АСБЕСТОСОДЕРЖАЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• contienen amianto
• contengan amianto
• contenga amianto

Примеры использования Асбестосодержащих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование любых асбестосодержащих материалов запрещено.
Está prohibida la utilización de cualquier material que contenga amianto.

После этого в зданиях ЭКЛАК не будет асбестосодержащих материалов.
Después de esa fecha, los edificios de la CEPAL estarán exentos de todo material que contenga amianto.

Помещения ЭСКАТО полностью соответствуют положениям местных и международных стандартов в отношении асбестосодержащих материалов.
Los locales de la CESPAP se ajustan plenamente a las normas locales e internacionales relativas al uso de materiales que contengan amianto.

После завершения вышеупомянутого проекта в штаб-квартире ЭКЛАК никаких асбестосодержащих материалов больше не будет;
Finalizado el proyecto anterior, no habrá ningún material que contenga amianto en la sede de la CEPAL;

После завершения этого проекта в штаб-квартире ЭКЛАК никаких асбестосодержащих материалов больше не будет, и поэтому никаких дополнительных ресурсов не потребуется.
Al finalizar este proyecto, ya no habrá materiales que contengan amianto en la sede de la CEPAL, por lo que no se necesitarán recursos.

Эти сборные корпуса были проверены в 1997 году и в них не было обнаружено асбестосодержащих материалов.
En 1997 se inspeccionaron estos edificios prefabricados y no se encontró en ellos materiales con amianto.

Одним из наиболее важных мероприятий в этой связи является удаление всех асбестосодержащих материалов из зданий комплекса Центральных учреждений.
Una de las medidas más importantes en este sentido es la eliminación de todos los materiales del complejo de la Sede que contengan amianto.

Очень ограниченное количество асбестосодержащих материалов использовалось во Дворце Наций в Женеве, о чем свидетельствуют приводимые ниже сведения:.
Tal como se señala a continuación, en la construcción del Palais des Nations de Ginebra se utilizó una cantidad muy limitada de materiales que contienen amianto.

На сегодняшний день никаких исследований для определения вида асбестосодержащих материалов в ЭКА не проводилось.
Hasta la fecha no se han realizado pruebas para determinar el tipo de materiales que contienen amianto en la CEPA.

С 1991 года ЭСКАТО систематически производит замену асбестосодержащих виниловых плиток для пола аналогичной продукцией, которая не содержит асбеста.
La CESPAP ha estado sustituyendo sistemáticamente las baldosas vinílicas que contienen amianto desde 1991, por un producto similar que no contiene amianto..

После завершения вышеупомянутого проекта по замене виниловых плиток для пола в помещениях ЭСКАТО не будет асбестосодержащих материалов.
Una vez completado el mencionado proyecto de sustitución de las baldosas vinílicas del suelo, los locales de la CESPAP estarán totalmente exentos de materiales que contienen amianto.

В целом наиболее сильному воздействию подвергаются профессиональные работники, будь то при производстве асбестосодержащих материалов или в ходе строительно-монтажных работ и работ по сносу и разборке зданий.
En general, los más expuestos son las personas que trabajan ya sea en la fabricación de materiales que contienen amianto o durante la colocación y fraccionamiento de esos materiales.

В докладе подтверждается, что все необходимые меры по решению проблемы асбестосодержащих материалов в зданиях осуществляются в полном соответствии с техникой безопасности и стандартами принимающей страны.
En el informe se confirma que se han tomado todas las medidas necesarias para tratar los materiales que contienen amianto en total consonancia con las normas de seguridad y las directrices del país anfitrión.

Принимаются надлежащие меры инженерного контроля по обеспечению того, чтобы безопасность и здоровье персонала, членов делегаций и посетителей не подвергалась неприятному воздействию в связи с наличием асбестосодержащих материалов.
Se están aplicando las adecuadas medidas de control técnico para que la seguridad y la higiene del personal, los delegados y los visitantes no corran peligro por la presencia de materiales que contienen amianto.

В уведомлении Чили указывается, что в целом наибольшему воздействию асбеста подвергаются работники, участвующие в производстве асбестосодержащих материалов либо в строительно-монтажных работах и работах по сносу зданий.
En la comunicación de Chile se señalaba que, en general, las exposiciones máximas al amianto se registran entre los trabajadores ya sea durante la fabricación de materiales que contienen amianto o durante la colocación y fraccionamiento de dichos materiales.

