АРКТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• ártico
• el artico
• ártica
• la región

Примеры использования Арктике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арктике России.
Rusia ártica.

Первая в Арктике.
El primero esta en el artico.

Или метеостанцией в Арктике.
O una estación climática en al Antártico.

В Арктике скандинавские страны оказывают финансовую помощь Российской Федерации.
En la zona del Ártico, los países escandinavos ofrecen asistencia financiera a la Federación de Rusia.

Неважно где вы на суше в Калифорнии или в Арктике.
No importa si estás en un corrimiento de tierras en California o incluso en el Artico.

В Арктике не так давно были также открыты значительные концентрации алмазов, что делает Канаду одним из крупнейших в мире поставщиков алмазов.
Grandes concentraciones de diamantes han sido recientemente explotadas en el ártico, haciendo de Canadá uno de sus principales productores.

Установлено, что отложение находящихся в воздухе частиц в период туманов в Арктике растет( Su 2007, AMAP 2009).
En el Ártico, se ha determinado que la deposición de partículas transportadas por el aire es mayor durante la bruma ártica(Su 2007, AMAP 2009).

Этот факт был также подтвержден результатами опубликованной в 2004 году независимой оценки по вопросу о последствиях изменения климата в Арктике.
Este hecho se ve confirmado también por los resultados de la evaluación independiente de los efectos sobre el clima del Ártico, publicada en 2004.

Бу́тия( англ. Boothia Peninsula, ранее назывался Бутия Феликс, а также Бусия Феликс)- большой полуостров в канадской Арктике, южнее острова Сомерсет.
La península de Boothia(anteriormente Boothia Felix)(en inglés:'Boothia Peninsula')? es una gran península situada en la zona ártica de Canadá.

Основная проблема борьбы с насилием в отношении женщин и девочек в Арктике заключается в отсутствии служб и программ для пострадавших.
Un problema importante en la lucha contra la violencia contra las mujeres y las niñas en la región del Ártico es la falta de servicios y programas para las víctimas.

Таким образом мы получаем зародышевые клетки азиатских слонов, в которых заложены черты, необходимые для комфортного пребывания в Арктике, мы их туда добавляем.
Así que tenemos células de la línea germinal de elefantes asiáticos que, con respecto a las características que deseamos, estarán cómodos en el Ártico… las metimos en la mezcla.

То есть здесь в Северном Ледовитом океане, на Северном полюсе и в Арктике вообще, жара накапливается быстрее, чем где бы то ни было на всей планете.
Asi que hay una mayor acumulacion de calor en el Polo Norte, en el Oceano artico y en el artico en general que en cualquier otro lado del planeta.

Тем не менее, наблюдаемое сокращение ПХА в Арктике, вероятно, отражает глобального уменьшение масштабов использования ПХФ и не обязательно коррелирует с использованием в Канаде.
Sin embargo, es probable que el observado descenso de PCA en el Ártico refleje una disminución a nivel mundial del uso del PCP y que no necesariamente correlacione con el uso en el Canadá.

К концу 1997 года Справочник будет дополнен и предоставлен в распоряжение всех учреждений, расположенных в Арктике или пользующихся справочниками по экологической информации об Арктике.
A fines de 1997 se ampliará la Guía, a la que tendrán acceso todas las instituciones ubicadas en el Ártico o que utilizan guías de información ambiental relativas al Ártico.

Wolkers et al.( 2004) обнаружили пентаБДЭ в Арктике у белухи( Delphinapterus leucas)- вида, находящегося под охраной Конвенции о мигрирующих видах( Боннская конвенция).
Wolkers y otros(2004) detectaron niveles de pentaBDE en ballenas beluga(Delphinapterus leucas) en el Ártico, una especie protegida por el convenio sobre especies migratorias(el Convenio de Bonn).

Аппаратура подобного типа использовалась для патрулирования неба в Арктике и Антарктике во время Международного геофизического года, и в результате был получен ценный научный материал.
Un instrumento de este tipo se utilizó para realizar un seguimiento del cielo en el ártico y en la antártida durante el Año Geofísico Internacional, y como resultado se obtuvo un valioso material científico.

Профессия, которую я выбрала в начале своей жизни- поиск странных жизненных форм в странных местах. Тогда я работала в Антарктике и в Арктике, в высокогорных и равнинных пустынях.
La carrera que inicié tempranamente en mi vida fue la búsqueda de vida exótica en lugares exóticos, y en ese tiempo trabajaba en la Antártida y en el Artico, y en desiertos altos y bajos.

Коренные народы являются главными<< действующими лицами>gt; в Арктике, а следовательно, для успешного осуществления деятельности в интересах устойчивого развития необходимо обеспечить их участие в этом процессе.
Los pueblos indígenas son los principales interesados en la región del Ártico, por lo que su participación en el desarrollo sostenible es imprescindible para lograr resultados positivos.

В Арктике и Северной Атлантике, где традиционный рацион населения включает мясо хищных животных( например, тюленя в Гренландии и гринду на Фарерских островах), воздействие сохраняется.
En las regiones del Ártico y del Atlántico septentrional, donde la dieta tradicional incluye grandes predadores(v. g.: la foca en Groenlandia y la ballena piloto en las Islas Féroe), la exposición no ha cesado.

