АРЕСТА ОБВИНЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• la detención del acusado

Примеры использования Ареста обвиняемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были ли основания для ареста обвиняемого?
¿Había motivos para arrestar al acusado?

С момента ареста обвиняемого следственный судья предоставляет ему возможность получения помощи защитника.
Al producirse el arresto de un acusado, el juez de instrucción le dará la posibilidad de hacerse asesorar por un defensor.

Арест и продление срока ареста обвиняемого;
Detención y ampliación del plazo de detención de un acusado;

Цель ордера заключается в обеспечении ареста обвиняемого при пересечении им международных границ.
El mandamiento obedece al propósito de que el acusado sea detenido si cruza una frontera internacional.

Однако с тех пор не было достигнуто никакого прогресса в обеспечении ареста обвиняемого Анте Готовины.
No obstante, desde entonces no ha habido ningún avance en lo que respecta a la detención del acusado Ante Gotovina.

Последняя из этих статей предусматривает, что содержание под стражей до судебного разбирательства" должно быть не более шести месяцев с даты ареста обвиняемого.
En este último se estipula que la prisión preventiva" no excederá en ningún caso los seis meses a partir de la fecha de la detención del acusado.

Оно оставалось конфиденциальным до осуществленного СПС ареста обвиняемого спустя несколько дней, 1 апреля.
Éste continuó siendo confidencial hasta que la SFOR detuvo al acusado unos días después, el 1° de abril.

Являются ли ордер на арест суда и предъявление в какой-то форме обвинения предварительными условиями для ареста обвиняемого государством?
¿La orden de detención preventiva de la corte penal internacional y alguna forma de acusación son requisitos previos para la aprehensión del acusado por el Estado?

Такое наблюдение может продолжаться не более двух месяцев с момента ареста обвиняемого или до предъявления ему обвинений, если они будут предъявлены ему ранее.
La vigilancia no puede durar más de dos meses contados a partir de la fecha de detención del acusado o, cuando se hubieran presentado cargos antes de esa fecha, hasta esa fecha.

Одно обвинительное заключение, подтвержденное 4 июня 2004 года и касающееся высокопоставленного лица, остается конфиденциальным и хранится за печатью до ареста обвиняемого.
Un auto de acusación confirmado el 4 de junio de 2004, que atañe a una personalidad importante, sigue siendo confidencial y sellado hasta que no se detenga al acusado.

Комитет вновь заявляет, что задержка с момента ареста обвиняемого до момента его доставки в суд не должна превышать нескольких дней.
El Comité reitera su posición de que la demora entre la detención de un acusado y el momento en que es presentado ante una autoridad judicial no debe ser superior a unos pocos días.

Если судья убедится в том, что все разумные меры для ареста обвиняемого были приняты, он должен распорядиться, чтобы обвинительное заключение было передано утверждающему судье Судебной камеры в открытом судебном заседании со всеми доказательствами, которые были представлены судье, первоначально утвердившему обвинительное заключение.
Si al magistrado le consta que se han adoptado todas las medidas razonables para arrestar al acusado, debe ordenar que el auto de acusación se presente en audiencia pública a la Sala de Primera Instancia a que pertenece el magistrado que confirmó la acusación, junto con todas las pruebas que obraban en poder del magistrado que inicialmente confirmó la acusación.

В конечном счете решение государств будет превалировать в отношении ареста обвиняемого или передачи его в распоряжение суда или удовлетворения запросов других государств.
La decisión de los Estados prevalecerá en última instancia por lo que respecta a la detención del acusado y su entrega a la corte o a dar cumplimiento a las solicitudes formuladas por otros Estados.

Цель будет по-прежнему заключаться в том, чтобы дела были готовы к разбирательству на этапе утверждения обвинительного заключения, как это рекомендовано Группой экспертов, и в том, чтобы избегать представления новых доказательств после ареста обвиняемого или на судебном заседании, за исключением тех случаев, когда это полностью оправданно исключительными обстоятельствами.
El objetivo continuará siendo que las causas estén" listas para el enjuiciamiento" en la etapa de la acusación, como recomienda el Grupo de Expertos, y que se evite introducir nuevas pruebas después de la detención del acusado o durante la vista, a menos que esa forma de proceder esté totalmente justificada por circunstancias excepcionales.

