АРАБСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la civilización árabe

Примеры использования Арабской цивилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

История исламской арабской цивилизации.
Historia de la civilización árabe islámica.

Распространение правдивой информации об исламе и арабской цивилизации;
Brindar una imagen genuina del Islam y la civilización árabe;

Достижения арабской цивилизации стали одним из главных источников научного и культурного прогресса современного мира.
Los logros de la civilización árabe fueron una fuente fundamental del progreso científico y cultural del mundo contemporáneo.

Искаженного представления арабской истории и игнорирования всех периодов расцвета арабской цивилизации;
Se falsea la historia árabe y se deja de lado todas las etapas brillantes de la civilización árabe;

Говоря о роли арабской цивилизации, мы также подтверждаем и ее открытость и ее уважительное отношение к наследию и ценностям других цивилизаций..
Cuando hablamos del papel de la civilización árabe también reafirmamos su apertura y su respeto a los valores y el patrimonio cultural de otras civilizaciones..

Идея толерантности в исламе, ценности, на которых основаны богооткровенные религии, и ценности арабской цивилизации;
El mensaje de tolerancia del Islam, los valores en que están basadas las religiones reveladas y los valores de la civilización árabe;

Кроме того, в рамках двух отдельных предметов, преподаваемых на арабском языке, основное внимание уделяется негативным аспектам арабской цивилизации, например стихам, в которых описываются междоусобные войны между различными племенами и кланами.
Además, los temas elegidos en lengua árabe se concentran en los aspectos negativos de la civilización árabe, como por ejemplo, en poemas en que se narran las guerras internas entre tribus y clanes.

Включение в школьные программы предметов, связанных с изучением духовных, моральных и образовательных ценностей, присущих исламу и арабской цивилизации.
Incorporación a los programas de estudio de los valores espirituales, morales y educativos dimanados del Islam y la civilización árabe.

Мохаммед Аль- Дурра и другие жертвы израильской агрессии были палестинцами, которые родились в Палестине и являются частью исламской арабской цивилизации на протяжении бесчисленного количества лет.
Mohammed Al-Durra y las otras víctimas de la agresión israelí eran palestinos que habían nacido en Palestina y que habían sido parte de la civilización islámica y árabe durante muchos años.

Обнаруженные общие могилы дают представление о масштабах и чудовищности этих нарушений прав человека, постулатов ислама, нравственных принципов и идеалов арабской цивилизации.
Las fosas comunes que se han descubierto demuestran la amplitud y gravedad esas violaciones de los derechos humanos, los preceptos del Islam, los principios morales generales y los valores árabes.

Обеспечение доступа широкой общественности к знаниям и культуре, а также пропаганда и распространение ценностей арабской цивилизации и создание всех условий для ее взаимодействия с другими крупными мировыми цивилизациями;.
Poner el conocimiento y la cultura al alcance de todos, y promover y difundir el mensaje de la civilización árabe, dándole todas las facilidades posibles para su interacción con las demás civilizaciones importantes del mundo;

Призвать арабские государства представить Генеральному секретариату и государствам- членам информацию о результатах своей деятельности по поддержке диалога цивилизаций и распространению информации об арабской цивилизации.
Pedir a los Estados árabes que proporcionen a la Secretaría General y a los Estados miembros los resultados de su actividad en el ámbito del apoyo al diálogo de civilizaciones y de la difusión de la cultura árabe.

Джамахирия как часть арабской цивилизации вновь заявляет о важности диалога между представителями всех религий, культур и народов для достижения всеобщего мира. Вместе с тем никакая страна и никакая культура не вправе навязывать другим народам свои политические, экономические и социальные взгляды.
La Jamahiriya reitera, como parte de la civilización árabe, la importancia del diálogo entre todas las religiones, las culturas y los pueblos a fin de alcanzar la paz mundial; no obstante, ningún país ni ninguna civilización tienen derecho a imponer sus orientaciones políticas, económicas y sociales a ningún otro pueblo.

В рамках переводческих проектов, согласованных с мексиканской стороной, Генеральный секретариат инициировал перевод с испанского языка на арабский" Краткую историю Мексики", а с арабского языка на испанский-" Светочи арабской цивилизации".
En el marco de los proyectos de traducción acordados con el lado mexicano, la Secretaría General está traduciendo Breve historia de México del español al árabe y Faros de civilización árabe del árabe al español.

