АРЕСТОВЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• arrestando
• deteniendo

Примеры использования Арестовывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уйдем, не арестовывая тебя.
Nos iremos de aquí sin arrestar tu culo.

Я не думаю что полиция просто ходит вокруг, арестовывая невиновных людей.
No creo que la policía vaya por ahí arrestando gente inocente.

Я подвернул ее, арестовывая Грифона, которого я положил на стол Арти.
Me la torcí agarrando un Griffin el cual puse en el escritorio de Artie.

Я провел всю свою жизнь выслеживая и арестовывая военных преступников.
He invertido toda mi vida en buscar y capturar criminales de guerra.

Шарон продолжает акты терроризма, разрушая дома, арестовывая и убивая палестинских граждан, сжимая кольцо блокады палестинского народа и продолжая возводить поселения и расистскую разделительную стену.
Sharon ha seguido perpetrando sus actos de terrorismo al derribar viviendas, detener y asesinar a ciudadanos palestinos, endurecer el asedio al pueblo palestino y seguir construyendo asentamientos y el muro racista de separación.

Я думаю, он намекает на тот факт… Что я рисковал жизнью, арестовывая гигантскую обезьяну.
Creo que se refiere al hecho de que arriesgué mi vida arrestando a un mono gigante.

Разве ты не должен быть с ФБР, Арестовывая Барта за нелегальную торговлю нефтью?
¿No deberías ir al FBI para que arresten a Bart por tráfico ilegal de petróleo?

Войска Даксамитов высаживаются отовсюду, устанавливая КПП, арестовывая сопротивляющихся.
Las tropas daxamitas están teletransportándose por todas partes, creando puestos de control, arrestando a la resistencia.

Государства также прибегают к полицейским" рейдам" в частных домах, арестовывая всех тех, кто не имеет документов, свидетельствующих о законном проживании.
Los Estados recurren también a los" allanamientos" de hogares privados y proceden a arrestar a todo aquel que carezca de la documentación que dé fe de su condición de residente legal.

Сантос ничего не говорит, но отвечает тем же: заключает мир с Чавесом и эквадорским президентом Рафаэлем Корреа, преследуя за нарушения прав человека во время правления Урибе и арестовывая некоторых его предположительно коррумпированных чиновников.
Santos no dice nada pero responde con hechos: hace la paz con Chávez y con el Presidente ecuatoriano, Rafael Correa, procesa las violaciones a los derechos humanos durante el mandato de Uribe y arresta a varios de sus funcionarios supuestamente corruptos.

Я также отметил, что эта страна действует очень избирательно, с одной стороны, арестовывая террористов, а с другой- охотно предоставляя им убежище.
También he tomado nota del modo muy selectivo en que ese país, por un lado, detiene a terroristas y, por el otro, les da refugio de manera incondicional.

Однако то, что происходит в регионе со времени принятия этой резолюции, четко демонстрирует, что израильтяне, как всегда, лишь посмеялись над ней, что они продолжают террор, разрушая дома и убивая их жителей, арестовывая сотни людей и продолжая блокаду городов и селений.
Sin embargo, los acontecimientos que tuvieron lugar en la región tras aprobarse esa resolución demuestran claramente que los israelíes no la han acatado, como de costumbre, y han continuado sus acciones terroristas derribando casas y matando a sus habitantes, arrestando a cientos de personas y continuando con el sitio de aldeas y pueblos.

Знаете, если бы вы провели чуть больше времени, занимаясь расследованием и чуть меньше времени- арестовывая своих коллег, вы уже знали бы, что убийца водит черный БМВ, в то время как мы все ездим на фордах" Crown Vic".
Sabe, si pasase un poco más de tiempo Investigando y sólo un poco menos de tiempo arrestando a sus colegas oficiales, Ya sabría que el asesino conduce un BMW negro.

Кроме того, правительственные силы использовали ряд больниц в военных целях, создавая на входе в них контрольно-пропускные пункты, препятствуя работе медицинского персонала, арестовывая пациентов и медработников, а также размещая на крышах больниц снайперов.
Además, las fuerzas gubernamentales utilizaron varios hospitales con fines militares, estableciendo puestos de control en la entrada, interfiriendo en la labor del personal médico, deteniendo a los pacientes y al personal sanitario y apostando francotiradores en las azoteas.

Нет, мы занимаемся подозреваемыми, которых наш" закупщик" офицер Купер установил, арестовывая каждого ученика, продававшего" Молли" в школе, как можно более заметно.
No, pero estamos investigando a todos los sospechosos que nuestro tío de las compras encubierto, el Agente Cooper, investigó, arrestando a todos los estudiantes que se metían Molly en el colegio de la forma más pública posible.

