АРХИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• archivos
• archivados
• archivo

Примеры использования Архивным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сигнал совпадает с архивным на 100%.
Señal codificada corresponde al 100% al código en los archivos.

Мы превратили здание в то, что сейчас называем« Архивным Домом».
Convertimos el edificio en lo que llamamos ahora la Casa Archivo.

Ей следует обратиться к документам и архивным данным Организации Объединенных Наций, чтобы более компетентно выступать по этому вопросу.
Debe remitirse a los documentos y los datos de archivo de las Naciones Unidas para poder hablar en forma más competente sobre el particular.

Создание портала общественного доступа к незасекреченным архивным документам.
Elaboración de disposiciones relativas a un portal de acceso público a archivos de carácter no confidencial.

Документированное досье по таким памятникам ведется архивным управлением министерства культуры с момента создания греческого государства.
Se ha mantenido un archivo documentado sobre estos monumentos en la Dirección de Archivos de Monumentos desde la creación del Estado helénico.

Реализация проекта сохранения архивов, с тем чтобы коренные жители имели доступ к архивным сведениям о себе и своих семьях;
Un proyecto de conservación de registros para permitir a los pobladores indígenas acceder a información histórica sobre ellos y sus familias.

Определение местонахождения пропавших без вести лиц и/ или розыск информации о них требуют проведения поиска по всем возможным архивным источникам.
Para localizar a las personas desaparecidas y/o encontrar información sobre ellas es necesario investigar en todos los archivos posibles.

За отчетный период предоставлен доступ еще к 3500 оцифрованным и ретушированным архивным фотографиям с новыми подписями.
Durante el período sobre el que se informa se pusieron a disposición del público 3.500 imágenes de archivo digitalizadas y retocadas, con nuevos pies de foto.

Облегчению доступа к архивным материалам и разъяснению необходимости внедрения передовой практики в области хранения информации подразделениями в Найроби.
Facilitar el acceso a los materiales archivados y promover la adopción por todos los organismos con sede en Nairobi de prácticas válidas de mantenimiento de registros.

В последнее время, как представляется, Канцелярии обеспечивается доступ к некоторым важным архивным коллекциям, хотя некоторые архивы все еще отсутствуют.
Recientemente se pusieron a disposición de la Oficina algunas colecciones importantes de archivos, en tanto otros archivos aún no han sido encontrados.

Суд также создал систему электронного управления документации, которая обеспечивает немедленный доступ к материалам по рассматриваемым делам и архивным документам.
La Corte ha establecido también un sistema electrónico de gestión de documentos que permite un acceso inmediato a los archivos de casos y otros documentos archivados.

В МООНРЗС-- созданием двух новых должностей сотрудников по архивным вопросам и одной новой должности сотрудника по общим вопросам ремонтно- технического обслуживания;
En la MINURSO, el establecimiento de dos puestos nuevos para funciones de archivo y un puesto nuevo para funciones generales de mantenimiento;

Так, поставленная перед ГЕОСС на 2006 год задача DI- 06- 01 предусматривает создание базы данных по архивным снимкам прибрежных районов, которым угрожают цунами.
Por ejemplo, la tarea del GEOSS para 2006 denominada DI-06-01, consiste en crear una base de datos de imágenes de archivo de las zonas costeras expuestas a tsunamis.

Школа организует годичный курс подготовки по архивным исследованиям, по окончании которого выдается диплом, и различные краткосрочные курсы для индийских и зарубежных стажеров.
Se imparten estos cursos de un año a los alumnos que desean obtener el Diploma de Estudios sobre Archivos y también se imparten cursos breves para estudiosos indios y extranjeros.

В настоящее время оно находится в процессе создания сетевой системы, которая используется Архивным управлением Хорватии, и эта новая система позволит укрепить потенциал в области хранения и поиска данных.
Los archivos se encontraban en proceso de adoptar un sistema en red utilizado por los archivos croatas, que mejoraría la capacidad de almacenamiento y búsqueda.

Облегчению доступа к архивным материалам и разъяснению необходимости внедрения передовой практики в области ведения документации организационными подразделениями в Найроби.
Facilitar el acceso a los materiales de archivo y promover la adopción por los organismos con sede en Nairobi de buenas prácticas de mantenimiento de registros.

Подрядчики оказывают также помощь в подготовке автоматизированной базы данных по архивным аудиовизуальным материалам к переносу в систему управления мультимедийной информацией.
Los contratistas también están ayudando en los preparativos para la migración de la base de datos automatizada de los archivos audiovisuales al sistema de gestión de los archivos digitales.

На Базе будет создано архивное хранилище, которое предназначено для удовлетворения ее собственных внутренних нужд, но которое со временем могло бы стать архивным центром для полевых миссий.
La Base establecerá una capacidad de archivo para satisfacer sus propias necesidades internas, pero que, a la larga, podría servir como un centro de archivo para las misiones sobre el terreno.