Новое правило 35 в главе II1 СОЛАС(<< Конструкция: Деление на отсеки и остойчивость, механические и электрические установки>gt;), которое запрещает установку нового оборудования из асбестосодержащих материалов на всех судах.
Una nueva regla 3-5 en el capítulo II-1 del SOLAS(Construcción-estructura, compartimentado y estabilidad, instalaciones de máquinas e instalaciones eléctricas), que prohíbe en todos los buques la nueva instalación de materiales que contengan asbesto.

Вызывающие тревогу инсинуации о том, что<< существованию неразорвавшихся боеприпасов и наземных мин вблизи поселений и наличию асбестосодержащих материалов в некоторых домах поселенцев, предназначенных к сносу, уделяется недостаточное вниманиеgt;gt;, также оказались необоснованными.
Las alarmantes acusaciones de que no se ha" dado atención suficiente a la presencia de minas terrestres y artefactos explosivos sin detonar[…] y de materiales de amianto en algunas de las viviendas que han de ser demolidas en los asentamientos" también resultaron ser infundadas.

Первоначальная инфраструктура зданий в штаб-квартире Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), которые сооружались в период 1966- 1992 годов, предусматривала использование асбестосодержащих материалов в следующих покрытиях:.
En la infraestructura original de los edificios de la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), que se construyeron entre 1966 y 1992, se utilizaron materiales que contienen amianto en las superficies siguientes:.

Высказываются также опасения, что таким проблемам, как существование неразорвавшихся боеприпасов и наземных мин вблизи поселений и наличие асбестосодержащих материалов в некоторых домах поселенцев, предназначенных к сносу, уделяется недостаточно внимания.
También se ha expresado preocupación por el hecho de que no se haya dado atención suficiente a la presencia de minas terrestres y artefactos explosivos sin detonar en las cercanías de los asentamientos y de materiales de amianto en algunas de las viviendas que han de ser demolidas en los asentamientos.

В ответ на официальную просьбу правительства Бенина центр организовал и направил в Бенин миссию экспертов для изучения вопроса об импорте подержанных автомашин, содержащих асбест, а также проблемы регулирования асбестосодержащих отходов в целом.
A raíz de una solicitud oficial del Gobierno de Benín, el centro de Benín organizó una misión de expertos para estudiar la cuestión de la importación de vehículos de segunda mano que contienen amianto, así como la gestión de desechos de amianto en general.

В докладе Генерального секретаря об обзоре и оценке проблемы асбеста( A/ 55/ 135) содержится оценка существующих условий, касающихся асбестосодержащих материалов в зданиях Организации Объединенных Наций, расположенных в Женеве, Вене, Найроби, и в зданиях региональных комиссий в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте и Сантьяго.
En el informe del Secretario General sobre el problema del amianto(A/55/135) se evalúa la situación relativa a los materiales que contienen amianto en los edificios de las Naciones Unidas ubicados en Ginebra, Viena, Nairobi y en los locales de las comisiones regionales en Addis Abeba, Bangkok, Beirut y Santiago.

За много лет до 1990 года Служба эксплуатации зданий Отделения Организации Объединенных Наций в Вене начала программу регулярных проверок и капсулирования асбестовых поверхностей, с тем чтобы предотвратить распространение по воздуху асбестосодержащих волокон.
Mucho antes de 1990, el Servicio de Administración de Edificios de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena inició un programa de inspecciones sistemáticas y encapsulación de las superficies de amianto para evitar el desprendimiento de fibras de este material en el aire.

Консультативный комитет отмечает в пункте 4 своего доклада, что удаление из зданий Центральных учреждений всех асбестосодержащих материалов без освобождения и изоляции большого количества этажей не представляется возможным и что эти работы предполагается провести в рамках осуществления генерального плана капитального ремонта.
La Comisión Consultiva advierte en el párrafo 4 de su informe que no es posible eliminar de los edificios de la Sede todos los materiales que contienen amianto sin vaciar y aislar múltiples plantas, y que esta eliminación se emprendería en el contexto de la ejecución del plan rector para mejoras de capital.

