать в тесном взаимодействии с арабскими партнерами.
Esto debe hacerse en estrecha cooperación con los asociados árabes.

Он продолжает тесно сотрудничать с арабскими партнерами и с генеральным секретарем Лиги арабских государств в этих целях.
Se ha mantenido en estrecho contacto con los asociados árabes y el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes en este sentido.

Это следует делать в тесном сотрудничестве с арабскими партнерами.
Ello debería llevarse a cabo con plena cooperación de los asociados árabes.

Укрепление отделения связи с арабскими партнерами, цель которого заключается в увеличении доли средств из арабских государств, является еще одним компонентом этой стратегии.
Otro componente de esta estrategia es fortalecer la Dependencia de Asociados Árabes, con el fin de recaudar más fondos de los Estados árabes..

Это необходимо делать в тесном сотрудничестве с арабскими партнерами.
Esto debe llevarse a cabo en estrecha colaboración con los asociados árabes.

Впервые получил реальное признание принцип свободной торговли продукцией обрабатывающей промышленности и большинством сельскохозяйственных товаров между территорией и Израилем, создана основа для расширения и диверсификации палестинской торговли с арабскими партнерами.
Por primera vez, se ha aceptado el principio de libre comercio de manufacturas y de casi todos los productos agrícolas entre el territorio e Israel, y se han sentado las bases para ampliar y diversificar el comercio palestino con países árabes.

ЕС готов, совместно с участниками конфликта, а также с Соединенными Штатами Америки и другими членами<< четверки>gt; и арабскими партнерами добиваться этой цели.
La Unión Europea está dispuesta a colaborar con las partes en conflicto, así como con los Estados Unidos y otros miembros del Cuarteto y asociados árabes, para lograr ese objetivo.

Я продолжал принимать участие в заседаниях активизировавшей свою работу<< четверки>gt;, а вскоре в Нью-Йорке я проведу ее заседание в рамках общих прений в связи с совещанием Специального комитета по вопросам связи и в консультации с нашими арабскими партнерами.
He seguido participando en las reuniones de un Cuarteto, revitalizado, y ahora espero con interés la reunión del Cuarteto que presidiré en Nueva York, simultáneamente al debate general, junto con una reunión del Comité Especial de Enlace y consultas con nuestros asociados árabes.

Прежде всего правительство Израиля делает все возможное для ускорения мирных переговоров с палестинцами и другими арабскими партнерами, что является наилучшим ответом экстремистам разного рода.
Ante todo, el Gobierno de Israel hace todo lo posible por acelerar las negociaciones de paz con los palestinos y demás interlocutores árabes, lo que representa la mejor respuesta a los extremistas de todo tipo.

Мы также хотели бы выразить нашу искреннюю признательность президенту США Биллу Клинтону за его неоценимый вклад, активное участие и непоколебимую веру в необходимость и неизбежность мира между Израилем и его региональными палестинскими и арабскими партнерами.
También queremos expresar nuestra completa admiración por el Presidente de los Estados Unidos, Sr. Bill Clinton, y por su inversión incomparable, su generosa presencia y su inquebrantable fe en una paz necesaria e indispensable entre Israel y sus asociados regionales árabes y palestinos.

Европейский союз готов сотрудничать со сторонами в конфликте, а также с Соединенными Штатами, другими членами<< четверки>gt; и арабскими партнерами для достижения этой цели.
La Unión Europea está dispuesta a trabajar con las partes en conflicto así como con los Estados Unidos, los demás miembros del Cuarteto y los asociados árabes para lograr ese objetivo.

В конце 1998 года МСЭ предложил также Палестинскому торговому центру подготовить проведение обследования по вопросам снабжения готовыми продуктами питания и сельскохозяйственными продуктами в оккупированной палестинской территории для Панарабского совещания покупателей- продавцов в Абу- Даби в феврале 1999 года, в ходе которого палестинские компании заключили ряд соглашений со своими арабскими партнерами.
A fines de 1998, el CCI también invitó al Centro de Comercio Palestino a que preparara un estudio sobre alimentos procesados y productos agrícolas en el territorio palestino ocupado, para la reunión de compradores y vendedores panárabes celebrada en Abu Dhabi en febrero de 1999, en la cual las empresas palestinas concertaron diversos acuerdos con sus homólogos árabes.

