АСЕХЕ на Испанском - Испанский перевод

• aceh

Примеры использования Асехе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обеспокоен тем, что закон о военном положении в Асехе может негативно сказаться на защите и осуществлении прав детей.
Es motivo de preocupación que la ley marcial en Aceh vaya a tener repercusiones negativas en la protección y el ejercicio de los derechos de los niños.

Аднан Бейрансьях, 39 лет, журналист, был арестован 16 августа 1990 года сотрудниками индонезийской военной разведки в Асехе, Западная Суматра.
Adnan Beuransyah, de 39 años y de profesión periodista, fue detenido el 16 de agosto de 1996 en Aceh, Sumatra occidental, por los servicios de información militar indonesios.

Многие из этих правозащитников работали в Асехе, где после цунами в 2004 году и заключенного впоследствии мирного соглашения конфликт затих.
Muchos de esos activistas trabajaban en Aceh, donde el conflicto había disminuido después del maremoto de 2004 y del acuerdo de paz posterior.

Комитет глубоко обеспокоен сообщениями об использовании детей- солдат, особенно в Асехе и Малуку, а также в Восточном Тиморе до 1999 года.
Es motivo de honda preocupación el informe sobre el uso de niños como soldados, ante todo en Aceh y las Molucas, así como en Timor Oriental hasta 1999.

Обеспечить, чтобы применение закона о военном положении в Асехе никоим образом не противоречило правам, гарантируемым Конвенцией о правах ребенка;
Velar por que, al aplicar la ley marcial en Aceh, de ningún modo se vulneren los derechos que garantiza la Convención sobre los Derechos del Niño.

Принять незамедлительные меры по облегчению доступа к детям и их семьям национальных и международных учреждений, оказывающих гуманитарную помощь, особенно в Асехе;
Adoptar medidas inmediatas para facilitar el acceso de organismos humanitarios y de asistencia, nacionales e internacionales, a los niños y sus familias, en particular en Aceh.

Комитет встревожен большим количеством погибших в Асехе, Западном Калимантане, Центральном Сулавеси, Малуку и Амбоне, а также в результате конфликта в Восточном Тиморе в 1999 году.
El Comité está alarmado por el gran número de bajas en Aceh, Kalimatan occidental, Sulawesi central y Ambon, así como las producidas en el conflicto en Timor Oriental en 1999.

Эти аресты, предположительно, связаны с операциями индонезийских вооруженных сил против подрывных элементов, принадлежащих к вооруженному сепаратистскому движению" Асех Мердека" в Асехе.
Las detenciones presuntamente están relacionadas con las operaciones antisubversivas de las fuerzas armadas de Indonesia contra Aceh Merdeka, el movimiento separatista armado de Aceh.

В оптимистическом ключе было отмечено положительное влияние Дурбанской декларации и Программы действий на развитие мирного процесса в Асехе под влиянием идей открытости и недискриминации.
Fue alentador que se mencionara el efecto positivo de la Declaración y el Programa de Acción de Durban como guía del proceso de paz en Aceh, inspirado en las nociones de pluralidad y no discriminación.

Хотя случай Восточного Тимора с учетом его истории можно считать исключительным, представляется, что индонезийская армия, тем не менее, своими действиями на его территории преподнесла урок повстанческим движениям в ряде других районов Индонезии, особенно в Асехе.
Si bien cabe considerar que, teniendo en cuenta su historia, el caso de Timor Oriental es excepcional, se estima que mediante sus acciones en dicho Territorio las fuerzas armadas indonesias enviaron un aviso a los movimientos insurgentes en diversos lugares de Indonesia, en particular en Aceh.

Недавние насильственные инциденты на Молуккских островах( Амбон) и Западном Калимантане, в ходе которых погибли сотни человек, а также напряженная ситуация в других неспокойных районах( в частности, Асехе и Ириан Джае) требуют нового подхода к проблеме таких инцидентов.
Los recientes estallidos de violencia en las Molucas(Ambon) y en Kalimantan occidental, que produjeron la muerte de cientos de personas, así como la tensa situación en otras zonas conflictivas(en particular Aceh e Irian Jaya), exigen la adopción de un nuevo enfoque para enfrentar los incidentes de ese tipo.

Февраля 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в защиту Хаджи Джафар бин Адама, исламского проповедника, который был, как утверждается, арестован военнослужащими индонезийских специальных сил Копассус в своем доме в северном Асехе 17 ноября 1997 года.
El 17 de febrero de 1998, el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor del hayy Jafar bin Adam, predicador islámico, presuntamente detenido por miembros del comando de fuerzas especiales de Indonesia, Kopassus, en su domicilio en la zona septentrional de Aceh, el 17 de noviembre de 1997.

