АРЕНДНОЙ ПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• alquiler
• arrendamiento
• renta
• del alquiler pagado por
• de regalías
• alquileres
• rentas
• los réditos
• arriendo

Примеры использования Арендной платы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержка арендной платы.
Llevas retrasado el pago del alquiler.

Нет арендной платы, нет квартиры.
Si no hay renta, no hay apartamento.

Поступления от арендной платы.
Ingresos por concepto de alquiler.

Нет арендной платы, нет квартиры. Вот мой кодекс.
Si no hay renta, no hay piso.

План J: субсидирование арендной платы.
Plan J: Subvención para el pago de alquiler.

Собственность правительства принимающей стороны без арендной платы.
Propiedad del gobierno anfitrión, sin pago de alquiler;

Мы провели там 6 лет без арендной платы.
Permanecimos allí 6 años sin pagar renta alguna.

По стандартной ставке 10 процентов от суммы годовой арендной платы.
Estimación basada en la tasa estándar del 10% del alquiler anual.

Она потратила деньги на оплату арендной платы за его бар.
Usó el dinero para pagar el alquiler de su bar.

Судебный пристав из-за одной недели арендной платы?
Un administrador por retrasarme una semana con el alquiler?

Режим арендной платы за артезианские или грунтовые воды.
Régimen de regalías respecto de los pozos artesianos o las aguas subterráneas.

Я заплачу за ремонт и вычту сумму из арендной платы.
Pagaré por ella y lo restaré de mi renta.

Ставки арендной платы для Найроби определяются Контролером Организации Объединенных Наций.
El Contralor de las Naciones Unidas determina las tarifas de alquiler de Nairobi.

И однажды он попросил меня одолжить ему его часть арендной платы, 240 долларов.
Una vez me pidió que le prestara su parte de la renta: $240.

Донни знал, что я изредка творчески подхожу к вопросу оплаты арендной платы.
Donny sabía que tenía que ser creativo de vez en cuando para pagar el alquiler.

Субсидии на погашение арендной платы за жилища государственного сектора- 3, 5 млн. фунтов стерлингов в год.
Subvenciones para abonar las rentas de las viviendas del sector público- 3,5 millones de libras al año.

Этот законопроект вступит в силу в 2011 году, когда ожидается полная отмена регулирования арендной платы.
El proyecto surtiría efecto después de 2011, en que se prevé que los arrendamientos estén completamente desreglamentados.

Нынешняя формула арендной платы основывается на ставке до 6% от стоимости первоначального капитала.
Actualmente la modalidad de cálculo del arrendamiento se basa en una tasa de hasta el 6% del valor en capital sin mejoras.

Срок окупаемости, исходя из нынешних ставок арендной платы, составляющих 45 долл. США на квадратный фут.
Plazo de amortización teniendo en cuenta la tasa de arrendamiento actual de 45 dólares por pie cuadrado.

Поступления от арендной платы сегодня составляют свыше 12 млн. долл. в год, и в будущем ожидается их увеличение.
Los pagos por concepto de arriendo representan ahora más de 12 millones de dólares por año, y se prevé un incremento de esta cifra en los años venideros.

Сумма в размере 24, 67 млн. долл. США рассчитана на основе справедливой арендной платы за предоставленные помещения.
El monto de 24,67 millones de dólares se calculó aplicando valores razonables de arrendamiento de las instalaciones proporcionadas.

Как правило, установление арендной платы ограничивается законом и не отражает рыночных условий.
En general, la ley limita el precio de los alquileres, que no refleja las condiciones del mercado.

Группа отметила, что практически все заявители потерь дохода от арендной платы представили такую документацию.
El Grupo observó que prácticamente todos los reclamantes de pérdidas de ingresos resultantes del arrendamiento habían presentado esos documentos acreditativos.

В настоящее время в секторе арендуемого жилья готовится крупномасштабная реформа, которая будет предполагать постепенное сокращение государственного вмешательства в сфере прежде регулируемой арендной платы.
Se está preparando una revisión importante del sector de la vivienda de alquiler en forma de una desreglamentación gradual de las rentas reguladas.

Ii степень необходимости установления верхнего уровня субсидируемой арендной платы и вероятность исключений из этого правила;
Ii La medida en que sería necesario aplicar un límite superior a los gastos de alquiler y si se podría considerar la posibilidad de establecer exenciones al respecto;

Вторая причина заключается в быстром росте арендной платы на коммерческие служебные помещения в городе Нью-Йорке в районе Организации Объединенных Наций.
El segundo motivo es el rápido aumento de los precios de alquiler de espacio comercial para oficinas en la zona de la ciudad de Nueva York donde se encuentran las Naciones Unidas.

Кроме этого правительство продолжает выделять средства на программы субсидирования арендной платы и строительства адекватного жилья для лиц с низкими доходами.
La provincia continúa invirtiendo en programas de ayuda para el alquiler y en la construcción de viviendas adecuadas para personas de bajos ingresos.

Сокращение средней арендной платы в связи с решением не открывать 3 мобильных отделения в 2001 году и согласование новой арендной платы после прекращения аренды лишней площади.
Reducción en la renta media debido a la decisión de no establecer tres oficinas móviles en 2001 y a la renegociación de los alquileres después del abandono de espacio sobrante.

Закон также содержит положения, предусматривающие уведомление об увеличении арендной платы и обязанность владельца откладывать установленную сумму на внешнее техническое обслуживание.
También contiene disposiciones para comunicar los aumentos de renta y la obligación del propietario de reservar una cantidad fija para el mantenimiento exterior.

Соответствующие обязательства, касающиеся выплаты арендной платы, после вычета финансовых сборов включаются в категорию обязательств по финансовой аренде и прочих обязательств.
Las obligaciones en concepto de los pagos de arrendamientos correspondientes, una vez deducidos los gastos financieros, se incluyen en el arrendamiento financiero y otras obligaciones.