АРЕСТА ПОДОЗРЕВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• detención de los sospechosos
• el arresto de los sospechosos
• detener a los sospechosos

Примеры использования Ареста подозреваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявления касательно ареста подозреваемых.
Anuncios relativos al arresto de los sospechosos.

Во всех этих случаях полностью укомплектованные дела направлялись в Трибунал только после ареста подозреваемых.
En todos esos casos, los sumarios completos se remitieron al Tribunal solamente después de haber sido detenido el sospechoso.

В случае Камбоджи представляется крайне маловероятным, что задача ареста подозреваемых будет возложена на какие-то международные силы.
En el caso de Camboya, parece muy poco probable que una fuerza internacional se ocupe de detener a los sospechosos.

Канцелярия продолжала усилия по мобилизации поддержки в целях осуществления ареста подозреваемых, разыскиваемых Судом.
La Fiscalía siguió esforzándose por recabar apoyo para detener a los sospechosos buscados por la Corte.

В отношении ареста подозреваемых могу сказать, что 18 обвиняемых до сих пор находятся на свободе, и на их арест были выданы ордера.
En lo referente a la detención de sospechosos, 18 acusados todavía están en libertad y se han dictado órdenes de detención contra ellos.

Мы призываем все страны, государства- участники Римского статута и международное сообщество обеспечить координацию усилий по обеспечению ареста подозреваемых.
Hacemos un llamamiento para que los Estados partes y la comunidad internacional coordinen sus esfuerzos para obtener el arresto de los sospechosos.

Правоохранительные органы прилагают усилия в целях выявления преступлений, связанных с торговлей людьми, ареста подозреваемых и передачи их системе правосудия для привлечения к уголовной ответственности.
Las fuerzas del orden trabajan duramente para detectar los delitos de trata de personas, detener a los sospechosos y llevarlos ante la justicia para que sean procesados.

Для сотрудников ССК разработано" Наставление о порядке производства следствия по уголовным делам", содержащее разделы, в которых излагаются правила производства ареста подозреваемых и обращения с задержанными.
El OIJ cuenta con un" Manual de Procedimientos de Investigación Criminal" donde se contemplan dos secciones con reglas relativas a la aprehensión de sospechosos y el manejo de detenidos.

Один из экспертов высказал мнение, что своим решением по делу Барайягвизы Апелляционная камера попыталась прекратить практику ареста подозреваемых прежде, чем собрано достаточно доказательств для возбуждения дела.
Como sugirió un experto, en el fallo de Barayagwiza, la Sala de Apelaciones pretendía poner fin a la práctica de detener a los sospechosos sin pruebas suficientes para instruir su causa.

В случае ареста подозреваемых направляют в Министерство внутренних дел, а в канцелярию Генерального прокурора после составления надлежащего официального отчета направляется просьба о возбуждении дела против обвиняемого.
En caso de arresto, el sospechoso pasa a disposición del Ministerio del Interior, y se pide a la Fiscalía General del Estado que entable un juicio contra el acusado, una vez redactado el informe oficial preceptivo.

По ее мнению, работу Трибунала по Руанде можно считать реальным успехом, что в значительной степени объясняется поддержкой африканскими государствами следственной деятельности, в том числе ареста подозреваемых.
Según la magistrada el Tribunal para Rwanda era un éxito, lo que en gran medida se podía atribuir al apoyo prestado por los Estados africanos en las investigaciones, incluida la detención de los sospechosos.

Ей предъявлены обвинения во владении боеприпасами в соответствии с положениями Закона о чрезвычайном положении, которые часто используются индонезийской полицией для ареста подозреваемых по политическим мотивам, когда против них нет веских улик.
Ha sido acusada de posesión de municiones, con arreglo a la ley de excepción, a la que suele recurrir la policía indonesia para detener a sospechosos de activismo político cuando no hay pruebas evidentes contra ellos.

С изменением направленности работы Трибунала с проведения расследований и ареста подозреваемых на проведение судебных процессов над обвиняемыми Секретариат будет ориентироваться на дату завершения Трибуналом своей работы по всем направлениям.
Con el cambio del trabajo del Tribunal de la investigación y detención de sospechosos al enjuiciamiento de inculpados, la Secretaría se centrará en la fecha de conclusión de la labor del Tribunal en todos sus lugares de trabajo.

Что касается статьи 28, то она представляется не в полной мере удовлетворительной: в уставе необходимо четко предусмотреть условия для ареста подозреваемых, а также их доставки к компетентному судье в кратчайшие сроки.
En cuanto al artículo 28, no parece del todo satisfactorio: el estatuto debe especificar requisitos inequívocos para la detención de los sospechosos y prescribir que deberán ser llevados a comparecer ante el juez competente dentro de un plazo breve.

Канцелярия заявила, что она удовлетворена тем фактом, что правительства региона в настоящее время действуют совместно при поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в целях ареста подозреваемых членов этой армии.
La Oficina afirmó sentirse alentada por el hecho de que los gobiernos de la región estaban ahora actuando conjuntamente, con el apoyo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, para encarar la cuestión del arresto de los sospechosos del ERS.