Индонезия упорно не предает правосудию лиц, несущих ответственность за грубые нарушения прав человека, которые были допущены в Асехе, Папуа, Тиморе- Лешти и других местах. В числе таких нарушений следует назвать внесудебные казни, пытки и иное жестокое обращение, принудительные исчезновения и произвольные задержания28.
Las autoridades de Indonesia siguen sin enjuiciar a los responsables de violaciones graves de los derechos humanos cometidas en Aceh, Papua, Timor-Leste y otros lugares, que incluyen ejecuciones extrajudiciales, torturas y malos tratos, desapariciones forzadas y detenciones arbitrarias.

Непринятие надлежащих мер в отношении таких общественных волнений и социальных конфликтов вызывало напряжение в обществе и вооруженные столкновения, подобные тем, что произошли в Малуку, Центральном Сулавеси и на Западном Калимантане, а также к вооруженным столкновениям, являющимся следствием сепаратизма, как на Асехе и в Папуа.
La falta de reacción antes tales desórdenes y conflictos sociales propiciaba enfrentamientos entre comunidades y conflictos armados como los de Maluku, Sulawesi Central y Kalimantan Occidental, así como conflictos armados vinculados a movimientos separatistas, como los de Aceh y Papua.

Управление по координации деятельности по восстановлению, находившееся в Асехе, Индонезия, представляло все организации, а годовые доклады о деятельности по восстановлению готовились совместно системой Организации Объединенных Наций, Всемирным банком, Азиатским банком развития и Красным Крестом.
En una oficina de coordinación de la recuperación instalada en Aceh(Indonesia) estuvieron representadas todas las organizaciones, y la presentación de informes anuales sobre la recuperación se llevó a cabo en colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y la Cruz Roja.

В письме от 24 июня 1998 года правительство заявило, что Хаджи Джафар бин Адам, который якобы являлся членом пресловутой преступной группировки Рахмана Палоха, был арестован 17 ноября 1998 года полицией, которая имела достаточно улик относительно его участия в вооруженном ограблении банка в Асехе 4 февраля 1997 года, во время которого был убит охранник.
En carta de fecha 24 de junio de 1998, el Gobierno declaró que el hayy Jafar bin Adam, a el que se acusa de ser miembro de el tristemente conocido grupo criminal Rachman Paloh, fue detenido el 17 de noviembre de 1998 por la policía sobre la base de pruebas que demostraban concluyentemente su participación en un atraco a mano armada en un banco de Aceh el 4 de febrero de 1997 en el que resultó muerto un guardia de seguridad.

Согласно недавним сообщениям, полученным от неправительственных организаций по проблеме исчезновений в Асехе и Восточном Тиморе, 34 человека из Асеха, как утверждается, исчезли после их задержания в период с января по май 1998 года, по сообщениям, сотрудниками Satuan Tugas Strategis dan Taktis Kopassus,- подразделения индонезийских сил специального назначения( КОПАССУС) в районе Пидл.
Según informes recientes recibidos de organizaciones no gubernamentales sobre las desapariciones ocurridas en Aceh y en Timor Oriental, 34 personas de Aceh habían desaparecido después de ser detenidas, entre enero y mayo de 1998, presuntamente por la Satuan Tugas Strategis dan Taktis Kopassus, unidad de las Fuerzas Especiales Indonesias(KOPASSUS), en la zona de Pidle.

В августе, когда Национальная комиссия по правам человека рассматривала возможность создания" комиссии по установлению истины" для Индонезии, уважаемый мусульманский лидер Абдурахман Уахид объявил о создании неправительственной комиссии по установлению истины и национальному примирению для рассмотрения совершенных в прошлом злоупотреблений в Асехе, Ириан-Джая и Восточном Тиморе.
En agosto, cuando la Comisión Nacional de Derechos Humanos estaba considerando la posibilidad de establecer una“comisión de la verdad” para Indonesia, un respetado dirigente musulmán, Abdurrahman Wahid, anunció el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación Nacional, entidad no gubernamental, para que examinara los casos de violación de los derechos humanos sucedidos en Aceh, Irian Jaya y Timor Oriental.

Именно в такой ситуации находится президент Вахид, которому известно, что в значительной мере общественная поддержка движения за независимость в Асехе и Ирьян Джайе вызвана недовольством действиями армии, нарущающими права человека, и что вторжение армии в Малуке по меньшей мере обострило конфликт между христианами и мусульманами, много лет мирно жившими вместе, и возможно даже спровоцировало насилие.
Esta es la situación a la que se enfrenta el presidente Wahid, quien sabe que mucho del apoyo popular para los movimientos independentistas en Aceh e Irian Jaya proviene del resentimiento contra las violaciones a los derechos humanos perpetradas por los militares, y que la intervención del ejército en las Malucas exacerbó, por decir lo menos, el conflicto entre cristianos y musulmanes que habían convivido pacíficamente durante mucho tiempo, e incluso pudo haber provocado la violencia.