Президент Талабани принял участие в работе Арабского саммита по вопросам социально-экономического развития в Кувейте 19 и 20 января 2009 года и провел двусторонние встречи со своими арабскими партнерами, в том числе с эмиром Кувейта по вопросам развития отношений между обеими странами.
El Presidente Talabani asistió a la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social en Kuwait, los días 19 y 20 de enero de 2009, y celebró reuniones bilaterales con sus contrapartes árabes, incluso con el Emir de Kuwait acerca de las relaciones entre ambos países.

Европейский союз намерен активно содействовать работе<< четверки>gt;, с тем чтобы как можно скорее возродить ближневосточный мирный процесс с целью достижения прогресса в деле всеобъемлющего урегулирования на основе<< дорожной карты>gt;, соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и обязательств, принятых на саммите в Шарм- эш- Шейхе в 2005 году, в тесном сотрудничестве с арабскими партнерами.
La Unión Europea tiene intención de contribuir activamente a la labor del Cuarteto, de manera que se reactive el proceso de paz del Oriente Medio tan rápidamente como sea posible con miras a progresar hacia una solución amplia basada en la hoja de ruta, las resoluciones pertinentes de Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los compromisos adquiridos en la Cumbre de Sharm-El-Sheikh en 2005, en estrecha cooperación con los asociados árabes.

Это уже привело к росту объема взносов, предоставленных странами с формирующейся рыночной экономикой,-- так, щедрые взносы поступили, помимо прочих, от Бразилии, Индии, Малайзии и Российской Федерации; арабскими партнерами, в частности, Кувейтом и Саудовской Аравией; и частным сектором.
Esta medida ha dado por resultado un aumento de las contribuciones de países con mercados emergentes: se han recibido generosas contribuciones del Brasil, la Federación de Rusia, la India y Malasia, entre otros; los asociados árabes, en particular la Arabia Saudita y Kuwait, y el sector privado.

Тем не менее, Специальный координатор предположил, что новые подвижки могут развиться в серьезную и содержательную политическую инициативу, которая позволит провести конструктивные переговоры, и призвал стороны проявить политическую волю и решимость к достижению прогресса, а международное сообщество-- действовать сообща через активизировавшуюся<< четверку>gt;, которая осуществляет расширенное взаимодействие с арабскими партнерами, а также с региональными и другими заинтересованными сторонами.
No obstante, el Coordinador Especial sugirió que la nueva apertura podía convertirse en una iniciativa política seria y sustancial que condujera a negociaciones significativas, y pidió a las partes que demostrasen voluntad política y determinación de avanzar y a la comunidad internacional que actuara de manera concertada por conducto de un Cuarteto revitalizado que colaborase de manera más amplia con los asociados árabes y los interesados regionales y otras instancias.

Признавая вклады Европейского союза и арабских партнеров, он вновь обращается к странам- донорам с призывом продолжать выполнение своих обещаний и увеличивать финансовую поддержку.
Luego de reconocer las contribuciones de la Unión Europea y los asociados árabes, reitera su llamamiento a los países donantes para que continúen cumpliendo sus promesas y aumenten su apoyo financiero.

Европейский союз подтверждает также важность устойчивого, широкого и конструктивного участия арабских партнеров.
La Unión Europea también reitera la importancia de que los asociados árabes mantengan un compromiso sostenido, amplio y constructivo.

Эта стратегия сфокусирована на углублении существующих партнерств с традиционными донорами при одновременной диверсификации донорской базы путем охвата новых доноров, а именно арабских партнеров, формирующихся рынков, нетрадиционных доноров и частных партнеров..
La estrategia se centró en el fortalecimiento de las asociaciones existentes con los donantes tradicionales, y a la vez en la diversificación de la base de donantes mediante actividades de extensión dirigidas a nuevos donantes, en particular los asociados árabes, los mercados emergentes, los donantes no tradicionales y los asociados privados.

