АРКТИКА на Испанском - Испанский перевод

• ártico

Примеры использования Арктика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арктика- мой дом.
La región del Ártico es mi casa.

Дали Самбо( Арктика).
Yamassee Native American She-Clan.

Почему же Арктика так хорошо подходит для ДНК?
¿Por qué en el Ártico hay tan buen ADN?

Арктика- чудесное место для изучения эффекта социальной изоляции.
La Antártida, esa es una mina de oro para estudios de aislamiento social.

В число других запланированных мероприятий входит проведение международного фестиваля искусств, известного как" Арт- Арктика".
Entre otras actividades previstas se incluye un festival artístico internacional denominado" Art Arctic".

В январе 2017 года компания Hurtigruten вступила в альянс« Чистая Арктика», чтобы дать старт инициативе« Арктическое обязательство».
En enero de 2017, Hurtigruten se unió a la Alianza por un Ártico Limpio para lanzar el Compromiso con el Ártico..

Но с таянием сезонных льдов Арктика сейчас не только открыта шуму волн, но также количество и сила штормов в Арктике увеличиваются.
Pero debido a la reducción de la capa de hielo marina ahora el Ártico no solo está expuesto a este ruido de las olas, sino que el número de tormentas y su intensidad han aumentando en el Ártico.

Перенос на большие расстояния является причиной его присутствия в таких областях, как Арктика, отдаленных от мест его производства и выбросов.
El transporte a gran distancia debe ser el responsable de su presencia en lugares como la región ártica, alejada de los lugares de producción y emisión.

Я говорю канарейка в угольной шахте, потому что Арктика это один из двух регионов в мире, которые быстрее всего подвержены влиянию глобального потепления.
Dije canario en una mina de carbon porque el artico es una de las dos regiones del mundo que esta sufriendo un impacto mas rapido por el calentamiento.

В течение большей части истории человечества лед почти полностью исключал возможность мореходства в морях, окружающих северный полюс, и Арктика спала в тихом безразличии.
A lo largo de gran parte de la historia humana, el hielo impidió casi por completo toda navegación en los mares que rodean al Polo Norte, y el Ártico estuvo dormido en una indiferencia silenciosa.

Последние прогнозы предполагают, что Арктика может быть свободной ото льда( определяется как протяженность льда менее 1 миллиона кв. км) в летний период уже в 2025- 2030 годах.
Las proyecciones recientes sugieren que los veranos árticos podrían quedar libres de hielo(definido como una extensión de hielo menor a 1 millón de km2) ya en 2025-2030.

Арктика обладает и самой уязвимой экосистемой мира, так что нам будет непросто добиться требуемого равновесия: с одной стороны, не повредить хрупкую окружающую среду, а с другой-- использовать ее ресурсы.
El ecosistema del Ártico es también el más frágil del planeta, y será realmente difícil mantener el equilibrio justo entre ese frágil medio ambiente y la utilización de sus recursos.

Наша планета имеет две полярные зоны: Арктика, чье название произошло от греческого слова, означающего" на севере", и Антарктика, произошедшее от слова Antarktikos, то есть" напротив севера".
En nuestro planeta, tenemos dos regiones polares: el Ártico, cuyo nombre proviene de del griego"arktikós", del norte, y el Antártico de"antarktikós", opuesto al norte.

Другое условие‒ в обществах, живущих в маргинальной и неустойчивой среде, такой, как Арктика или пустыни, где наблюдается периодическая нехватка пищи и порой просто не хватает еды, чтобы все выжили.
La otra condición se da cuando se vive en ambientes marginales o fluctuantes, tales como los desiertos y el Ártico, donde hay escases periódica de alimentos y, ocasionalmente, no hay suficiente para mantener a todos con vida.

КЦХП сейчас обнаружены в самых разнообразных пробах окружающей среды( воздухе, отложениях, воде, сточных водах, рыбе и морских млекопитающих) и в таких удаленных регионах, как Арктика( в частности, в отложениях и биоте).
Actualmente se están midiendo PCCC en muestras de diversos medios(aire, sedimentos, agua, aguas residuales, peces y mamíferos marinos) y en regiones remotas, como el Ártico(especialmente en sedimentos y biota).

Ведутся работы по созданию многоцелевой космической системы" Арктика", включающей КА радиолокационного наблюдения и КА гидрометеорологического наблюдения арктического региона.
Se está trabajando para establecer el sistema espacial multifuncional Arktika, que comprenderá satélites de observación mediante radiolocalización y satélites hidrometeorológicos para la observación de la región del Ártico.

Арктика представляет собой морской район, в котором главенствующее положение занимает глубокий, покрытый льдом центральный океан, отчасти расположенный за пределами национальной юрисдикции, с окружающими его мелководными береговыми морями.
El Ártico es una zona marina dominada por un océano central profundo, cubierto de hielo-- parte de cuya superficie está situada más allá de la jurisdicción nacional-- rodeado por mares costeros poco profundos.

В докладе указывается, что наибольшему воздействию изменения климата подвергается Арктика( регион I Комиссии) в результате таяния морского льда, попадания в море пресных вод и соответствующего закисления океана.
El informe también revela que el Ártico(la región I de la Comisión) es el más afectado por el cambio climático como resultado de la fusión del hielo marino, el aporte de agua dulce y la acidificación del océano conexa.

