АРТИЛЛЕРИЙСКИХ ОРУДИЙ на Испанском - Испанский перевод

• artillería
• obuses
• obuses de artillería

Примеры использования Артиллерийских орудий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аренда тяжелых автотранс- портных средств для пере- возки артиллерийских орудий.
Alquiler de vehículos pesados para el traslado de armamento de artillería.

Так, например, одним из наиболее известных и универсальных артиллерийских орудий является 122мм гаубица Д30.
Por ejemplo, uno de los elementos de artillería más famosos y versátiles es el obús D-30 de 122 milímetros.

Сокрытие артиллерийских орудий и танков в районах, которые по Соглашению должны быть свободны от вооружений.
Ocultamiento de piezas de artillería y tanques en las zonas que se había convenido estarían libres de armas.

После неоднократных протестов МООННГ наконец было разрешено войти в лагерь, где никаких артиллерийских орудий обнаружено не было.
Al cabo de insistentes protestas, la UNOMIG logró acceder al campamento, donde no encontró ninguna pieza de artillería.

В 18 ч. 45 м. оккупационные силы произвели ряд выстрелов из артиллерийских орудий по районам в окрестностях Ятера, Мансури и Маджел- Зуна.
A las 18.45 horas, fuerzas de ocupación dispararon varios proyectiles de artillería que cayeron en los alrededores de Yatar, Mansuri y Majdal Zun.

Несколько раз Группа наблюдателей на Голанских высотах замечала некоторое количество 155мм артиллерийских орудий, размещенных в 10километровой зоне.
En varias ocasiones, el Grupo de Observadores en el Golán observó armas de artillería de 155 mm desplegadas en la zona de 10 km.

Армия обороны Израиля ответила на обстрел огнем из крупнокалиберных пулеметов, ракетных установок и танковых и артиллерийских орудий.
Las Fuerzas de Defensa de Israel utilizaron ametralladoras pesadas, cohetes y fuego de carros de combate y de artillería.

В 11 ч. 45 м. израильские силы обстреляли с позиции в Балате из 155- мм артиллерийских орудий западную часть Ятера.
A las 11.45 horas, las fuerzas israelíes apostadas en Balat bombardearon la parte occidental de Yatar con obuses de artillería de 155 milímetros.

Имеется небольшое число бронетранспортеров, артиллерийских орудий и реактивной артиллерии, которые редко используются в боевых действиях.
Hay un número reducido de vehículos blindados, piezas de artillería y artillería de cohetes en buen estado, que rara vez se utilizan en los combates.

В случае Испании необходимо было сократить арсенал на 371 танк и на 87 единиц артиллерийских орудий, и этот процесс был завершен 16 ноября 1995 года.
En el caso de España hubo que reducir 371 carros de combate y 87 piezas de artillería, proceso que finalizó el 16 de noviembre de 1995.

О доставке артиллерийских орудий сообщается также в уведомлении правительства Судана в адрес Африканского союза, которое было получено 26 февраля 2007 года.
La entrega de piezas de artillería se menciona en una carta de notificación enviada por el Gobierno del Sudán a la Unión Africana, recibida el 26 de febrero de 2007.

Для Испании это означало ликвидацию 371 боевого танка и 87 артиллерийских орудий, что она и сделала к 16 ноября 1995 года.
En el caso de España hubo que reducir 371 carros de combate y 87 piezas de artillería, proceso que finalizó el 16 de noviembre de 1995.

Утром 12 июля боснийско- сербская армия обстреляла из артиллерийских орудий и минометов район наблюдательного пункта" Папа", расположенного на дороге Поточари- Братунац на севере анклава.
En las horas de la mañana del 12 de julio, el ejército de los serbios de Bosnia abrió fuego de artillería y de mortero sobre la zona del puesto de observación Papa, que estaba en la carretera que lleva de Potočari a Bratunac, al norte del enclave.

Силы произраильского ополчения произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по районам, прилегающим к Тилаль- эр- Развану и Джабаль- Суджуду.
Elementos de la milicia mercenaria dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros hacia los alrededores de Tukak al-Razlan y Ŷabal Suyud.

В 23 ч. 00 м. израильские оккупационные силы с позиции на контрольно-пропускном пункте Мейс- эль- Джабаль произвели пять выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по Джабаль- аз- Затару и окрестностям Брашита.
A las 23.00 horas, las fuerzas de ocupación israelíes, desde su posición en Bawwabat Mays al-Ŷabal, bombardearon Ŷabal az-Za' atar y partes de la localidad de Bra'shit con cinco obuses de artillería de 155 milímetros.

В период между 06 ч. 45 м. и 07 ч. 20 м. израильские силы произвели восемь выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по окрестностям Кафры и Ятера со своей позиции в Талль- Якубе.
Entre las 6.45 y las 7.20 horas, las fuerzas israelíes, desde su posición en Tall Ya' qub, dispararon ocho obuses de 155 milímetros sobre las inmediaciones de Kafra y Yatir.

В то же время израильские оккупационные силы обстреляли из 155- мм артиллерийских орудий окрестности Мадждель- Сельма, Хирбат- Сельма, Фруна, Гандурии, Каллавии, Бурдж- эль- Калавии, Вади- эль- Худжайра и Вади- эль- Кайсии.
Al mismo tiempo, fuerzas de ocupación israelíes dispararon obuses de artillería de 155 milímetros hacia los alrededores de Maŷdal Silm, Kirbat Silm, Frun, Al-Ganduriya, Qallawiya, Burŷ Qalawiya, Wadi al-Huyayr y Wadi al-Qaysiya.