Творчество процветало и получило наибольшее развитие в период, когда Багдад был столицей исламской арабской цивилизации, вклад которой в науку, искусство и литературу сформировал инновационный канал, связавший древние цивилизации с современностью и позволивший человечеству добиться нынешних достижений.
La creatividad floreció, alcanzando su punto más alto cuando Bagdad era la capital de la civilización árabe islámica, cuyas contribuciones en los ámbitos de la ciencia, el arte y la literatura crearon un nuevo camino que unía las antiguas civilizaciones con la era moderna, y dirigía a la humanidad hacia los logros actuales.

Расширение масштабов использования всех средств массовой информации-- радио, телевидения и печати-- в целях повышения уровня информированности общественности на национальном и общеарабском уровнях и формирования правильного представления об исламе и арабской цивилизации.
Aumento del uso de los medios de información(radio, televisión y prensa escrita) a fin de aumentar la conciencia pública a nivel nacional y panárabe y para destacar la imagen correcta del Islam y de la civilización árabe.

В соответствии со статьей 12 Закона о регулировании деятельности университетов от 1975 задача сирийских университетов состоит в поощрении прогресса в науке, технике, искусстве и в сферах интеллектуального творчества, в достижении арабских целей, в пропаганде и развитии арабской цивилизации, в обогащении культуры человечества, в расширении горизонтов знаний человека и в содействии социально-экономическому развитию.
De conformidad con el artículo 12 de la Ley de reglamentación de las universidades, de 1975, el objetivo de las universidades sirias es promover el progreso de la ciencia, la tecnología, el arte y otras actividades intelectuales, conseguir los objetivos árabes, difundir y desarrollar la civilización árabe, enriquecer la cultura humana, ampliar los horizontes del conocimiento humano y contribuir al desarrollo socioeconómico.

Мы призываем предоставить молодежи возможности трудоустройства и активного участия в жизни общества, формировать в молодых людях чувство патриотизма и укреплять в них сознание арабской самобытности и принадлежности к арабской цивилизации.
Pedimos que se ofrezcan oportunidades para que los jóvenes participen activamente en la vida de la sociedad y encuentren empleo, para que se fomente en ellos el sentimiento nacional y se fortalezca su pertenencia a la civilización e identidad árabes.

В пункте 32, касающемся роли Арабской социалистической партии Баас, не упоминаются другие положения о роли министерства в деле содействия развитию иракской культуры, в частности, в процессе возрождения арабско- исламского наследия, повышения уровня информированности населения об арабской цивилизации, сохранения и развития арабской национальной культуры и национальных традиций различных этнических общин в контексте укрепления национального единства.
El párrafo 32, sobre el papel que desempeña el Partido Socialista Arabe Baas, deja de mencionar otras disposiciones relativas a la función que corresponde al Ministerio en la promoción de la cultura iraquí y, en particular, en la revitalización del patrimonio árabe-islámico, que es la de estimular el conocimiento público de la civilización árabe y preservar y fomentar la cultura y las artes nacionales iraquíes de las diversas comunidades étnicas dentro del marco de la unidad nacional.

Готовятся следующие книги:" История человечества"," Общая история Африки"," История цивилизаций Центральной Азии"," Аспекты исламских культур"," Общая история Латинской Америки"," История Карибского бассейна" и" Вклад арабских цивилизаций в латиноамериканскую культуру через Пиренейский полуостров".
Entre las obras publicadas figuran: la Historia del Desarrollo Científico y Cultural de la Humanidad, la Historia General de África, la Historia de las Civilizaciones de Asia Central, Diferentes Aspectos de las Culturas Islámicas, la Historia General de América Latina, la Historia del Caribe y la Aportación de la civilización árabe a la cultura latinoamericana a través de la Península Ibérica.

Среди названий учебников есть следующие:" История человечества"," Общая история Африки"," История цивилизации Центральной Азии"," Аспекты исламских культур"," История Латинской Америки"," История Карибского бассейна" и" Вклад арабских цивилизаций в латиноамериканскую культуру, осуществляющийся через Пиренейский полуостров".
Entre las obras publicadas figuran: la Historia del Desarrollo Científico y Cultural de la Humanidad, la Historia General de África, la Historia de las Civilizaciones de Asia Central, Diferentes Aspectos de las Culturas Islámicas, la Historia General de América Latina, la Historia del Caribe y la Aportación de la civilización árabe a la cultura latinoamericana a través de la Península Ibérica.