Конвенция№ 162 об охране труда при использовании асбеста обязывает государства- участники предписывать меры по защите здоровья работников от воздействия асбеста, в том числе путем частичного или полного запрещения использования асбеста в будущем и его соответствующего удаления; надлежащего удаления асбестосодержащих отходов; применения процедур инспектирования и мониторинга условий труда; и распространения информации об опасных свойствах асбеста среди работников;
El Convenio Nº 162 sobre la utilización del asbesto(amianto) en condiciones de seguridad obliga a los Estados a prescribir medidas para proteger a los trabajadores contra la exposición al amianto, incluidas la prohibición parcial o total de la utilización del amianto y, por tanto, de su extracción; la eliminación apropiada de los residuos de amianto; procedimientos de inspección y vigilancia de las condiciones de trabajo, e información a los trabajadores sobre los peligros del amianto..

Генеральный секретарь с удовлетворением представляет настоящий доклад, который содержит оценку существующих условий, касающихся асбестосодержащих материалов в зданиях Организации Объединенных Наций, расположенных в Женеве, Вене, Найроби, и в зданиях региональных комиссий в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте и Сантьяго.
El Secretario General se complace en transmitir el presente informe, en el que se ofrece una evaluación de la situación relativa a los materiales que contienen amianto en los edificios de las Naciones Unidas ubicados en Ginebra, Viena, Nairobi y en los locales de las comisiones regionales en Addis Abeba, Bangkok, Beirut y Santiago.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что на сегодняшний день никаких исследований для определения вида асбестосодержащих материалов в ЭКА не проводилось; в то же время Комитет на основании пункта 30 доклада отмечает, что в координации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций разрабатывается программа массовых исследований проб для определения степени остроты проблемы асбеста, которая будет осуществляться начиная с 2001 года и в последующий период.
A la Comisión Consultiva le preocupa el hecho de que hasta la fecha no se hayan realizado pruebas para determinar el tipo de materiales que contienen amianto en la CEPA. Al mismo tiempo, toma nota en el párrafo 30 del informe de que, en coordinación con la Sede de las Naciones Unidas, se está preparando un programa de análisis de muestras en gran escala para determinar la magnitud del problema del amianto, que se aplicará a partir del año 2001.

В докладе содержались также общие исторические сведения об асбесте, использовании асбестосодержащих материалов, результаты проведенного исследования о пагубном воздействии асбеста на здоровье людей, промышленные кодексы, правила и стандарты и сведения об удалении асбестосодержащих материалов.
En el informe se incluye también información general e histórica sobre el amianto, la utilización de los materiales que contienen amianto, estudios sobre los efectos perjudiciales para la salud relacionados con la exposición al amianto, los códigos, reglamentos y normas industriales y la manipulación de los materiales que contienen amianto.

Комитет на основании пункта 48 доклада Генерального секретаря отмечает, что ЭСКАТО планирует осуществить поэтапную замену асбестосодержащих виниловых плиток в течение шести лет, начиная с двухгодичного периода 2002- 2003 годов, при общей сметной стоимости таких работ в размере 400 000 долл. США, которые будут распределены равномерно по всему шестилетнему периоду; после завершения вышеупомянутого проекта по замене виниловых плиток для пола в помещениях ЭСКАТО не будет асбестосодержащих материалов.
La Comisión Consultiva toma nota según el párrafo 48 del informe del Secretario General de que la CESPAP tiene previsto sustituir las baldosas de vinilo que contienen amianto de manera gradual durante un período de seis años a partir del bienio 2002-2003, a un costo total que se calcula en 400.000 dólares, distribuidos en esos seis años. Una vez completado este proyecto, los locales de la CESPAP estarán totalmente exentos de materiales que contienen amianto.

Асбестосодержащие материалы для изоляции теплосистем.
Materiales que contienen amianto para aislación de sistemas térmicos.

Асбестосодержащие материалы использовались лишь в ограниченном количество в зданиях Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в качестве акустических и противопожарных материалов.
Los materiales que contienen amianto se utilizaron solamente en cantidades limitadas en los edificios de la Oficina de las Naciones Unidas de Ginebra, como materiales acústicos e ignífugos.