Судебная камера заявила далее, что средства, использованные для ареста обвиняемого, не противоречат принципам международного права и суверенитету Союзной Республики Югославии.
Además, la Sala de Primera Instancia consideró que los medios utilizados para la detención del acusado no habían representado una violación de los principios del derecho internacional ni de la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Единственным следствием такого разбирательства является опубликование доказательств против обвиняемого и возможная выдача международного ордера на арест, повышающая таким образом вероятность ареста обвиняемого и дающая возможность Международному трибуналу выполнить свой мандат, а не бездействовать в связи с невыполнением государствами своих обязательств.
Las únicas consecuencias del procedimiento son el debate público de las pruebas contra el acusado y la posibilidad de dictar una orden internacional de detención, lo que hace más viable la detención del acusado y permite al Tribunal Internacional cumplir su mandato, en lugar de pasar a ser inefectivo en razón del incumplimiento de los Estados.

Судья выдал ордер на арест обвиняемого в декабре 2004 года.
El Juez emitió una orden de arresto contra el acusado en diciembre de 2004.

Она также выдала международные ордера на арест обвиняемого.
La Sala libró mandamientos internacionales de captura del inculpado.

Производство арестов обвиняемых;
La detención de los acusados;

В деле Обвинитель против Шефкета Кабаши попрежнему ожидается арест обвиняемого и его передача в Гаагу.
La causa Fiscalía c. Shefqet Kabashi sigue pendiente de que el acusado sea detenido y trasladado a La Haya.

В отношении формы и содержания просьб суда об аресте обвиняемого было предложено обеспечить в некоторой степени бóльшую конкретность содержания этих просьб.
En cuanto a la forma y el contenido de las solicitudes de detención de inculpados formuladas por la corte, se sugirió que se especificara más el contenido de ellas.

Усилия Обвинителя гна Хассана Джаллоу попрежнему нацелены на обеспечение ареста обвиняемых, которые еще находятся на свободе, в частности Фелисьена Кабуги.
Los esfuerzos del Fiscal, Sr. Hassan Jallow, siguieron centrándose en garantizar la detención de los acusados que seguían prófugos, sobre todo Félicien Kabuga.

В его распоряжении нет полиции для ареста обвиняемых и нет возможностей для содержания под стражей осужденных.
No cuenta con una policía propia para detener a los acusados, ni tiene centros en los que encarcelar a los condenados.

При каждом подтверждении обвинительного заключения выдавался ордер на арест обвиняемого или обвиняемых, который передавался Секретарем компетентным государственным органам.
En todos los casos en que se confirmó la acusación se libraron órdenes de detención contra el acusado o los acusados que el Secretario transmitió a las autoridades competentes.

Он также подчеркнул, что Международный трибунал попрежнему зависит от государств-- членов международного сообщества в плане как ареста обвиняемых, так и сбора доказательств.
Asimismo recalcó que el Tribunal Internacional seguía dependiendo de los Estados de la comunidad internacional, tanto para detener a los acusados como para reunir las pruebas.

Затем Судебная камера должна выдать международный ордер на арест обвиняемого, который препровождается всем государствам.
A continuación la Sala de Primera Instancia debe emitir una orden internacional de arresto contra el acusado, la que debe transmitirse a todos los Estados.

В этой связи судьи хотели бы выразить свое удовлетворение усилиями, предпринятыми Обвинителем с целью ареста обвиняемых или подозреваемых.
A este respecto, los magistrados expresan su satisfacción por los esfuerzos realizados por el Fiscal para proceder a la detención de los acusados o sospechosos.

Оказывать всестороннее содействие Международному уголовному суду и международному сообществу в том, что касается ареста обвиняемых в военных преступлениях и преступлениях против человечности;
Coopere plenamente con la Corte Penal Internacional y la comunidad internacional a fin de detener a los acusados de la comisión de crímenes de guerra y de lesa humanidad;

Содействие со стороны государств в аресте обвиняемых остается важнейшим фактором в деятельности Трибунала, который приветствовал выдачу Слободана Милошевича.
La cooperación del Estado en la detención de los acusados sigue siendo un factor esencial para el funcionamiento del Tribunal, que expresó su satisfacción por el traslado de Slobodan Milošević.

Они должны оказывать помощь в аресте обвиняемых и подозреваемых, которые все еще находятся на свободе.
Se les pide que presten asistencia en la detención de los acusados y sospechosos que siguen en libertad.