В нескольких публикациях указывается потенциал переноса остатков эндосульфана на большие расстояния, а также сообщается об обнаружении повышенных концентраций эндосульфана в воде, воздухе и биоте в Арктике.
Varias publicaciones indican el potencial de transporte a larga distancia de los residuos de endosulfán e informan hallazgos de niveles cada vez más altos de endosulfán en el agua, el aire y la biota del Ártico.

Как Nature пишет:“ Развитие ресурсов в Арктике и какое-либо увеличение нетрадиционной добычи нефти, несоизмеримо с усилиями по ограничению глобального потепления на средний 2° С показатель”.
El estudio de Nature señala:“La explotación de recursos del Ártico y cualquier aumento en la producción de petróleo no convencional son incompatibles con los intentos de limitar el calentamiento climático global promedio a 2 ºC”.

С помощью специальной аппаратуры наблюдения на спутнике RADARSAT, способной производить съемку в ночное время и в условиях облачности, ученые- исследователи НАСА имеют возможность наблюдать полную картину ледяного покрова в Арктике.
Mediante los sensores especiales del RADARSAT, que permiten captar imágenes de noche y a través de las nubes, los investigadores de la NASA pueden ver ahora la capa de hielo ártica en toda su extensión.

В Арктике оказалось весьма сложно бороться с торговлей людьми и насилием в небольших, относительно изолированных общинах коренных народов изза разветвленных семейных связей и обязательств, вытекающих из этих связей.
En el Ártico ha resultado muy difícil combatir a la trata y la violencia en las comunidades indígenas pequeñas, relativamente aisladas, debido a las relaciones de familia extensa y las obligaciones que se derivan de esas relaciones.

Необходимо повысить прозрачность при принятии решений, касающихся землепользования и разведки и разработки ресурсов в Арктике, и расширить доступ к бесплатным юридическим консультациям по вопросам развития.
Es necesario que se aumente la transparencia de la toma de decisiones relativas al uso de la tierra y a la exploración y explotación de recursos en el Ártico y que se brinde acceso a asesoramiento jurídico gratuito sobre cuestiones de desarrollo.

Глобальное потепление создает значительные угрозы коренным народам и местным общинам в Арктике, Латинской Америке, Африке, Азии и Юго-Восточной Азии, на тихоокеанских островах, в Северной Америке и во всех регионах мира.
El calentamiento mundial constituye una amenaza considerable para las comunidades indígenas y locales del Ártico, América Latina, África, Asia y el Asia sudoriental, las islas del Pacífico, América del Norte y las demás regiones del mundo.

В отличие от большинства хлорорганических пестицидов, концентрации которых снижаются, средние концентрации эндосульфана в Арктике не претерпели значительного изменения в течение 19990- х годов( Meaking, 2000).
Contrariamente a la mayoría de los otros plaguicidas organoclorados, cuyas concentraciones han disminuido, las concentraciones promedio de endosulfán en el Ártico no han cambiado significativamente durante los último años del decenio de 1990(Meaking, 2000).

Она отметила также риск утраты морских и прибрежных экосистем, биоразнообразия и экосистемных товаров, функций и услуг, подпитывающих источники средств к существованию в прибрежных зонах, особенно для рыболовецких общин в тропиках и Арктике.
También señaló el riesgo de pérdida de los ecosistemas marinos y costeros, la diversidad biológica y los bienes, las funciones y los servicios prestados a los medios de vida costeros, especialmente para las comunidades pesqueras de los trópicos y el Ártico.

Происходят фундаментальные изменения в качестве, протяженности и толщине ледового покрова в Арктике в связи с глобальным потеплением и другими экологическими событиями. Это включает в себя загрязнение атмосферы углекислым газом и закисление океана.
Se están produciendo cambios fundamentales en la calidad, la extensión y el espesor de las capas de hielo árticas como consecuencia del calentamiento del planeta y de otros cambios ambientales, tales como la contaminación por las emisiones de carbono y la acidificación de los océanos.

Несколько авторов предполагают, что эндосульфан переносится на большие расстояния( как следует из данных моделирования) и обладает большим потенциалом загрязнения и биоаккумуляции в Арктике с учетом структурных характеристик известных загрязнителей в Арктике.
Varios autores han sugerido que el endosulfán está sujeto a transporte a larga distancia, como lo predicen los modelos, y posee un alto grado de potencial de contaminación del Ártico y de bioacumulación, con un perfil estructural similar al de los contaminantes árticos conocidos.

Годы: член Рабочей группы по международным отношениям в Арктике, возглавляемой профессором Ораном Янгом, Соединенные Штаты Америки, и профессором Франклином Гриффитом, Канада; цель рабочей группы состояла в изучении политико-правового режима в Арктике.
Miembro del Grupo de Trabajo sobre Relaciones Árticas Internacionales, grupo de composición internacional encabezado por los catedráticos Oran Young(Estados Unidos de América) y Franklyn Griffiths(Canadá), cuyo cometido es estudiar la situación política y el régimen jurídico del Ártico.