АРТИЛЛЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• artillería
• artilleria

Примеры использования Артиллерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конной артиллерии.
Berthier's Guides.

Артиллерии я предпочитаю жаворонков.
Confieso que prefiero a Larks a la artillería.

И тяжелой артиллерии много?
¿Mucha artilleria pesada?

Единственная проблема- у нас нет артиллерии.
El unico problema es que, no tenemos la artilleria.

Стэффорд, вчера мы были без артиллерии и без воздуха, и что?
Stafford, ayer lo hicimos todo sin armamento ni apoyo aéreo¿y para qué?

Как ты можешь осадить Орлеан, ничего не зная об артиллерии?
Como vas a liberar Orleans no sabiendo nada de artilleria?

Охранник- отставной сержант морской артиллерии, Деннис Мартин.
El guardia de seguridad es el sargento artillero de Marina en la reserva Dennis Martin.

Сержант артиллерии Мартин, охранник, только что переведен в палату.
El sargento artillero Martin, el guardia del edificio, acaba de salir de quirófano.

А пока, они мне нужны, чтобы накупить достаточно артиллерии для начала Третьей мировой.
Por ahora los necesito para comprar suficiente armamento como para empezar la III guerra mundial.

Применение артиллерии в Газе было прекращено до завершения расследования.
Se puso freno al uso de fuego de artillería en Gaza hasta terminada la investigación.

В 22 ч. 10 м. окрестности Либбайи и Килии подверглись обстрелу израильской артиллерии.
A las 22.10 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Libbaya y Quilya.

Я слышал, что вы приказали артиллерии… стрелять по своим при штурме холма.
Me han dicho que ordenaste a la artillería que disparara sobre tus hombres durante el ataque al Hormiguero.

Апреля в 17 ч. 00 м. города Кана и Джвайя подверглись обстрелу израильской артиллерии.
A las 17.00 horas del 15 de abril, las localidades Qana y Ŷawaya fueron bombardeadas por la artillería israelí.

В 17 ч. 10 м. обстрелу израильской артиллерии с позиции оккупационных сил в Тайр- Хафре подвергся район Аси.
A las 17.10 horas, la zona de Al-'Asi fue sometida a bombardeos por la artillería israelí, desde su posición en Tayr Harfa.

В 16 ч. 15 м. окрестности Зибкина, Рамадии и Шуайятии подверглись обстрелу израильской артиллерии.
A las 16.15 horas las afueras de Zibqin, Ramadiya y Shu' atiya fueron bombardeadas por la artillería israelí.

Апреля в 08 ч. 30 м. обстрелу израильской артиллерии подверглись окрестности Ришкнании, Дейр Амиса, Садикина и Каны.
A las 8.30 horas del 17 de abril, las inmediaciones de las localidades de Rishkananiya, Deir'Amis, Sidiqin y Qana fueron bombardeadas por la artillería israelí.

В 20 ч. 25 м. с израильских огневых позиций на оккупированной полосе был обстрелян из артиллерии район Джабб- эс- Сувейт.
A las 20.25 horas, la zona de Ŷubb al-Suwayd fue bombardeada por la artillería israelí desde posiciones en la faja ocupada.

Сегодня, 16 декабря, противник вел обстрел территории Бейлаганского района из реактивных установок" Град" и артиллерии.
En el día de hoy, 16 de diciembre, el enemigo ha atacado el distrito de Beilagan con lanzacohetes Grad y piezas de artillería.

Важно отметить, что в плане артиллерии, находящейся под контролем СООНО," СВК" нарушила почти все положения Соглашения.
Es significativo que en lo que respecta al control de la artillería por la UNPROFOR, el" ESK" haya violado prácticamente todas las disposiciones del Acuerdo.

В 06 ч. 00 м. пруд в районе Джаббура и Джабаль- Аби- Рашид подверглись обстрелу израильской артиллерии, который продолжался до 06 ч. 10 м.
A las 6.00 horas Birkat Yabbur y Yabal Abi Rashid fueron bombardeados por la artillería israelí. El ataque se prolongó hasta las 6.10 horas.

Единственным полученным нами положительным результатом было прекращение войны, а именно боевых действий между двумя вооруженными группировками, сопровождавшихся применением огнестрельного оружия и артиллерии.
El único resultado positivo que hemos obtenido es la cesación de la guerra, con sus batallas entre dos grupos armados de rifles y cañones.

Одним из его величайших деяний в ходе карьеры стала проведенная им реорганизация габсбургской артиллерии, частично оплаченная из собственного кармана.
Uno de los grandes éxitos de su carrera fue la reorganización de la artillería austriaca, reorganización financiada en parte de su propio bolsillo.

В результате неизбирательного применения тяжелой артиллерии было ранено и убито много гражданских лиц и был нанесен значительный ущерб частной собственности.
El empleo indiscriminado de la artillería pesada ocasionó numerosos muertos y heridos entre los civiles inocentes y destruyó gran cantidad de propiedad privada.

В 21 ч. 40 м. возвышенности Лувейза, Млита и Джебель- эр- Рафи подверглись спорадическому обстрелу израильской артиллерии с находящихся напротив их позиций.
A las 21.40 horas, los cerros de Luwayza, Mlita y Ŷabal ar-Rafi' fueron bombardeados intermitentemente por la artillería israelí desde posiciones situadas enfrente.

Продолжающиеся удары авиации и артиллерии НАТО по боснийским сербам подрывают усилия по политическому урегулированию.
Los ataques de la aviación y la artillería de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra los serbios de Bosnia menoscaban la labor que se realiza para lograr una solución política.

Джебель Абу Рашид и район Айн- эт- Тины подверглись обстрелу артиллерии сил" Лахад" и израильских сил.
Las localidades de Ŷabal Abu Rashid y los términos de la localidad de' Ayn al-Tina fueron sometidas al bombardeo de la artillería israelí por las fuerzas del coronel Lahd y las fuerzas israelíes.

Соглашение содержит лишь положения о наблюдении за выводом тяжелой артиллерии, что является недостаточным и не соответствующим вышеупомянутым международным документам.
El Acuerdo contiene sólo una disposición sobre la supervisión del retiro de la artillería pesada que no es suficiente y no está en concordancia con los instrumentos internacionales mencionados.

Сербское гражданское население подверглось жестоким обстрелам хорватской артиллерии, бронетанковых и военно-воздушных сил, что не может быть оправдано никакими причинами военного характера.
La población civil serbia ha sido objeto de un implacable bombardeo de la artillería, la aviación y las fuerzas blindadas croatas, que no está justificado por ninguna razón militar.

Сербское гражданское население было жертвой безжалостных обстрелов хорватской артиллерии, бронетанковой техники и ВВС, что нельзя оправдать никакими соображениями военного характера.
La población civil serbia fue el blanco de bombardeos indiscriminados de la artillería, los vehículos blindados y la fuerza aérea de Croacia, los que no pueden justificarse con ningún argumento militar.