Само ХВО имеет порядка 50 000 солдат, 60 танков, 70 бронетранспортеров и около 500 артиллерийских орудий различного калибра.
El Consejo de Defensa de Croacia mismo cuenta con 50.000 soldados, 60 tanques, 70 vehículos blindados de transporte de personal y unas 500 piezas de artillería de diversos calibres.

В 15 ч. 05 м. израильские силы произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по окрестностям Барашита и Тибнина со своей позиции на гидроузле Мейс- эль- Джебель.
A las 15.05 horas, las fuerzas israelíes, desde su posición en la puerta de Mis al-Ŷabal, dispararon varios obuses de 155 milímetros sobre las inmediaciones de las localidades de B' rashit y Tibnin.

За отчетный период ВСООНЛ зарегистрировали более 10 539 выстрелов, произведенных ИДФ/ ДФФ из артиллерийских орудий, минометов и танков, а также выпущенных ракет.
La FPNUL registró más de 10.539 disparos de artillería, mortero y tanques y con misiles efectuados por las FDI y las fuerzas de facto durante el período sobre el cual se informa.

В 22 ч. 15 м. израильские силы и произраильское ополчение" Лахад" обстреляли из артиллерийских орудий районы, прилегающие к источнику Тасах, а также Джабаль- Сафи, Джабаль- Суджуда и Джабаль эр- Рафи.
A las 22.15 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad dispararon proyectiles de artillería sobre zonas situadas a lo largo de Nab' a at-Tasah y sobre Jabal Safi, Jabal Sujud y Jabal al-Rafi'

Силы сирийского режима сбрасывают бочковые бомбы, обстреливают места скопления людей и жилые районы из артиллерийских орудий и минометов, что приводит к большому числу жертв.
El régimen sirio lanza bombas de barril, proyectiles de artillería y granadas de mortero en puntos de encuentro y en áreas residenciales, lo que provoca numerosos heridos.

В 18 ч. 40 м. израильские силы и произраильское ополчение" Лахад" обстреляли из артиллерийских орудий районы, прилегающие к источнику Тасах, и Джабаль- Суджуд со своих позиций в оккупированных деревнях.
A las 18.40 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad dispararon proyectiles de artillería sobre zonas situadas a lo largo de Nab' a at-Tasa y Jabal Sujud, desde sus posiciones en las aldeas ocupadas.

В начале мая патрули обнаружили в двух производственных помещениях в Ткварчели в общей сложности 11 артиллерийских орудий, подпадающих под ограничения Московского соглашения.
A comienzos de mayo, las patrullas encontraron, en dos fábricas de Tkvarcheli, un total de 11 piezas de artillería comprendidas en las limitaciones del acuerdo de Moscú.

Однако спустя 30 минут после ракетного обстрела Армия обороны Израиля произвела четыре выстрела из артиллерийских орудий по месту запуска ракет, а спустя приблизительно 20 минут-- еще четыре выстрела по району к юго-востоку от Эль- Хияма.
Sin embargo, media hora después del lanzamiento de los cohetes, las Fuerzas de Defensa de Israel dispararon cuatro proyectiles de artillería contra el lugar del lanzamiento y, 20 minutos más tarde, volvieron a disparar otros cuatro contra una zona situada al sudeste de Al-Jiyam.

В 22 ч. 25 м. и 23 ч. 20 м. израильские силы и силы произраильского ополчения произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по районам вокруг их позиций на холмах Разлан и Тахра.
A las 22.25 y las 23.20 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia mercenaria, desde sus posiciones en las colinas de Razlan y Tahra, dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros sobre zonas situadas alrededor de las posiciones mencionadas.

Созванная в 2003 году Группа правительственных экспертов добавила к ним переносные зенитно- ракетные комплексы, снизив порог для артиллерийских орудий со 100 до 75 миллиметров и создав возможности для добровольного представления докладов о передаче стрелкового оружия и легких вооружений.
El Grupo de Expertos Gubernamentales respondió añadiendo sistemas portátiles de defensa antiaérea, rebajando el umbral para la artillería de 100 milímetros a 75 milímetros y creando la posibilidad de informar voluntariamente sobre las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras.

Армия обороны Израиля вела огонь из штатного и тяжелого оружия, танков и артиллерийских орудий, а также вела ракетный обстрел из ударных вертолетов.
Las Fuerzas de Defensa de Israel utilizaron armas personales y armas pesadas, proyectiles de tanque, proyectiles de artillería y misiles lanzados desde helicópteros de combate.

В период между 12 ч. 30 м. и 12 ч. 50 м. израильские силы произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по окрестностям Хаддаты и Ятера со своей позиции в Талль- Якубе.
Entre las 12.30 y las 12.50 horas, las fuerzas israelíes, desde su posición en Tall Ya' qub, dispararon varios obuses de 155 milímetros sobre las inmediaciones de Hadaza y Yatir.

В период между 06 ч. 05 м. и 06 ч. 35 м. израильские силы произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по окрестностям Кафры и Ятера со своих позиций в Талль- Якубе.
Entre las 6.05 y las 6.35 horas, las fuerzas israelíes, desde sus posiciones de Tall Ya' qub, dispararon varios obuses de 155 milímetros sobre las inmediaciones de las localidades de Kafra y Yatir.