( Звуки, издаваемые морскими животными) Но когда лед сильно замерзает и нет больших перепадов температур или подводных течений, подводная Арктика производит одни из самых низких уровней окружающих звуков мировых океанов.
(Silbidos y cantos de mamíferos marinos) Pero cuando el hielo se congela y no hay grandes cambios de temperatura o de corrientes, el Ártico submarino tiene uno de los niveles de ruido ambiental más bajos de todos los océanos del mundo.

Гн Олаф Орхейм( Директор Норвежского полярного института) отметил, что Арктика как обширный регион природных ресурсов площадью 33 млн. кв. км является регионом контрастов, проблем и возможностей.
El Sr. Olav Orheim(Director del Instituto Polar Noruego) indicó que el Ártico, que constituía un extenso territorio rico en recursos naturales con una superficie de 33 millones de kilómetros cuadrados, era una región de contrastes, retos y oportunidades.

КЦХП были обнаружены в самых разнообразных пробах окружающей среды( воздухе, отложениях, воде, сточных водах, рыбе и морских млекопитающих) и в таких удаленных районах, как Арктика, что свидетельствует об их переносе в окружающей среде на большие расстояния.
Se han detectado PCCC en muestras ambientales diversas(aire, sedimento, agua, aguas residuales, peces y mamíferos marinos) y en regiones remotas, como el Ártico, lo que prueba su gran radio de difusión.

Данные мониторинга окружающей среды, в том числе биоты таких отдаленных регионов, как Арктика и Антарктика, где технический ГХГ никогда не применялся, свидетельствуют о способности альфаГХГ к переносу на большие расстояния.
Los datos de vigilancia en el medio ambiente, que incluye la biota de las regiones apartadas como el Ártico o la Antártida, donde no se ha utilizado el HCH, aportan pruebas del potencial de transporte a gran distancia del alfa-HCH.

КЦХП были обнаружены в самых разнообразных пробах окружающей среды( воздухе, отложениях, воде, сточных водах, рыбе и морских млекопитающих) и в таких удаленных районах, как Арктика, что свидетельствует об их переносе в окружающей среде на большие расстояния.
Las SCCP han sido detectadas en diversas muestras ambientales(aire, sedimentos, agua, aguas residuales, peces y mamíferos marinos), y en regiones remotas como el Ártico, lo que prueba su gran radio de difusión.

В течение двух десятилетий, после того как были внедрены международные меры контроля, ситуация существенно улучшилась, однако попрежнему существуют проблемы в аграрных регионах и в таких хрупких экосистемах, как Арктика.
En los dos decenios transcurridos desde que se instituyeron controles internacionales, la situación ha mejorado mucho, aunque sigue habiendo problemas en las regiones en desarrollo que dependen de la agricultura y en ecosistemas frágiles como el Ártico.

Эта двухлетняя научная миссия<< Тара- Арктика, 2007- 2008 годыgt;gt; позволит получить представление о климатических изменениях, вызываемых человеческой деятельностью, о последствиях загрязнения стойкими химическими веществами и об истончении озонового слоя.
La misión científica Tara Ártico 2007-2008, de dos años de duración, dará una idea del cambio climático inducido por el hombre, los efectos de la contaminación química persistente y el estrechamiento de la capa de ozono.

КЦХП были обнаружены в самых разнообразных пробах окружающей среды( воздухе, отложениях, воде, сточных водах, рыбе и морских млекопитающих) и в таких удаленных районах, как Арктика, что свидетельствует об их переносе в окружающей среде на большие расстояния.
Se han detectado PCCC en diversas muestras obtenidas del medio ambiente(aire, sedimento, agua, aguas residuales, peces y mamíferos marinos) y en regiones remotas, como el Ártico, lo que prueba su transporte a gran distancia.

Цель форума заключалась в рассмотрении последствий уменьшающихся объемов льда-- как наземного( Арктика, Гималаи и Антарктида), так и морского-- для комплексной взаимосвязи природы и общества во всех климатических зонах мира.
El objetivo del Foro era hacer frente a los efectos de la disminución del hielo, tanto terrestre(el Ártico, el Himalaya y la Antártida) como de los océanos, sobre la compleja interrelación entre la naturaleza y la sociedad en todas las zonas climáticas del mundo.

Стойкие органические загрязнители распространяются в окружающей среде трансгранично и обнаруживаются в организмах людей и животных, живущих в таких регионах, как Арктика, то есть за тысячи километров от каких-либо крупных источников такого загрязнения.
Los contaminantes orgánicos persistentes atraviesan fronteras en su viaje por el medio ambiente y pueden encontrarse en personas y animales en regiones como el Ártico, que está a miles de kilómetros de cualquier fuente importante de esos contaminantes.

В четвертом докладе об оценке сделан вывод о том, что к регионам, которые, по всей видимости, пострадают в наибольшей степени, относятся Арктика, страны Африки к югу от Сахары, небольшие островные развивающиеся государства и дельты крупных рек в Азии.
En el cuarto informe de evaluación se llega a la conclusión de que las regiones que probablemente resulten más damnificadas son el Ártico, el África subsahariana, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los megadeltas asiáticos.

Специальный докладчик призывает уделять особое внимание взаимосвязи между коренными народами и окружающей средой и содействовать их привлечению к научным исследованиям в этой области с уделением особого внимания таким уязвимым экосистемам, как Арктика, северные леса, тропическая сельва, высокогорные районы и т.
El Relator Especial hace un llamado para que se preste atención especial a la relación entre los pueblos indígenas y el medio ambiente y que se promueva la investigación científica participativa en este campo(con especial atención a los entornos ambientales vulnerables como el Ártico, los bosques boreales, las selvas tropicales, la alta montaña,etc.).