Та арабская цивилизация, к которой принадлежу я, характеризуется терпимостью, щедростью и одухотворенность.
La civilización árabe, a la que pertenezco, se caracteriza por la tolerancia, la generosidad y la inspiración.

Оман отводит также важное место пожилым людям, руководствуясь при этом благородными идеями ислама и принципами, на которых зиждется арабская цивилизация и которые предписывают уважать пожилых.
Omán concede también un papel importante a los ancianos, en cumplimiento de los nobles preceptos del Islam y de los principios en que se basa la civilización árabe, los cuales recomiendan el respeto a los ancianos.

Многие задают вопрос о том, какой вклад арабская цивилизация внесла в мировой прогресс- в литературу и искусство, в науку и открытия, ликвидацию эпидемий,- и обвиняют арабов в том, что их единственный вклад состоял в порождении терроризма и его механизмов.
Muchos preguntan cuál ha sido la contribución árabe al progreso mundial- en literatura y en las artes, en las ciencias y las invenciones, en la eliminación de epidemias- y acusan a los árabes de no haber aportado más que el terrorismo y sus métodos.

Мы надеемся, что эти учреждения зададутся вопросами, сосредоточенными на отношениях между цивилизациями. Действительно ли это отношения, основанные на диалоге, или же речь идет об интеграции, в ходе которой каждая цивилизация учится у своих предшественников и затем создает новые формы, которые рассматриваются как улучшенные, как, например, это имело место, когда арабская цивилизация принесла кладезь своих знаний через Андалусию в Европу?
Esperamos que esas instituciones formulen preguntas que destaquen la relación entre las civilizaciones.¿Se trata realmente de una relación de diálogo, o es más bien una relación de integración en la que cada civilización aprende de las predecesoras y aporta algo nuevo que se considera una mejora, como sucedió cuando la civilización árabe llevó a Europa su riqueza en conocimientos a través de Andalucía?

Альбом с результатами последних советских исследований арабской и исламской цивилизации.
Album de los últimos estudios soviéticos sobre la civilización árabe e islámica.

Я подтвердил, что обнаруженные в Ираке массовые захоронения представляют собой явное нарушение прав человека и противоречат религиозным, культурным и относящимся к цивилизации ценностям арабской нации.
Afirmé que las fosas comunes descubiertas en el Iraq representaban una clara violación del derecho humano a la vida y eran contrarias a los valores religiosos, culturales y de civilización de la nación árabe.

То же касается и необходимости принятия всеми слоями иракского общества участия в политическом процессе на основе примирения и национального согласия, не создавая угрозы арабской самобытности, цивилизации и наследию Ирака.
Lo mismo se aplica respecto de la necesidad de que todos los sectores de la sociedad iraquí participen en el proceso político sobre la base de la conciliación y la armonía nacional, sin poner en peligro la identidad árabe del Iraq, su civilización y su patrimonio.

Марта 2011 года совет министров издал резолюцию№ 7 2010 года, учреждающую Национальный комитет по альянсу цивилизаций, который занимается укреплением роли Катара в расширении вклада арабской и исламской цивилизации наряду с другими цивилизациями в прогресс человечества.
El 27 de marzo de 2011 el Consejo de Ministros emitió la resolución núm. 7 de 2010 por la que se estableció el Comité nacional para la Alianza de Civilizaciones. Este Comité promueve el papel de Qatar en el empeño por destacar la contribución de la civilización árabe e islámica, junto con otras civilizaciones, al progreso humano.

Совет послов арабских государств в Оттаве играет важную роль, поскольку он сумел создать в канадском парламенте группу арабо- канадской дружбы в рамках резолюций Совета Лиги арабских государств по мобилизации Советов послов арабских государств в иностранных столицах для противостояния развернувшейся в Канаде кампании враждебности по отношению к арабской и исламской цивилизации.
El Consejo de Embajadores Árabes en Ottawa está desempeñando un importante papel, al haber constituido con éxito un grupo de amistad árabe-canadiense en el Parlamento Canadiense, en el marco de las resoluciones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes que persiguen movilizar a los Consejos de Embajadores Árabes en capitales extranjeras para que hagan frente a la campaña de hostilidad hacia la civilización árabe e islámica en el Canadá.