Это уже привело к росту объема взносов со стороны стран с формирующейся рыночной экономикой( щедрые взносы поступили в том числе от Бразилии, Индии, Малайзии и Российской Федерации), арабских партнеров( в частности, Кувейта и Саудовской Аравии) и частного сектора.
Esta medida ya ha dado por resultado un aumento de las contribuciones de mercados emergentes-- se han recibido generosas contribuciones del Brasil, la Federación de Rusia, la India y Malasia, entre otros países--; los asociados árabes, en particular, la Arabia Saudita y Kuwait; y el sector privado.

Европейский союз напоминает о важности продолжения всеобъемлющей и конструктивной приверженности со стороны арабских партнеров.
La Unión Europea recuerda la importancia de un compromiso constante, amplio y constructivo por parte de los asociados árabes.

Министры вновь заявили о своей поддержке законного правительства Ливана и настоятельно призвали своих арабских партнеров выступить с инициативой выхода из политического тупика.
Los ministros reafirmaron su apoyo al Gobierno legítimo del Líbano e instaron a sus asociados árabes a idear una iniciativa que pusiera fin al estancamiento político.

Это так смутило трех арабских партнеров по Новому Ближнему Востоку, что каждый из них постарался как можно быстрее дистанцироваться от предлагаемой США инициативы.
Esta situación hizo sentir tan incómodos a los tres socios árabes de la iniciativa NME que cada uno se apresuró a tomar distancia de la iniciativa patrocinada por Estados Unidos.

Стабильному увеличению доли арабских партнеров в общем фонде сопутствовал устойчивый ежегодный рост поддержки, оказываемой ими на нужды проектов и в порядке отклика на экстренные воззвания.
Paralelamente a este constante aumento en los ingresos del Fondo General, el apoyo de los asociados árabes a los proyectos y al llamamiento de emergencia también aumentó de manera sostenida durante el año.

С этой трибуны я призываю наших арабских партнеров по мирному процессу и впредь стремиться к повышению уровня координации, предпринимаемых нами усилий, не растрачивая энергию на отжившую свой век риторику.
Desde esta tribuna hago un llamamiento a nuestros asociados árabes en el establecimiento de la paz para que continúen fortaleciendo la coordinación entre nosotros, sin malgastar nuestra energía en la retórica obsoleta.

Усилия по диверсификации доноров тоже дали положительные результаты: доля поступлений в общий фонд, приходящаяся на арабских партнеров, увеличилась с 3, 69 процента в 2011 году до 4, 2 в 2012м.
Los esfuerzos de diversificación de la base de donantes también dieron resultados positivos, ya que los ingresos del Fondo General procedentes de los asociados árabes pasaron del 3,69% en 2011 al 4,2% en 2012.

Значительный вклад в результаты деятельности по мобилизации ресурсов 2011 года внесла Группа арабских партнеров Департамента внешних сношений и коммуникации, благодаря усилиям которой Саудовская Аравия стала третьим крупнейшим донором БАПОР.
La labor de la Dependencia de los asociados árabes del Departamento de Relaciones Externas y Comunicaciones contribuyó a los resultados en 2011, cuando Arabia Saudita se convirtió en el tercer mayor donante general para el Organismo.

Австралия вместе с нашими арабскими и другими международными партнерами готова сделать все от нас зависящее для оказания помощи.
Australia se ha unido a sus asociados árabes y otros asociados internacionales en su compromiso de hacer todo lo posible para ayudar.

При этом необходимо будет отказаться от некоторых стереотипов, на которых зачастую строились отношения между арабскими странами и их партнерами.
Al hacerlo, será fundamental que superemos algunos de los supuestos que a menudo rigen las relaciones entre los países árabes y sus asociados.

Вместе с арабскими и международными партнерами мы поддерживаем создание на широкой основе международной группы поддержки для содействия мирному политическому переходу с помощью усиления давления на сирийские власти и для защиты сирийского народа.
Junto con los asociados árabes e internacionales, apoyamos la creación de un grupo de apoyo internacional de base amplia con miras a lograr una transición política pacífica aumentando la presión sobre las autoridades sirias y proteger al pueblo sirio.