АРГЕНТИНА СТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• argentina fue
• la argentina se ha convertido

Примеры использования Аргентина стала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аргентина стала третьим по величине латиноамериканским рынком для товаров британского экспорта.
La Argentina se ha convertido en el tercer destino latinoamericano para las exportaciones británicas.

Аргентина и Бразилия подписали соглашение о гарантиях, и Аргентина стала участником ДНЯО.
La Argentina y el Brasil han firmado los acuerdos de salvaguardias, y la Argentina ha pasado a ser Parte en el TNP.

Аргентина стала распространять детские питательные смеси в целях предотвращения передачи инфекции при вскармливании грудью.
La Argentina comenzó a entregar leche maternizada para prevenir la transmisión por la leche materna.

Благодаря этому Национальному плану Аргентина стала одной из первых стран в мире, где общество располагает всеобъемлющей программой борьбы с дискриминацией.
Este Plan Nacional posiciona a la Argentina como uno de los primeros países en el mundo en disponer de un diagnóstico comprehensivo sobre la discriminación en su sociedad.

Аргентина стала пионером в пропаганде такого рода инициативы, цель которой состоит в налаживании в регионе нового диалога с упором на сотрудничестве.
La Argentina ha sido pionera en la promoción de este tipo de iniciativas que tienen por objeto establecer un nuevo diálogo en la región con un enfoque cooperativo.

Как свидетельство отмечавшихся в последние годы позитивных сдвигов в области расширения возможностей для переселения в Латинской Америке, Аргентина стала еще одной страной переселения.
Plasmando la buena evolución que en estos últimos años han experimentado las posibilidades de expansión del reasentamiento en América Latina, la Argentina se convirtió en nuevo país de reasentamiento.

Кроме того, Аргентина стала одним из соавторов принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции по этому Договору, и подписала Договор 24 сентября 1996 года.
La Argentina fue, además, uno de los copatrocinadores de la correspondiente resolución de aprobación del Tratado por la Asamblea General de las Naciones Unidas y lo suscribió el 24 de septiembre de 1996.

После того, как Вторая мировая война закончилась, Аргентина стала безопасным прибежищем для бывших нацистских лидеров, потому что они так необходимые Аргентине денежные инвестиции, капитал и/ или техническую помощь.
Inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial, Argentina fue un refugio seguro para los antiguos funcionarios nazis porque trajeron inversiones de capital y/o experiencia técnica muy necesarias.

Аргентина стала менее зависимой от внешней торговли, хотя уклон в сторону автократии, в конечном счете, подорвал рост, и Аргентина перестала быть одной из богатейших стран мира.
Argentina dejó de depender tanto del comercio exterior aunque el cambio hacia la autarquía a la larga socavó el crecimiento y condujo a que el país perdiera su posición entre los más ricos del mundo.

Получив независимость от Испании в 1810 году, Аргентина стала правопреемницей Испанской Короны в отношении всего объема принадлежавших ей прав, включая суверенитет над бывшими испанскими владениями.
Tras alcanzar su independencia de España en 1810, la Argentina pasa a ser sucesora de la Corona Española respecto de todo un conjunto de derechos que le asisten, incluida la soberanía sobre las antiguas posesiones españolas.

Аргентина стала первой страной в Латинской Америке, разработавшей подобный план в качестве одной из конкретных мер, принятых после проведения в 2001 году в Дурбане Всемирной конференции против расизма.
La Argentina es el primer país de América Latina que ha elaborado un plan de este tipo como medida de seguimiento concreta de la Conferencia Mundial contra el Racismo celebrada en Durban en 2001.

После перехода к демократии в 1983 году Аргентина стала международным лидером в области прав человека с уровнем свободы миграции, достигнутым немногими странами, радушно принимая граждан, приезжающих со всего мира.
Desde su transición a la democracia en 1983, la Argentina se ha convertido en un líder internacional en materia de derechos humanos y se vanagloria de una libertad inmigratoria comparable a la de muy pocos países, ya que recibe ciudadanos de todo el mundo.

Аргентина стала всего лишь последней жертвой в этой долгой битве стервятников за изменение правил игры с целью позволить им терзать бедные страны, стремящиеся реструктурировать свой долг.
Argentina es simplemente la víctima más reciente en la larga batalla legal de los buitres por cambiar las reglas del juego con el fin de poder aprovecharse de los países pobres que tratan de reestructurar sus deudas.

В пункте 13 а он обращает внимание на еще одну важнейшую прогрессивную меру- признание общин коренных жителей в качестве юридических лиц, благодаря которому Аргентина стала многонациональной страной с культурной многоукладностью.
Del apartado a del párrafo 13 se deduce otro avance de importancia capital: el reconocimiento de la personalidad jurídica de las comunidades indígenas, que ha conferido a la Argentina el rango de país pluriétnico y pluricultural.

Верховенство демократии и искоренение нищеты обеспечиваются достойной работой, о чем свидетельствует тот факт, что Аргентина стала одной из первых стан, назвавших достойную работу фактором, необходимым для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La vigencia de la democracia y la erradicación de la pobreza se sostienen en el trabajo decente. Como prueba de ello, la Argentina fue uno de los primeros países que incorporó el trabajo decente como uno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Аргентина стала первой страной, подписавшей Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и второй страной, ратифицировавшей ее, а кроме того, она признала компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям, которая излагается в статьях 31 и 32 этого международного документа.
La Argentina fue el primer país en firmar y el segundo en ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, a la vez que reconoció la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada prevista en los artículos 31 y 32 de ese instrumento internacional.

