АРИСТИД на Испанском - Испанский перевод

• aristide

Примеры использования Аристид на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элий Аристид.
Élio Aristides.

ПРЕЗИДЕНТА АРИСТИДА.
Regreso del presidente aristide.

( Президент Аристид за несколько дней до своего ухода).
(El Presidente Aristide, unos días antes de abandonar el país).

Ii. возвращение президента аристида.
II. REGRESO DEL PRESIDENTE ARISTIDE.

После того, как Аристид был вынужден уехать из страны, было создано новое правительство.
Después del exilio forzado de Aristide del país, se necesitaba formar un nuevo gobierno.

Действительно, экономический крах на Гаити несет беспорядки и смерть, но солгал не Аристид.
Sí, el colapso económico de Haití está generando disturbios y muertes, pero las mentiras no fueron de Aristide.

Несмотря на то, что Аристид несомненно пользуется популярностью, многие американские консерваторы относятся к нему с подозрением.
A pesar de la indudable popularidad de Aristide, muchos de los conservadores estadounidenses lo ven con suspicacia.

В этот раз в ходе переговоров обсуждались вопросы назначения нового премьер-министра, с которым должен был согласиться Аристид.
Las conversaciones giraron ahora alrededor de la elección de un nuevo Primer Ministro, que debería ser aceptado por Aristide.

На церемонии присутствовали, в частности, президент Гаити Жан-Бертран Аристид, президент Соединенных Штатов Америки Уильям Дж. Клинтон, Председатель Совета Безопасности и лично я.
Asistieron a la ceremonia, entre otros, el Presidente de Haití, Jean-Bertrand Aristide, el Presidente de los Estados Unidos de América, William J. Clinton, el Presidente del Consejo de Seguridad y yo mismo.

Имею честь довести до Вашего сведения прилагаемое письмо от 24 июля 1993 года, которое направил мне Его Превосходительство Президент Республики Гаити преподобный отец Жан-Бертран Аристид.
Tengo el honor de señalar a su atención la carta adjunta de fecha 24 de julio de 1993 que me dirigió Su Excelencia el Rvdo. Padre Jean-Bertrand Aristide, Presidente de la República de Haití.

Президент Аристид вернулся в Гаити 15 октября 1994 года. 31 марта 1995 года на смену МНС пришла МООНГ, которой было поручено оказывать содействие в поддержании стабильной и безопасной обстановки.
El Presidente Aristide regresó a Haití el 15 de octubre de 1994. La UNMIH sustituyó a la fuerza multinacional el 31 de marzo de 1995 y se le encargó que ayudara a mantener un ambiente estable y seguro.

Более того, говоря, что помощь будет заморожена до тех пор, пока Аристид и политическая оппозиция не достигнут соглашения, администрация Буша предоставила неизбранной оппозиции Гаити неограниченное вето.
Más aún, al decir que la ayuda estaría congelada hasta que Aristide y la oposición política llegaran a un acuerdo, la administración Bush daba a la oposición no electa un abierto poder de veto.

Президент Аристид( говорит по-французски): Я имею честь приветствовать участников этой специальной сессии от имени детей Гаити, которые готовятся к празднованию в 2004 году 200- летия нашей независимости.
El Presidente Aristide(habla en francés): Tengo el honor de saludar a los participantes en nombre de los niños de Haití quienes se preparan para celebrar en 2004 el bicentenario de nuestra independencia.

Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки г-н Уоррен Кристофер сообщил мне о том, что Президент Аристид прибыл в международный аэропорт Порт-о-Пренса 15 октября 1994 года в 12 ч. 13 м. по восточному поясному времени.
Me ha comunicado el Secretario de Estado de los Estados Unidos, el Sr. Warren Christopher, que el Presidente Aristide llegó al aeropuerto internacional de Puerto Príncipe el 15 de octubre de 1994 a las 12.13 horas(hora de Nueva York).

В начале января президент Аристид уже согласился с назначением гаитянским парламентом на должность премьер-министра Рене Теодора, однако в конце возникли трудности с практической реализацией найденной формулы.
A comienzos de enero, el Presidente Aristide había ya aceptado la designación por el Parlamento haitiano de René Théodore como Primer Ministro, pero al final surgieron dificultades para poner en práctica la fórmula encontrada.