Обеспечивать защиту женщин, принимая меры позитивной дискриминации, например автоматически арестовывая, наказывая мужчин, составляя о них поспешное суждение, лишь только зародится подозрение относительно возможности бытового насилия,-- такая мера была бы неприемлемой и шла бы вразрез с принципом соблюдения законности и основных прав.
La protección de la mujer por conducto de la discriminación positiva mediante, por ejemplo, el arresto, la detención, el prejuzgamiento y el castigo automáticos de los hombres en cuanto existiese la sospecha de violencia doméstica, resultaría inaceptable y contrario al estado de derecho y los derechos fundamentales.

В течение 40 лет оккупации Израиль создавал незаконные поселения на палестинской земле, уничтожая тысячи палестинцев, разрушая дома, выкорчевывая деревья и арестовывая сотни тысяч людей с безнаказанностью, позволяющей ему повторять эти действия снова и снова.
Durante los 40 años de ocupación, Israel ha estado construyendo asentamientos ilegales en la tierra palestina, asesinando a miles de palestinos, destruyendo casas, arrancando árboles, y arrestando a cientos de miles con tal impunidad que ha repetido estos actos una y otra vez.

С другой стороны, он начал столь же яростную кампанию против политической либерализации, арестовывая и сажая в тюрьму главных активистов правозащитного движения и подавляя ранее процветавшие в Китае социальные медиа.
Por otra parte, ha lanzado una campaña igual de enérgica para reprimir la liberalización política, arrestando y encarcelando a prominentes activistas de los derechos humanos y aplicando estrictas limitaciones a los medios sociales chinos, otrora llenos de actividad.

Хотя подробно описать все совершенные нарушения и военные преступления в настоящем письме не представляется возможным, необходимо отметить, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает незаконные действия на Западном Берегу, убивая, раня и арестовывая палестинцев, включая детей, совершая нападения на деревни и лагеря беженцев, постановляя сносить дома и упорно проводя незаконную кампанию создания израильских поселений.
Si bien resulta imposible detallar en esta carta todas las violaciones y los crímenes de guerra que se han perpetrado cabe señalar que Israel, la Potencia ocupante, no ha cejado en sus acciones ilegales en la Ribera Occidental, dando muerte, provocando heridas y deteniendo a palestinos, incluidos niños, asaltando poblados y campamentos de refugiados, ordenando la demolición de viviendas, y persistiendo con su campaña de asentamientos israelíes ilegales.

В дополнение к решению университета Аль- Акса о введении консервативного кодекса одежды для студентов- женщин и к отмене марафона БАПОР после введенного движением ХАМАС запрета на участие женщин фактические власти в Газе в настоящее время проводят<< кампанию морали>gt; против молодых мужчин, заявляя, что их прически или одежда являются<< неприличными>gt; или<< неприемлемыми>gt;( как правило, считается, что они подражают<< западному>gt; стилю), арестовывая молодых мужчин и брея им голову.
A raíz de la decisión de la Universidad de Al-Aqsa de imponer un código de vestimenta conservador a las estudiantes y la cancelación de la maratón del OOPS después de que Hamas prohibiera la participación de mujeres, las autoridades de facto de Gaza han emprendido una campaña de" moral" contra los hombres jóvenes, aduciendo peinados y prendas de vestir" indecentes" o" inapropiados"(u" occidentalizados", que es el término más comúnmente utilizado), deteniendo a jóvenes y afeitándoles la cabeza.

Но мы арестовали ее, и она сидит в камере.
Pero la arrestamos. Ella está en una celda de retención.

Подозреваемый арестован, возвращаемся в штаб.
Sospechoso en custodia, regresando a la base.

Вы арестованы за убийство первой степени.
Os arrestamos a ambos por homicidio en primer grado.

Арестовать Усаму бен Ладена или убить.
Capturar o matar a Bin Laden.

Я арестовываю вас, Леа… Что?
Te arresto Leah-¿Qué?

Если арестовывают таких честных людей, то всю страну надо арестовать.
Si arrestan a personas tan honradas, deben arrestar a todo el país.

Меня арестовывали за продажу наркотиков, вандализм… и воровство.
Me arrestaron por vender drogas, vandalismo… Oh, y robar.

Арестуем ее, а там посмотрим.
La arrestamos y aprovechamos nuestras opciones.

Если нас арестуют, что будет с ребенком?
Si nos arrestan,¿qué pasará con el bebé?

Ты арестован за вождение в пьяном виде.
Te arrestaron por conducir ebrio.