Как сообщается, девять случаев были связаны с сопровождавшимся насильственными действиями разгоном военными участников церемонии поднятия флага в Биаке 6 июля 1998 года и в ходе столкновений студентов с индонезийскими силами безопасности на территории Университета Восточного Тимора. 28 случаев исчезновения, как предполагается, связаны с рядом арестов, совершенных в период с января по май 1998 года, которые, как полагают, были частью операций, проведенных индонезийскими специальными силами( КОПАССУС) против подрывных элементов, принадлежащих к вооруженному сепаратистскому движению" Асех Мердека" в Асехе.
Nueve desapariciones presuntamente ocurrieron después que el ejército interrumpió violentamente una ceremonia de izamiento de bandera en Biak el 6 de julio de 1998 o en enfrentamientos entre estudiantes y las fuerzas de seguridad indonesias en la Universidad de Timor Oriental. Veintiocho desapariciones presuntamente están relacionadas con varias detenciones que se hicieron entre enero y mayo de 1998 y se consideran parte de las operaciones antisubversivas ejecutadas por las Fuerzas Especiales Indonesias(KOPASSUS) contra Aceh Merdeka, el movimiento separatista armado de Aceh.

В регионе Асеха действуют законы шариата.
En la región de Aceh se aplica la sharia.

Сообщений о продолжающемся массовом насилии, включая злоупотребления, непосредственно направленные против этнических меньшинств, особенно в провинции Асех и на острове Амбон;
Por los informes sobre la continuación de la violencia masiva, incluidos los abusos dirigidos especialmente contra las minorías étnicas, en particular en la provincia de Aceh y en Ambon;

С 2010 года согласно постановлению местных властей для женщин- мусульманок в районе Западного Асеха введены ограничения на ношение одежды.
Desde 2010, un estatuto restringe la forma de vestir de las mujeres musulmanas en el distrito de Aceh Occidental.

Принять меры по предотвращению и прекращению насилия, затрагивающего жизнь и права детей, особенно в таких районах, как Асех, Малуку и Западное Папуа;
Adoptar medidas para evitar y atajar la violencia que afecta la vida y los derechos de los niños, en especial en zonas como Aceh, las Molucas y Papua occidental.

По полученной информации, изнасилования совершались в ходе вооруженных конфликтов и в других районах Индонезии, включая Ириан-Джая и Асех.
También se ha informado de violaciones cometidas durante los conflictos armados en otras regiones de Indonesia, como Irian Jaya y Aceh.

Развитие школ и обучение преподавательского состава в целях расширения возможностей детей и их общин по поддержанию собственной безопасности человека-- Асех, Малуку и Северный Малуку.
Desarrollo de las escuelas y la enseñanza para mejorar la capacidad de los niños y sus comunidades para mantener la seguridad humana- Aceh, Maluku y Maluku septentrional.

В провинции Северный Асех на севере острова Суматра один мусульманин был подвергнут аресту за уклонение от совершения пятничного намаза, как того требует соглашение между властями и служителями мечети.
En la provincia de Aceh septentrional, en el norte de la isla de Sumatra, un religioso musulmán fue detenido al parecer por no haber recitado la oración del viernes como exigía el acuerdo concertado entre las autoridades y los responsables religiosos de la mezquita.

Окружной суд Банда Асеха, издавший постановление о его задержании, предъявил ему обвинение в поддержке вооруженной оппозиционной группировки Асех Мердека посредством участия в ее собраниях и распространения незаконных материалов.
El tribunal de distrito de Banda Aceh, que ordenó la detención, acordó su procesamiento por prestar apoyo al grupo de oposición armada, Aceh Merdeka, mediante la asistencia a reuniones y la distribución de propaganda ilegal.

В индонезийской провинции Асех, по сообщениям, полученным в первые четыре дня после возобновления конфликта в мае 2003 года, было сожжено и уничтожено свыше 280 школ, в которых учились порядка 60 000 детей.
En la provincia de Aceh(Indonesia), los informes recibidos en los primeros cuatro días de reanudación del conflicto en mayo de 2003 indicaban que más de 280 escuelas habían sido incendiadas y destruidas, lo que afectó a aproximadamente 60.000 niños.

Если будет дарована особая автономия двум наиболее страдающим от раздоров провинциям- Асех и Папуа( Ириан Джайя)- это также может уменьшить напряженность, существующую между военачальниками национального и местного масштаба.
Al conceder una autonomía especial a las dos provincias que más conflictos han tenido-Aceh y Papúa Occidental(Irian Jaya)- también podría reducir las tensiones entre los comandantes militares nacionales y locales.