Организация Объединенных Наций начала принимать участие в усилиях по установлению демократии в Гаити в ходе проходивших в декабре 1990 года выборов, на которых гн Жан-Бертран Аристид был в первый раз избран президентом этой страны.
Las Naciones Unidas empezaron a participar en las iniciativas encaminadas a establecer la democracia en Haití durante las elecciones de diciembre de 1990, en las que el Sr. Jean-Bertrand Aristide fue elegido Presidente por primera vez.

Президент Аристид( говорит по-французски): От имени народа Гаити я имею честь приветствовать и поздравить нашего дорогого друга и брата гна Джулиана Ханта-- Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Aristide(habla en francés): Sr. Presidente: Tengo el honor de saludarlo en nombre del pueblo de Haití y hago llegar nuestras felicitaciones a nuestro querido amigo y hermano, el Sr. Julian Hunt, Presidente de este período de sesiones de la Asamblea General.

В рамках усилий по осуществлению Соглашения Гавернорс- Айленд президент Аристид созвал 14- 16 января 1994 года в Майами конференцию, на которую были приглашены представители всех политических блоков, подписавших Нью-Йоркский пакт.
En el marco de las actividades encaminadas a la aplicación del Acuerdo de Governors Island, el Presidente Aristide convocó en Miami, del 14 al 16 de enero de 1994, una conferencia a la que estaban invitados todos los grupos políticos signatarios del Pacto de Nueva York.

Октября президент Аристид ответил Специальному представителю, что он готов принять участие в предложенной встрече, если она незамедлительно приведет к уходу военных руководителей, что облегчило бы выполнение других положений Соглашения.
El 31 de octubre, el Presidente Aristide respondió al Representante Especial que estaba dispuesto a participar en la reunión propuesta siempre que condujera de una vez a la salida de los jefes militares, lo que facilitaría la aplicación de otras disposiciones del Acuerdo.

Международная гражданская миссия в Гаити( далее именуемая" Миссией") учреждена в ответ на просьбу, которую президент Гаити Жан-Бертран Аристид изложил в своем письме от 8 января 1993 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств( ОАГ).
La Misión Civil Internacional en Haití(llamada en adelante" la Misión") se creó atendiendo a la solicitud que el Presidente de Haití, Jean-Bertrand Aristide, formuló en su carta de 8 de enero de 1993, dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(OEA).

Г-жой Милдред Аристид в ее качестве президента Механизма координации в стране( МКС) гаитянского проекта, осуществляемого под эгидой Всемирного фонда борьбы против СПИДа, созданного в 2002 году по инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана.
La Sra. Mildred Aristide en calidad de Presidenta del Mecanismo de coordinación del país(CCM) del proyecto haitiano iniciado bajo los auspicios del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA creado en 2002 a iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan.

Тогдашний премьер-министр и министр иностранных дел Франции Аристид Бриан признал 22 августа 1921 года<< невозможность в настоящий момент оспаривать принадлежность этих островов, поскольку правительство Китая осуществляет свои права на владение ими с 1909 года>gt;.
El entonces Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Aristide Briand, admitió el 22 de agosto de 1921" la imposibilidad en que nos encontramos actualmente de reivindicar esas islas, ya que el Gobierno de China viene ejerciendo sus derechos a la propiedad desde 1909".

Аристид получил 67 процентов голосов на выборах 1990 года, в которых участвовало наибольшее число населения за всю историю Гаити, и в течение почти двух лет своего изгнания он сохранял эту же колоссальную популярность, несмотря на кампанию дискредитации, которую проводило против него правительство и другие заинтересованные круги.
Aristide obtuvo el 67% de los votos en las elecciones de 1990, las más concurridas en la historia de Haití, y ha mantenido a lo largo de su exilio de casi dos años esa misma inmensa popularidad, no obstante la campaña de descrédito que se hizo contra él desde el gobierno y otros sectores interesados.

Среди многих лиц, с которыми он встречался, фигурируют, в частности, президент Республики г-н Рене Преваль, бывший президент Республики г-н Жан-Бертран Аристид, министр иностранных дел г-н Фриц Лоншан, министр юстиции, г-н Пьер Макс Антуан и председатель сената и Национальной ассамблеи г-н Эдгар Леблан.
Entre las muchas personas entrevistadas figuran, en particular, el Sr. René Préval, Presidente de la República, el Sr. Jean-Bertrand Aristide, antiguo Presidente de la República, el Sr. Fritz Longchamp, Ministro de Relaciones Exteriores, el Sr. Pierre Max Antoine, Ministro de Justicia y el Sr. Edgar Leblanc, Presidente del Senado y de la Asamblea Nacional.

