АРБИТРАЖНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• del proceso arbitral
• del procedimiento arbitral
• proceso de arbitraje
• del procedimiento de arbitraje
• de las actuaciones arbitrales

Примеры использования Арбитражного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целостность арбитражного процесса.
Integridad del proceso arbitral.

Такие договоренности будут способствовать ускорению арбитражного процесса.
Esos acuerdos lograrían acelerar el procedimiento arbitral.

Образцовые правила арбитражного процесса;
El Modelo de Reglas sobre Procedimiento Arbitral;

В ходе арбитражного процесса истец потребовал провести устное слушание.
Durante el procedimiento arbitral, el demandante solicitó la celebración de una audiencia.

Типовые правила арбитражного процесса, 1958 год.
Modelo de reglas sobre procedimiento arbitral, 1958.

Арбитражная процедура( Образцовые правила арбитражного процесса, 1958 год).
Procedimiento arbitral(Modelo de reglas sobre procedimiento arbitral, 1958).

Образцовые правила арбитражного процесса, 1958 год.
Modelo de reglas sobre procedimiento arbitral, 1958.

Задержка в предоставлении последних приведет к задержке начала арбитражного процесса.
Una demora en la presentación de estos últimos podría provocar una demora en el comienzo del procedimiento arbitral.

Пункты 10 и 11- Целостность арбитражного процесса.
Párrafos 10 y 11- Integridad de las actuaciones arbitrales.

То, как по результатам арбитражного процесса может измениться ЛРМО в данном районе.
No hay limitaciones a la forma en que el proceso de arbitraje puede modificar la línea fronteriza entre las entidades en esta zona.

Такие вынесенные судом постановления могут подлежать принудительному исполнению в отношении участников арбитражного процесса и третьих сторон.
Las órdenes judiciales eran invocables tanto por las partes en un procedimiento de arbitraje como por terceros.

Представил документ<< Роль арбитражного процесса в строительной промышленностиgt;gt; Кенийскому институту инженеров.
Presentación de la monografía" The Role of the Arbitral Process in the Construction Industry" en la Institución de Ingenieros de Kenya.

Там говорится, что в случае смерти или отставки арбитра в ходе арбитражного процесса избирается или назначается новый арбитр.
En ese párrafo se indica que en caso de muerte o renuncia de un árbitro durante el procedimiento arbitral, se nombrará o elegirá un árbitro sustituto.

Было указано, что подобное положение может лишить ответчика права быть должным образом уведомленным о начале арбитражного процесса.
Se argumentó que esa disposición podría privar al demandado del derecho a ser debidamente notificado de la apertura del procedimiento de arbitraje.

На своей десятой сессии в 1958 году Комиссия приняла свод<< Типовых правил арбитражного процессаgt;gt; с общим комментарием.
En su 10° período de sesiones, celebrado en 1958, la Comisión aprobó un" Modelo de reglas sobre procedimiento arbitral" seguido de un comentario general.

Председатель говорит, что на этапе арбитражного процесса, к которому относится проект статьи 4, арбитражный суд еще не будет созван.
El Presidente dice que, en la fase del procedimiento arbitral a la que hace referencia el proyecto de artículo 4, todavía no se habría podido constituir ningún tribunal arbitral..

В данном случае суд принял к сведению продолжительность арбитражного процесса и представленные доказательства.
En el caso pertinente, el Tribunal Superior tuvo en cuenta la duración de las actuaciones arbitrales y las pruebas presentadas.

Г-н Тортерола( Аргентина) говорит, что, по мнению делегации его страны, нынешний подход упускает ценную возможность усилить транспарентность арбитражного процесса.
El Sr. Torterola(Argentina) dice que su delegación considera que con el actual enfoque se pierde una valiosa oportunidad de mejorar la transparencia del procedimiento arbitral.

Комиссии следует продолжать заниматься вопросом согласования принципов арбитражного процесса в целях дальнейшего обеспечения его объективности и беспристрастности.
La Comisión debería seguir examinando la armonización de los principios del procedimiento arbitral, a fin de velar por su objetividad e imparcialidad.