В число возможных отрицательных сторон этого варианта входит тот факт, что осуществляющие морское патрулирование государства не знают на момент ареста подозреваемых в море, смогут ли они передать их государству, осуществляющему судебное преследование.
Como posibles desventajas de esta opción cabe mencionar el hecho de que los Estados que realizan patrullas no saben en el momento de capturar a unos sospechosos en el mar si podrán trasladarlos a un Estado en que se los vaya a enjuiciar.

В связи с правом не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или пыткам Намибия сообщила, что случаи чрезмерного применения силы сотрудниками полиции во время ареста подозреваемых были с озабоченностью приняты к сведению.
Con respecto al derecho a no ser sometido a tratos crueles, inhumanos o degradantes ni a tortura, Namibia señala que se había tomado nota con preocupación de incidentes de uso excesivo de la fuerza por funcionarios de policía durante la detención de sospechosos.

По мнению одного представителя, статья 28 об аресте является далеко не удовлетворительной: в статуте следует изложить совершенно определенные условия для ареста подозреваемых и обеспечить, чтобы они представали перед компетентным судьей через короткий период времени.
A juicio de un representante, el artículo 28 relativo a la detención, no era del todo satisfactorio: el estatuto debía establecer requisitos inequívocos para la detención de los sospechosos y prescribir que éstos fueran llevados a comparecer ante el juez competente en el plazo más breve.

Ряд стран продемонстрировали свое сотрудничество и оказали содействие Трибуналу не только в том, что касается ареста подозреваемых и обвиняемых, но и нахождения свидетелей и предоставления им проездных документов в Арушу и обратно для дачи показаний.
Una serie de países han cooperado con el Tribunal y le han prestado asistencia no sólo en relación con la detención de los sospechosos y de los acusados, sino también en la tarea de ayudar a localizar a los testigos y de expedir los documentos necesarios para que pudieran viajar a Arusha a prestar testimonio y regresar a su lugar de residencia.

В то же время в ряде случаев государства направляют своих представителей на территорию другого государства для применения своего уголовного законодательства посредством, в частности, проведения расследований или ареста подозреваемых на территории других стран применительно к терроризму, киберпреступности и незаконному обороту наркотиков.
Sin embargo, en algún caso, los Estados han enviado representantes al territorio de otro Estado para hacer cumplir su ley penal, en particular realizando investigaciones32 o deteniendo a sospechosos en el territorio de otros países33 en relación con el terrorismo, los delitos cibernéticos o el tráfico de drogas34.

Заявления, согласно которым многие лица, арестованные после беспорядков в Андижане, были направлены в секретные места заключения, лишены основания: после их ареста подозреваемых поместили в центр временного заключения на срок расследования, проводимого под руководством Генерального прокурора, а их родственникам было сообщено о месте их содержания под стражей.
Las denuncias del envío de varias personas detenidas a raíz de los disturbios sucedidos en Andiján a centros de detención secretos carecen de fundamento: tras su detención, los sospechosos fueron enviados a centros de prisión preventiva durante la investigación llevada a cabo por el Fiscal General y sus familiares fueron informados del lugar en el que permanecían retenidos.

Задержание и арест подозреваемого.
Aprehensión y detención de sospechosos.

Прокурор отложил исполнение распоряжения об аресте подозреваемого до 31 марта.
El fiscal demoró la solicitud de detención del sospechoso hasta el 31 de marzo.

Оперативно- розыскная группа, состав которой был расширен в 1998 году, продолжала проводить в 1999 году успешную работу по розыску и аресту подозреваемых и обвиняемых лиц.
En 1999 el equipo de búsqueda, que fue ampliado en 1998, ha seguido buscando y deteniendo a sospechosos y acusados.

Без ордера на арест подозреваемые должны быть освобождены в течение 48 часов с момента ареста..
Sin orden de detención, los sospechosos deben ser puestos en libertad en un plazo de 48 horas desde su arresto.

Невозможность подвергнуть аресту подозреваемых в совершении геноцида и массовых убийств является вызовом основным нормам и принципам международного права.
El hecho de no detener a los sospechosos de genocidio y de matanzas en masa es una violación flagrante de las normas y principios básicos del derecho internacional.

Прежде всего некоторые утверждают, что обвинения и аресты подозреваемых военных преступников могут, дескать, подорвать мирный процесс.
Primero, algunos han sostenido que las acusaciones y las detenciones de sospechosos de ser criminales de guerra interrumpirían el proceso de paz.

Сразу же после ареста подозреваемый должен быть информирован о его праве пользоваться помощью адвоката и о характере уголовного правонарушения, в совершении которого он подозревается.
Inmediatamente después de la detención, el sospechoso debe ser informado de su derecho a asistencia letrada y de la naturaleza del delito del que se le sospecha.

В отношении ареста подозреваемого было высказано мнение о том, что предусмотренные статьей 28 процедуры должны осуществляться под контролем соответствующего национального органа власти.
En relación con la detención del sospechoso, se dijo que las actuaciones previstas en el artículo 28 debían quedar sometidas al control de la autoridad nacional competente.

Если судебное разбирательство не было начато в течение трех месяцев с даты ареста, подозреваемый может быть освобожден под залог.
Cuando no se inicia el proceso en un período de tres meses a partir de la fecha de detención, el sospechoso podrá ser puesto en libertad bajo fianza.