По этому случаю президент Аристид высоко отозвался о прекрасном сотрудничестве между гаитянскими властями и МООНГ. 16 ноября 1995 года Совет Безопасности высоко отметил МООНГ в связи с тем существенным прогрессом, которого она достигла в деле выполнения своего мандата, изложенного в резолюции 940( 1994).
En esa ocasión, el Presidente Aristide elogió la excelente cooperación que había entre las autoridades haitianas y la UNMIH. El 16 de noviembre de 1995, el Consejo de Seguridad elogió a la UNMIH por los considerables avances que había hecho en el cumplimiento de su mandato, enunciado en la resolución 940(1994).

Дважды в прошлом ему удалось избежать покушений на его жизнь: в 1986 году, когда на него напали землевладельцы в Жан- Рабеле, где он работал с крестьянами в рамках программы сельскохозяйственной реформы, и в 1987 году во Фрейсино( 90 километров к северу от Порт-о-Пренса), где он, отец Жан-Бертран Аристид и два других священника попали в засаду.
Había escapado de dos intentos de asesinato: en 1986, cuando fue atacado por unos terratenientes en Jean-Rabel, donde se encontraba trabajando con campesinos en el marco de un programa de reforma agraria, y en 1987 en Freycinau(90 kilómetros al norte de Puerto Príncipe), donde cayó en una emboscada junto con el Padre Jean-Bertrand Aristide y otros dos sacerdotes.

Октября 1993 года президент Аристид направил письмо на имя Генерального секретаря 6/, в котором он обратил его внимание на совершенное 14 октября убийство министра юстиции и в котором содержался призыв принять все необходимые меры в подкрепление положений резолюции 873( 1993) Совета Безопасности.
El 15 de octubre de 1993, el Presidente Aristide dirigió una carta al Secretario General6 en la que señaló a su atención el asesinato del Ministro de Justicia cometido el 14 de octubre y pidió que se adoptaran todas las medidas necesarias para reforzar las disposiciones de la resolución 873(1993) del Consejo de Seguridad.

Лишь на определенном этапе переговоров этот сектор начал менять свою позицию и в конечном итоге согласился на возвращение демократии, однако всегда при условии того, что Аристид будет" ослаблен" и" нейтрализован" обязательствами перед ними и другими заинтересованными кругами в стране в плане выполнения менее решительной программы без серьезных политических преобразований.
Fue sólo en cierta etapa de las negociaciones cuando ese sector comenzó a cambiar de posición y finalmente aceptó el regreso a la democracia, pero siempre a condición de que fuese un Aristide" debilitado"," neutralizado", comprometido con ellos y con los otros intereses del país a cumplir un programa moderado, sin mayores cambios políticos.

Аристид и его сторонники утверждают, что правительство де-факто является незаконным, что после государственного переворота на постоянной основе происходят серьезные нарушения прав человека, что приостановилось осуществление всех социальных программ и структурных реформ, не учитывается воля гаитянского народа и происходит его постепенное обнищание и деградация.
Por parte de Aristide y de sus seguidores se alegan la ilegitimidad del gobierno de facto, las graves y continuadas violaciones de los derechos humanos a partir del golpe de Estado, la paralización de todos los programas sociales y de reformas estructurales, el desconocimiento de la voluntad popular y el empobrecimiento y deterioro progresivo del pueblo haitiano.

Главы правительств выразили признательность помощнику Генерального секретаря ОАГ послу Кристоферу Р. Томасу за доклад о самых последних событиях, связанных с международными усилиями урегулировать политический кризис в Гаити, в частности о соглашении Гавернор& apos; с Айленд, который подписали президент Жан-Бертран Аристид и командующий вооруженными силами Гаити 3- 4 июля 1993 года в Нью-Йорке.
Los Jefes de Gobierno expresaron su agradecimiento por el informe presentado por el Embajador Christopher R. Thomas, Subsecretario General de la Organización de los Estados Americanos acerca de los últimos acontecimientos ocurridos a nivel internacional a el tratar de resolver la crisis política de Haití, en particular el Acuerdo firmado en la isla Governors, de Nueva York, por el Presidente Jean-Bertrand Aristide y el Jefe de las Fuerzas Armadas de Haití en el curso de los días 3 y 4 de julio de 1993.