АРЕСТОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• detenidos
• arrestadas
• incautados
• detenidas
• arrestados
• arrestado

Примеры использования Арестованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы рискуете быть арестованными.
Podrían ser arrestados.

Обращение с арестованными, задержанными и подвергнутыми.
Trato de las personas arrestadas, detenidas.

Пытки и жестокое обращение с лицами, арестованными.
Torturas y malos tratos a personas arrestadas o condenadas por delitos.

Содержание под стражей и обращение с арестованными, задержанными и заключенными.
Custodia y trato de personas privadas de libertad.

Этот департамент считал, что они даже не заслуживают быть арестованными.
Este departamento no creía incluso merecían ser arrestado.

Обращение с арестованными, задержанными и подвергнутыми тюремному заключению лицами.
Trato de las personas arrestadas, detenidas o encarceladas.

Делегация побеседовала с лицами, недавно арестованными полицией.
La delegación habló con personas recientemente detenidas por la policía.

Пытки и жестокое обращение с лицами, арестованными или осужденными за совершение преступления.
Torturas y malos tratos a personas arrestadas o condenadas por delitos.

Иногда нам придется бросаться на амбразуру- и быть арестованными.
Y algunas veces tendremos que arriesgarnos fisicamente, y ser arrestados.

Четырьмя арестованными женщинами были До Мьин Мьин Кхин, До Тин Хлаинг, До Тан Тан Ну и До Ай Миа Сан.
Las cuatro mujeres detenidas eran Daw Myint Myint Khin, Daw Tin Hlaing, Daw Than Than Nu y Daw Aye Mya San.

Началась подготовка к процессам над двумя недавно арестованными обвиняемыми.
Han comenzado los preparativos para los juicios de dos acusados que fueron arrestados en fecha reciente.

Смешайте нормальные семейные проблемы с деньгами насилием и опасностью быть арестованными.
Mezclar familia con problemas y dinero en efectivo. Violencia, y el peligro de ser arrestado.

Тем не менее информации о положении, занимаемом арестованными лицами в системе наркобизнеса.
No obstante, no se especificaba la importancia o categoría que tenían, en el mundo de las drogas, las personas detenidas.

Это относится особенно к поведению полицейских во время их обращения с арестованными лицами.
Esto se aplica especialmente al comportamiento de los policías en sus relaciones con las personas arrestadas.

Общение между арестованными или между арестованными и лицами со стороны, не считая адвоката, не допускается.
Las comunicaciones entre detenidos o entre detenidos y personas del exterior distintas de su abogado no están amparadas por privilegio.

Обычно они отвергают ходатайства адвокатов и защитников о встрече с арестованными.
Por lo general rechazan las solicitudes formuladas por los abogados o defensores para reunirse con los detenidos.

Члены Группы просили устроить для них встречу с арестованными в последнее время повстанцами, однако угандийские власти сотрудничать отказались.
El Grupo pidió reunirse con esos rebeldes arrestados recientemente, pero las autoridades ugandesas se negaron a cooperar.

Наличие таких потоков вызвано отсутствием доверия у репатриантов, которые боятся быть арестованными или убитыми.
El origen de estas corrientes reside en la falta de confianza de los repatriados, que temen ser detenidos o asesinados.

Этот факт дает основания полагать, что автор и его семья не подергаются опасности быть арестованными или подвергнутыми пыткам в случае их возвращения в Турцию1.
Este elemento hace pensar que el autor y su familia no corrían, por tanto, ningún riesgo de ser detenidos o torturados en caso de retorno a Turquía.

В этих приказах четко перечислены международные гарантии и нормы, касающиеся обращения с арестованными лицами.
En esas órdenes se hacía clara referencia a las garantías y normas internacionales sobre tratamiento de las personas detenidas.

Государство- участник признает, что политически активные члены ДСР рискуют быть арестованными и даже быть подвергнутыми пыткам.
El Estado Parte reconoce que los miembros políticamente activos del Movimiento Justicia e Igualdad corren el riesgo de ser detenidos e incluso sometidos a torturas.

Расскажи нам, что еще происходит на Fire Drill Fridays и как мы могли бы поучаствовать в гражданском неповиновении, не рискуя быть арестованными.
Explícanos más cosas sobre el"Fire Drill Fridays" y cómo podemos participar en la desobediencia civil sin ser arrestados.

Кроме того, государство- участник должно обеспечить, чтобы судебные процессы над лицами, арестованными в рамках" Операции 8", проводились в разумные сроки.
Además, el Estado parte debería asegurarse de que los juicios de las personas arrestadas en el marco de la Operación 8 se lleven a cabo dentro de un plazo razonable.

Правительство сознает, что не имеющие документов трудящиеся- мигранты живут и работают в страхе быть арестованными и высланными.
Se ha informado al Gobierno de que los trabajadores migrantes indocumentados viven y trabajan con miedo a ser detenidos y expulsados.

Она поинтересовалась мерами, которые были приняты с целью обеспечения гуманного обращения с арестованными несовершеннолетними, и планами по созданию системы правосудия в отношении несовершеннолетних.
Preguntó sobre las medidas adoptadas para garantizar un trato humano a los menores detenidos y los planes para establecer un sistema de justicia de menores.

Как сообщается, многие ушли в джунгли, а другие перебрались в Катманду, с тем чтобы не оказаться арестованными или убитыми полицией.
Muchos se han refugiado en la selva y otros en Katmandú, al parecer para evitar ser detenidos o asesinados por la policía.

В течение последних лет при вынесении судебных решений по двум уголовным делам несколько полицейских были осуждены за плохое обращение с арестованными лицами.
En dos juicios criminales celebrados en años recientes se condenó a varios policías por malos tratos contra personas arrestadas.

Не люблю, когда мне указывают, что я должен делать в моем участке, Мердок, и мне не нравится, когда камеры забиты людьми, арестованными без обвинения.
No me gusta que me digan qué hacer en mi propia estación, Murdoch, y no me gusta tener mis celdas llenas de personas detenidas sin cargos.

В законодательстве не прописан какой-либо режим управления конфискованными активами, и в нем также отсутствует всеобъемлющий регламент для управления арестованными активами.
No existe régimen alguno para gestionar los bienes decomisados, ni tampoco un régimen amplio para gestionar los bienes incautados.

Такая подготовка должна охватывать финансовые расследования, особенно отслеживание, арест и конфискацию активов, а также управление арестованными активами.
Esa capacitación debería comprender las investigaciones financieras, en particular, la localización, la incautación y el decomiso de activos, así como la gestión de los activos incautados.