Было также отмечено, что процедуры установления размера гонораров арбитров имеют важнейшее значение для законности и целостности самого арбитражного процесса.
Se señaló asimismo que el proceso de determinación de los honorarios de los árbitros era crucial para garantizar la legitimidad y la integridad del procedimiento arbitral propiamente dicho.

Аннулирование внешней задолженности развивающихся стран с помощью арбитражного процесса, обеспечивающего защиту прав человека и окружающей среды;
La cancelación de la deuda externa de los países en desarrollo mediante un proceso de arbitraje que proteja los derechos humanos y el medio ambiente;

Тем не менее в области арбитражного процесса не было никакого значительного прогресса вследствие существующих расхождений во взглядах сторон на предмет арбитража.
Sin embargo, no ha habido grandes progresos en el proceso de arbitraje, debido a la diferencia de opiniones existente entre las Partes sobre el objeto del arbitraje..

Это возможное решение получило ограниченную поддержку по той причине, что обращение к компетентному органу на столь раннем этапе арбитражного процесса может вызвать ненужные задержки.
Se prestó escaso apoyo a dicha opción por razón de que involucrar en una etapa tan temprana del procedimiento arbitral a la autoridad nominadora podría suscitar demoras innecesarias.

С учетом этих накопившихся проблем и в общих интересах обеспечения еще большей эффективности арбитражного процесса необходимо предпринять шаги по сокращению участия государственных судов.
En vista de esta congestión de los sistemas judiciales, y para hacer aún más eficiente el proceso de arbitraje, hay que tomar medidas para reducir la intervención de los tribunales.

Это объясняется зимними условиями, наличием меньшего числа разрушенных или незанятых домов и атмосферой неуверенности в отношении итогов арбитражного процесса по Брчко.
Las razones para ello incluyen la temperatura invernal, la menor disponibilidad de viviendas destruidas y desocupadas y la atmósfera de incertidumbre en torno a los resultados del proceso de arbitraje de Brcko.

Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного процесса являются важным дополнением к текстам по коммерческому арбитражу, поскольку ЮНСИТРАЛ уже хорошо зарекомендовала себя в этой области и располагает услугами многочисленных экспертов и национальных арбитражных центров.
Las Notas de la CNUDMI sobre organización del proceso arbitral constituyen una adición importante en la esfera del arbitraje comercial, en que la CNUDMI ya ha establecido una importante presencia con la asistencia de muchos expertos y centros nacionales de arbitraje.

По рекомендации Управления по правовым вопросам Организация урегулировала эту претензию по мировому соглашению выплатить 90 000 долл. США, с тем чтобы избежать длительного и дорогостоящего арбитражного процесса.
Siguiendo la recomendación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Organización saldó la reclamación mediante el pago de 90.000 dólares para evitar un largo y costoso proceso de arbitraje.

Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что Комментарии ЮНСИТРАЛ об организации арбитражного процесса и предложения, высказанные в проекте руководства для включения Типового закона во внутреннее законодательство, являются важным вкладом в развитие права международной торговли.
El Sr. MAZILU(Rumania) dice que las Notas de la CNUDMI sobre organización del proceso arbitral y las sugerencias formuladas en el Proyecto de Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo son una contribución importante para el desarrollo del derecho mercantil internacional.

Эти предложения поддержки не получили. Было указано, что вопросы компетенции и приемлемости требований представляют собой отдельные категории вопросов, возникающие на различных этапах арбитражного процесса.
Estas propuestas no obtuvieron apoyo, pues se consideró que las cuestiones de la competencia del tribunal, por una parte, y de la admisibilidad de las demandas, por otra, eran cuestiones diferentes que se planteaban en distintos momentos del procedimiento arbitral.

Было заявлено, что публиковать требуется не всякую документацию, в частности с учетом необходимости найти правильное соотношение между требованиями, связанными с защитой публичных интересов, и законной необходимостью обеспечить управляемость и эффективность арбитражного процесса.
Se observó que no sería necesario publicar todos los documentos procesales, en particular habida cuenta de la necesidad de compaginar el requisito del interés público y la necesidad legítima de garantizar la viabilidad y la eficacia del procedimiento arbitral.