Не в последнюю очередь потому, что они имели доступ к архивным документам того времени, особенно к ранним документам тогдашнего правительства Великобритании…, некоторые из этих материалов представлены в форме внутренних меморандумовgt;gt;.
Sobre todo porque han tenido acceso a los archivos de la época, especialmente a los primeros documentos del Gobierno británico de entonces… Algunos de esos documentos revisten la forma de memorandos internos".

Необходимо также предусмотреть простые инструменты и процедуры генерирования и использования космической информации, полученной по архивным снимкам, а также словарь и практические ситуационные примеры.
Además, se deberían incorporar instrumentos y procedimientos de fácil utilización para generar y utilizar información espacial basada en imágenes de archivo, así como un glosario y estudios monográficos.

Рассмотреть возможность создания банка спутниковых изображений и информации с целью обмена данными между странами и регионами, в которых действуют региональные отделения поддержки, и улучшения доступа к архивным данным;
Considerar la posibilidad de reunir imágenes obtenidas desde satélites y fuentes de datos con el fin de intercambiar datos entre todos los países o regiones en que trabajan las oficinas regionales de apoyo y de mejorar el acceso a los datos archivados;

Конференция по" ноу-хау" в области информации о положении женщин во всем мире, организованная Международным информационным и архивным центром по женскому движению( МИАЦ), стала третьей конференцией такого рода, проведенной за период с 1990 года.
La conferencia sobre información relativa al mundo de la mujer organizada por el Centro Internacional de Información y Archivos para el Adelanto de la Mujer(IIAV), fue la tercera conferencia de ese tipo celebrada desde 1990.

Департамент продолжает исследовать возможности для предоставления доступа к архивным видеоматериалам на всех официальных языках. В частности, в сотрудничестве с внешним поставщиком ведется работа по изучению соответствующих технических решений.
El Departamento sigue buscando posibles soluciones para dar acceso a los archivos de vídeo en todos los idiomas oficiales, lo que implica trabajar con un proveedor externo para explorar las soluciones técnicas correspondientes.

Соединенное Королевство имеет двух своих представителей в Группе экспертов по архивам ЕС, которой поручено изучить возможности установления более тесного сотрудничества по архивным вопросам, как в плане политики, так и в плане практики, внутри Сообщества.
El Reino Unido tiene dos representantes en el Grupo de Expertos de UE sobre Archivos, encargado de examinar las posibilidades de intensificar la cooperación en cuestiones prácticas y en políticas e archivos en la Comunidad.

В конце 1998 года в добавление к музейным, библиотечным и архивным собраниям в стране было зарегистрировано около 50 000 зданий и порядка 130 000 произведений искусства в качестве исторических и охраняемых законом, а также около 6 500 археологических памятников.
A finales de 1998 estaban catalogados como históricos y protegidos por la ley unos 50.000 edificios y unos 130.000 tesoros muebles, además de las colecciones de museos, bibliotecas y archivos, así como unos 6.500 yacimientos arqueológicos.

Положения этого Закона полностью соответствуют рекомендации№ R( 2000) 13, касающейся Европейских основных принципов доступа к архивным документам в целях исследования, утвержденных Комитетом министров Совета Европы 13 июля 2000 года.
Las disposiciones de dicha ley son plenamente compatibles con la recomendación Nº R(2000) 13 del Comité de Ministros del Consejo de Europa, aprobada el 13 de julio de 2000, sobre los principios europeos básicos de acceso de los investigadores a los documentos de los archivos.

Продолжались контакты с внешними сторонами, и внешними экспертами по архивным вопросам было проведено соответствующее исследование в целях компьютеризации бумажных архивов с семейными досье и объединения их с уже существующими компьютеризованными компонентами ЕСР.
Siguieron los contactos externos y un grupo de expertos en archivos inició un estudio para informatizar los expedientes familiares en forma impresa, para integrarlos en los componentes ya informatizados del sistema unificado de inscripción.

В Законе№ 880- ХII об Архивном фонде Республики Молдова от 22 января 1992 года определяются основные принципы организации деятельности, связанной с Архивным фондом Республики Молдова.
La Ley de el Fondo de Archivos de la República de Moldova( Nº 880-XII, de 22 de enero de 1992) establece los principios fundamentales de la organización de la actividad relacionada con el Fondo de Archivos de la República de Moldova.

Не менее важным представляется обеспечение доступа к архивным спутниковым изображениям, а также наблюдениям и измерениям данных на месте, особенно для повышения готовности, в целях расширения возможностей по противодействию стихийным бедствиям и разработки стратегий уменьшения опасности бедствий.
La misma importancia revestía el acceso a datos de imágenes satelitales archivadas, así como a observaciones y datos de mediciones in situ, especialmente para lograr estar mejor preparados, adquirir una capacidad de recuperación de desastres naturales y formular estrategias de reducción de los desastres.

Постоянному разъяснению необходимости внедрения передовой практики хранения документации в информационных системах Секретариата и обновлению и совершенствованию веб- сайта Секции ведения архивов и документации в целях облегчения доступа общественности к архивным материалам.
Seguir promoviendo la adopción de las mejores prácticas de mantenimiento de expedientes en los sistemas de información de la Secretaría. Actualización y mejora del sitio de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes en la Red para facilitar el acceso del público a los materiales de archivo.