Более того, Президент Аргентины недавно подписал и передал на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документ о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в результате чего Аргентина стала шестой страной, ратифицировавшей Факультативный протокол после его принятия в декабре 2002 года.
Además, recientemente, el Presidente de la Argentina firmó y depositó ante el Secretario General de las Naciones Unidas el instrumento por el que el país ratifica el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, con lo que la Argentina se ha convertido en el sexto país en ratificar el Protocolo Facultativo desde su aprobación en diciembre de 2002.

В последние годы Аргентина стала объектом двух страшных террористических деяний, приведших к трагическим последствиям, когда погибли и пострадали десятки людей: в 1992 году было совершено нападение на посольство Израиля в Буэнос-Айресе, а в 1994 году-- нападение на здание Израильско- аргентинской ассоциации( АМИА).
En los últimos años, la Argentina fue víctima de dos graves atentados terroristas que dejaron un trágico saldo de decenas de muertos y heridos: en 1992, contra la Embajada de Israel en Buenos Aires y en 1994, contra la sede de la Asociación Mutual Israelita Argentina(AMIA).

Кроме того, 2 апреля 1996 года Аргентина стала полным членом Вассенарского соглашения, и в этой связи она поддерживает и разделяет цели этого соглашения и будет использовать их в качестве руководящих принципов, а именно такие цели, как увеличение транспарентности и повышение ответственности за поставки обычного оружия и товаров и технологий двойного назначения в целях недопущения оказывающего дестабилизирующее воздействие накопления вооружений и содействия укреплению международной безопасности и стабильности.
Asimismo, desde el 2 de abril de 1996 la Argentina se convirtió en miembro pleno del Arreglo de Wassenaar, atento que apoya, coincide y usará como guías los propósitos de este Arreglo, es decir la promoción de la transferencia y una mayor responsabilidad en las transferencias de armas convencionales y bienes de uso dual y tecnologías con vistas a prevenir la acumulación desestabilizadora de armamentos y contribuir a la seguridad y a la estabilidad internacionales.

Бразилия и Аргентина стали основными поставщиками соевых бобов и соевых продуктов.
El Brasil y la Argentina se han convertido en los principales suministradores de soja y productos derivados.

В ближайшие два года Аргентина станет самым" чистым" производителем электроэнергии в мире.
En los próximos dos años la Argentina se habrá convertido en el productor de energía termoeléctrica menos contaminante a escala mundial.

Когда было введено эмбарго США, Бразилия и Аргентина стали основными поставщиками соевых бобов и смежных продуктов.
Desde que entró en vigor el bloqueo impuesto por los Estados Unidos, el Brasil y la Argentina han sido los principales proveedores de frijol de soja y productos derivados.

Приветствует предложение Аргентины стать принимающей страной пятого совещания государств- членов зоны;
Celebra el ofrecimiento de Argentina de ser país anfitrión de la quinta reunión de los Estados miembros de la zona;

Приветствует предложение Аргентины стать принимающей страной пятого совещания государств- членов зоны в 1998 году;
Acoge con satisfacción el ofrecimiento de Argentina de ser país anfitrión de la quinta reunión de los Estados miembros de la zona en 1998;

В этой связи в декабре 1993 года президент Карлос Менем объявил, что Аргентина станет новым участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) до Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению Договора.
En tal sentido, el Presidente, Carlos Menem, anunció en diciembre de 1993 que la Argentina se convertiría en un nuevo miembro del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) antes de la Conferencia de Revisión y Extensión de 1995.

Я имею особую честь объявить, что 21 и 22 октября Аргентина станет местом проведения пятой встречи стран- членов зоны на уровне министров.
Es para mí motivo de particular orgullo poder anunciar que la República Argentina será sede, entre los días 21 y 22 de octubre, de la quinta reunión ministerial de los países miembros de la Zona de paz y cooperación mencionada.

Предложение Аргентины стать принимающей страной столь важного совещания было продиктовано ее заинтересованностью в укреплении мира в зоне и содействии установлению отношений сотрудничества между государствами- членами.
El ofrecimiento argentino de ser sede de tan importante encuentro respondió al interés de nuestro país por afianzar la paz en la Zona y por fomentar las relaciones de cooperación entre los países miembros.

Большинство согласно с тем, что судебное разбирательство по делу Аргентины стало тем переломным моментом, который способен повлиять на будущие процессы реструктуризации задолженности, укрепив позицию уклоняющихся кредиторов, и который продемонстрировал пробелы в законодательстве, регулирующем схему реструктуризации задолженности.
Se acepta de forma general que el litigio de la Argentina constituye un punto de inflexión que afectará a las futuras reestructuraciones de la deuda al fortalecer la posición de los acreedores que se niegan a participar en procesos de reestructuración, lo cual refleja las lagunas jurídicas existentes en la estructura de reestructuración de la deuda.

Дополнительной причиной создания завода в принимающей стране в отличие от экспортных поставок из Аргентины стало то, что продукция компании подпадает под системы субсидируемых кредитов, предоставляемых местным покупателям через программу финансирования, созданную Бразильским банком развития( La Capital 2004, 2005).
Otra razón para crear una fábrica en el Brasil, en lugar de exportar los productos desde la Argentina, es que los productos de la empresa se acogen a una línea de créditos subsidiados ofrecidos a los compradores locales mediante el programa de financiación del Banco de Desarrollo del Brasil(La Capital 2004, 2005).

К концу 1990- х годов подавляющей проблемой Аргентины стала переоцененная валюта.
A fines de los años 1990, una moneda sobrevaluada se había convertido en el gran problema de la Argentina.